Wat Betekent OBRAMOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• handelen
• wij doen

Voorbeelden van het gebruik van Obramos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No obramos para ser salvos sino que ya somos salvos y estamos obrando porque somos salvos.
Werken wij niet om gered te worden, maar gered zijnde, werken wij, omdat wij gered zijn.

¿Acaso no actuamos demasiado a menudo antes de Su llamado y obramos independientemente de Su ayuda?
Lopen wij Hem niet te dikwijls vooruit, voordat Hij ons roept, en gaan wij niet onafhankelijk van Zijn hulp te werk?

Cuando todos cooperamos y obramos como un cuerpo unido, por lo general podemos lograr algo.
Wanneer wij allen samenwerken en als een verenigd lichaam handelen, kunnen wij gewoonlijk dingen gedaan krijgen.

¿Hemos realmente llegado a ser prisioneros de Cristo y Su voluntad, u obramos a través de nuestra propia voluntad?".
Zijn we werkelijk gevangenen voor Christus en Zijn wil geworden, of werken we door onze eigen wil?".

Entonces obramos conforme al orden natural de las cosas y operamos bajo el principio del esfuerzo mínimo.
Dan werken we met de natuurlijke orde van dingen en werken we volgens het principe van minimale inspanning.

Y de ver lo que significará, para todos nosotros, en la resurrección, mientras obramos y esperamos¡ese bendito Día de días!
En te zien wat het zal betekenen voor ons allen, in de opstanding, terwijl wij werken en wachten op die gezegende Dag der dagen!

Nosotros obramos en unidad y en una forma ordenada que respeta sus protocolos y acuerdos entre pa�ses.
Wij werken eendrachtig samen en op een geordende manier die jullie protocollen en overeenkomsten tussen landen respecteren.

JU1 1: 6 Si decimos que estamos en comunión con él, y caminamos en tinieblas, mentimos y no obramos la verdad.
Indien wij zeggen, dat wij gemeenschap met Hem hebben, en wandelen in de duisternis, zo liegen wij en doen de waarheid niet.

Def 2- Digo que obramos, cuando ocurre algo, en nosotros o fuera de nosotros, de lo cual somos causa adecuada;
Def 2- Ik zeg dat wij handelen, wanneer er iets in of buiten ons gebeurt, waarvan wijzelf de adaequate oorzaak zijn, d. w.

Existe incluso el rumor de que podríamos ser convocados aquí el 30 o 31 de diciembre si no obramos con rectitud en este asunto.
Het is zelfs zo dat het gerucht gaat dat wij hier op 30 of 31 december teruggeroepen zouden kunnen worden als we dit punt geen recht doen.

Si obramos de ese modo, estamos viendo al prójimo como un simple objeto y nos estamos viendo a nosotros como personas generosas y sabias.
Als we zo handelen zien we de ander als een object en zien we onszelf als edelmoedige en wijze mensen.

Además de aquella alegría y aquel deseo que son pasiones, hay otros afectos de alegría y de deseo que refieren a nosotros en cuanto obramos.
Benevens vreugde en begeerte, die passies zijn, bestaan er andere affecten van vreugde en begeerte die ons betreffen, in zover we handelen.

Si obramos así y nos protegemos en sentido espiritual, su promesa es que“todas estas otras cosas[nos] serán añadidas”(Mateo 6:33).
Als wij dit doen en onszelf geestelijk beschermen, belooft hij:„Al deze andere dingen zullen u worden toegevoegd.”- Mattheüs 6:33.

Se inicia cuando adquirimos un conocimiento exacto de la Palabra de Dios y obramos en armonía con lo que aprendemos(Hebreos 5:14; 2 Pedro 1:3).
Het begint met het in ons opnemen van nauwkeurige kennis van Gods Woord en het in overeenstemming handelen met wat we leren(Hebreeën 5:14; 2 Petrus 1:3).

Cuando, al aparecer, obramos con máxima espontaneidad y fuerza, en parte estamos conducidos por las cosas que creemos dominar.
Wanneer wij met de grootste spontaneïteit en kracht schijnen te handelen, worden wij ten dele geleid door de dingen die wij menen te beheersen.

Cumplimos con nuestros compromisos, prometemos solo aquello que podemos alcanzar y siempre obramos en cumplimiento de la normativa legal, en todas las áreas y procesos de la empresa.
Het betekent ook dat we altijd handelen in overeenstemming met de wettelijke bepalingen en regels- in alle gebieden en processen van het bedrijf.

Así sólo en un momento de vacilación se acude al principio de igualdad, mientras que en un noventa y nueve por ciento de los casos obramos moralmente por costumbre.
Er wordt dus alleen een beroep gedaan op het gelijkheidsprincipe op een moment waarop er sprake is van een zekere aarzeling, terwijl we in negenennegentig van de honderd gevallen eenvoudigweg uit gewoonte moreel handelen.

Cumplimos con nuestros compromisos, prometemos solo aquello que podemos alcanzar y siempre obramos en cumplimiento de la normativa legal, en todas las áreas y procesos de la empresa.
Daartoe behoort ook het nakomen van onze verplichtingen en toezeggingen, we beloven alleen wat we ook kunnen waarmaken en handelen altijd volgens de wet- en regelgeving- binnen alle gebieden en processen van de organisatie.

La apelación al principio de igualdad no se hace más que en un momento de vacilación, mientras que en noventa y nueve casos sobre ciento obramos moralmente por costumbre.
Er wordt dus alleen een beroep gedaan op het gelijkheidsprincipe op een moment waarop er sprake is van een zekere aarzeling, terwijl we in negenennegentig van de honderd gevallen eenvoudigweg uit gewoonte moreel handelen.

Una lógica inherente a la lengua árabe explica el vínculo entre injusticia y oscuridad: en la oscuridad obramos sin justicia, maniobramos a ciegas, desplazamos las cosas de modo incorrecto, nos desviamos, nos alejamos y alejamos;
Een logica die inherent is aan de Arabische taal legt het verband tussen onrecht en duisternis: in de duisternis handelen we zonder recht, we manoeuvreren blindelings, we verplaatsen zaken op incorrecte wijze, we wijken af, we dwalen en we zwerven;

Sentimos, hablamos, oímos, vemos, tocamos y obramos en general en un plano diferente, quedando evidenciado el cambio de estado de nuestra conciencia por el hecho de que una serie de actos y acontecimientos que, según nos parece, abrazan varios años, se suceden idealmente por nuestra mente en un momento.
Wij voelen, praten, horen, zien, proeven en functioneren in het algemeen op een ander gebied; de verandering van onze bewustzijnstoestand blijkt uit het feit, dat een reeks handelingen en gebeurtenissen die volgens ons jaren in beslag namen, in de verbeelding in één enkel ogenblik aan onze geest voorbijtrekken.

Si sólo nos interesa comunicar la verdad con los demás y descuidamos el prestar atención a nuestra propia corrupción, descuidamos conocernos y sólo obramos por obrar, estamos destinados a no aprender nada nuevo y a no tener ningún cambio en nuestro propio carácter.
Als we ons alleen bezighouden met het communiceren van de waarheid met anderen en nalaten aandacht te besteden aan ons eigen bederf, nalaten om onszelf te kennen en alleen werken omwille van het werk, zijn we gedoemd om niets nieuws te leren en is er geen verandering in onze eigen gezindheid.

Dios continúa obrando de acuerdo con este principio en cada rama de su obra.
God zal volgens dit principe blijven werken binnen elk onderdeel van Zijn werk.

Sólo si todos los Estados miembros obran solidariamente será posible lograr los objetivos fijados.
Alleen als alle lidstaten solidair handelen zullen de doelstellingen kunnen worden gehaald.

Nosotros trabajaremos contigo cuando veamos las señales de Jesucristo obrando en ti.
Wij willen met u werken als wij de tekenen van Jezus Christus bij u zien werken.

Es necesario que el juez obre con sentido crítico.
De rechter moet handelen met kritische zin.

El nunca ha cambiado Su forma de obrar.
Hij heeft nooit Zijn patroon van werken veranderd.

Los que así obran son aquellos cuyo arrepentimiento es tardío.
Zij die zo handelen, zijn dezulken, wiens berouw laat komt.

Nosotros también obraremos.
( ook) wij werken.

Hoe "obramos" te gebruiken in een Spaans zin

"De cierto modo obramos con espontaneidad".

¿Cuántos obramos cotidianamente del mismo modo?

Ahora veremos cómo obramos ante éstos.

Sí, pecamos, obramos inicuamente" (Dan 3:27,29).

¡Cuán diferente obramos nosotros los hombres!

(Con hondo interés comunitario obramos socialmente).

¿Cuantas veces obramos como estos micos?

Cuando obramos de ese modo somos imbéciles.

Diariamente nos afanamos y obramos por suministrártelas.

Obramos con perseverancia para lograr nuestros compromisos.

Hoe "handelen, wij doen" te gebruiken in een Nederlands zin

Door het handelen van Xiaomi c.s.

Wij doen het graag, wij doen het goed!

Deze handelen vanuit een eigen ervaring.

Bovendien blijkt het verwijtbaar handelen cq.

Wij doen niet moeilijk, wij doen alleen ons best.

Capital.com biedt handelen met een hefboom.

Planning gaat aan het handelen vooraf.

met het handelen van binaire opties.

Beroepskrachten handelen volgens een vast schema.

Bij het handelen staat transparantie voorop.