Voorbeelden van het gebruik van Obscenamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Define"obscenamente grande".
Naomi, se supone que eres obscenamente rica.
Naomi, jij hoort achtelijk rijk te zijn.En la fiesta de cumpleaños de su amigo mutuo,Kloss dijo que Katy Perry había comenzado a comportarse obscenamente.
Op het verjaardagsfeest van hun wederzijdse vriend zeiKloss dat Katy Perry zich obsceen begon te gedragen.Nunca he sido obscenamente ricos.
Ik ben nog nooit obsceen rijk geweest.Varias víctimas fueron mutiladas obscenamente.
Een aantal slachtoffers werd obsceen verminkt.
Muchos productos para el desayuno también son obscenamente altos en sodio(incluso productos horneados que no son salados, como pasteles y muffins).
Veel ontbijtproducten zijn ook obsceen hoog in natrium(zelfs niet-zoute gebakken goederen zoals gebak en muffins).Un número importante de víctimas fueron mutiladas obscenamente.
Een aantal slachtoffers werd obsceen verminkt.Y al igual que vosotros, he sido recompensado obscenamente por mi éxito, con una vida que el otro 99,99% de los americanos no puede ni imaginarse.
Ik ben schandalig beloond voor mijn succes, met een leven dat de andere 99,99% van de Amerikanen niet eens kan voorstellen.'.La gente confía el curso de la justicia a una institución que está obscenamente corrupta.
Het volk vertrouwt de rechtsgang toe aan een instelling die obsceen corrupt is.A menos que el suéter sea tan obscenamente horrible que pueda usarlo todos los años en su fiesta anual de suéter feo, no se desgastará.
Tenzij de trui zo obsceen vreselijk is dat je hem elk jaar kunt gebruiken tijdens je jaarlijkse Ugly Sweater-feest, wordt hij niet versleten.Y pronto todos seremos obscenamente ricos.
Fue en un segundo, no pasó más,desde que se pasó de la calma amenazante hasta que comenzó a diluviar obscenamente.
Het was in een seconde, nietmeer uitgegeven, aangezien het ging van dreigende kalm totdat het begon te obsceen gieten.Un objeto maldito que le permite mantener su obscenamente larga existencia.
Es obscenamente rica, protegida y aislada, y puede" darse el lujo de ser amigos de personas que socavan y disminuyen la comunidad LGBTQ.
Ze is obsceen rijk, beschermd en geïsoleerd, en kan" veroorloven ”om vrienden te zijn met mensen die de LGBTQ-gemeenschap ondermijnen en verminderen.En esos tiempos de la escuela que me gustaría olvidar,simplemente estaba obscenamente gordo.
In die schooltijden die ik graag zou willen vergeten,was ik gewoon obsceen dik.Y también al igual que ustedes, he sido recompensado obscenamente por mi éxito, con una vida que el otro 99,99% ciento de los estadounidenses no puede ni siquiera imaginar.
Ik ben schandalig beloond voor mijn succes, met een leven dat de andere 99,99% van de Amerikanen niet eens kan voorstellen.'.Algunos creyeron que fue obra de Dios. Perofue una compañía farmacéutica controlada por gente del partido que los hizo obscenamente ricos.
Sommigen noemden het het werk van God… maarhet Was een farmaceutisch bedrijf van enkele partijleden… dat ze stinkend rijk maakte.Personalmente, encontré la programación básica simplemente para aprender programación obscenamente aburrida en ese momento, pero recogí un entusiasmo considerable a medida que avanzaba.
Persoonlijk vond ik basisprogrammeren gewoon om te leren programmeren obsceen saai op het moment, maar pakte groot enthousiasme als ik ging.Una minúscula minoría es obscenamente rica, mientras que la parte de los trabajadores en el ingreso nacional se ha reducido constantemente y los sectores más pobres están.
Een kleine minderheid werd idioot rijk, terwijl het aandeel van de arbeiders in het nationaal inkomen constant verminderd is en de armste lagen in een steeds diepere armoede zinken.Incluso los comentaristas de fútbol europeos fueron obligados a comentar sobre la pobreza de la que eran testigos,en el contexto del espectáculo obscenamente caro que tenía lugar.
Zelfs Europese voetbalcommentatoren voelden zich verplicht om iets te zeggen over de armoede die ze gezien hadden,tegen de achtergrond van het obsceen dure spektakel dat plaatsgreep.Él es simplemente un atleta denivel olímpico con un alto coeficiente intelectual obscenamente que, por alguna razón, sigue siendo ajeno a la atracción de los juegos olímpicos y el Premio Nobel.
Hij is gewoon een atleet van Olympisch niveau met een obsceen hoog IQ die om één of andere reden de verleiding weerstaat van de Olympische Spelen en de Nobelprijs.Una vez más, en Durham, yo acompañaba a dos alumnas extranjeras a través de la ciudad una noche,y tres hombres notoriamente difíciles vino hacia mí, y empezó a hablar obscenamente a las chicas.
Nogmaals, in Durham, werd ik escorteert twee vreemde meisje dat studenten door de stad op een avond,en drie notoir stoere mannen kwamen naar me en begon te praten obsceen aan de meisjes.Una pequeña minoría es obscenamente rica, mientras que la proporción de los ingresos nacionales de los trabajadores se reduce constantemente y los sectores más pobres se hunden en una pobreza más profunda.
Een kleine minderheid werd idioot rijk, terwijl het aandeel van de arbeiders in het nationaal inkomen constant verminderd is en de armste lagen in een steeds diepere armoede zinken.Es una particularidad de la modernidad capitalista la que arroja todas las pretensiones y demandas a la moralidad en relación con la leyy el orden, y expone sus sistemas obscenamente destructivos para nada más que el Estado mismo.
Het is een bijzonderheid van de kapitalistische moderniteit dat het alle voorstellingen en aanspraken richt op moraliteit in relatie met wet en orde,en het zijn obscene destructieve systemen aanbiedt ten behoeve van niets anders dan de staat zelf.Y me refiero a personas como tú y como yo: Blancos,de clase media alta, obscenamente cultos con trabajos interesantes, sentados en sillones caros con los equipos electrónicos más sofisticados del mercado.
Wij' zijn mensen als jij en ik… veelal blank, hogere middenklasse, bizar hoog opgeleid,met interessant werk… die in heel dure stoelen zitten te kijken naar hypermoderne apparatuur.Una pequeña minoría es obscenamente rica, mientras que la participación de los trabajadores en el ingreso nacional se reduce constantemente y los sectores más pobres se hunden en una pobreza cada vez más profunda.
Een kleine minderheid werd idioot rijk, terwijl het aandeel van de arbeiders in het nationaal inkomen constant verminderd is en de armste lagen in een steeds diepere armoede zinken.Una ínfima minoría se ha enriquecido obscenamente, mientras que la parte de la renta nacional que corresponde a los trabajadores se ha reducido constantemente y los sectores más pobres se han hundido en una pobreza cada vez más profunda.
Een kleine minderheid werd idioot rijk, terwijl het aandeel van de arbeiders in het nationaal inkomen constant verminderd is en de armste lagen in een steeds diepere armoede zinken.Si su amigo es de derecha e izquierda, obscenamente agudo y reduce constantemente la conversación a temas vulgares, lo más probable es que lo perciba como un objeto para un pasatiempo a corto plazo, sin pensar en lo que puede ser desagradable.
Als je vriend gelijk en links is, obsceen scherp en het gesprek voortdurend reduceert tot vulgaire onderwerpen, ziet hij je hoogstwaarschijnlijk als een object voor een kortetermijnhobby, zonder na te denken over wat onaangenaam kan zijn.Sólo una fracción de lo que se gasta tan obscenamente en los presupuestos de defensa, haría la diferencia para que los niños de Dios llenaran sus estómagos, fueran educados, y se les diera la oportunidad de llevar una vida plena y feliz.
Toch zou een fractie van wat zo walgelijk wordt uitgegeven aan defensiebudgetten al voldoende zijn om Gods kinderen in staat te stellen hun maag te vullen, een opleiding te genieten en de kans te krijgen een bevredigend en gelukkig leven te leiden.
