Voorbeelden van het gebruik van Optaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y que más y más personas optaban por una operación de pérdida de peso para recuperar su vida.
En dat steeds meer mensen kiezen voor een vermageringsoperatie om zo hun eigen leven terug te krijgen.Los dos canales generalmente se vendían como un paquete,y generalmente se ofrecían con un descuento para los suscriptores que optaban por obtener ambos canales.
De twee kanalen werden meestal verkocht als een pakketen werden meestal aangeboden met korting voor abonnees die ervoor kozen beide kanalen te krijgen.Los ingleses también optaban a controlar este territorio,"todavía sigue siendo un tema del que quedan muchas cosas por conocer".
De Engelsen hadden ook voor, dit gebied te controleren, “nog steeds blijft het een onderwerp waarvan nog vele zaken bekend moeten worden.”.El innovador diseño del AspireS7 ha destacado entre los 1.281 productos que optaban a ganar el Taiwan Excellence Gold Award de 2014.
Dankzij het innovatieve ontwerpis de Aspire S7 uit 1281 producten gekozen voor de 2014 Taiwan Excellence Gold Award.Antes optaban por privilegiar en su política exterior la búsqueda del consenso y de alguna forma de interés general.
Voorheen koos Amerika een andere lijn in zijn buitenlands beleid, waarbij gezocht werd naar overeenstemming en naar verdediging van wat je het algemeen belang zou kunnen noemen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
personas optanmuchas personas optanlos estudiantes pueden optaralgunas personas optanpersonas que optanestudiantes optanmujeres optanlos huéspedes pueden optarusuarios optanoptar por la opción
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
optar por trabajar
optar por utilizar
decide optaroptar por estudiar
optar por jugar
optar por participar
suelen optardesea optar
Meer
Durante la final mundial en el Driver Challenge, noté que muchos otros competidores optaban por cambiar de marcha manualmente, pero yo no lo hice.
Tijdens de wereldfinale in de Driver Challenge zag ik dat veel concurrenten kozen voor handmatig schakelen, maar ik deed dat niet.Los escritores antiguos optaban por un origen griego de la palabra esperos que era el nombre de la primera estrella que se observaba tras el crepúsculo en el occidente.
Oude schrijvers kozen voor een Griekse oorsprong van het woord: Esperos was de naam van de eerste ster die na de schemering in het westen werd waargenomen.Durante la final mundial del Driver Challenge, observé que otros competidores optaban por cambiar las marchas de forma manual, pero yo no lo hice.
Tijdens de wereldfinale in de Driver Challenge zag ik dat veel concurrenten kozen voor handmatig schakelen, maar ik deed dat niet.Durante mucho tiempo, como veremos,los jóvenes italianos que descubrían su homosexualidad o tenían dudas sobre sus inclinaciones optaban por el sacerdocio.
Lange tijd, zoals in dit boek zal blijken, kozen jonge Italianen die ontdekten dat ze homoseksueel waren, of over hun geaardheid twijfelden, voor het priesterschap als toevluchtsoord.No obstante,también ha precisado que los otros tres grupos empresariales que optaban a este contrato también ofrecían rebajas significativas, del entorno del 26 por ciento.
Het Según un estudio del European Journal of Nutrition, los participantes que comían lácteos enteros tendían a pesar menos yganaban menos con el tiempo que aquellos que optaban por productos sin grasa.
Volgens een studie van European Journal of Nutrition hadden deelnemers die een volle zuivelfabriek aten de neiging minder te wegen enin de loop van de tijd minder gewicht te krijgen dan degenen die koos voor niet-vette producten.Algunos se inclinaban por privatizar total oparcialmente la vigilancia del mercado, otros optaban por la certificación, siendo el organismo de certificación más o menos privado.
Sommige lidstaten waren geneigd het markttoezichtal dan niet gedeeltelijk te privatiseren, andere kozen voor certificering, met een min of meer particuliere certificatie-instantie.Mientras que en el pasado los hosters optaban por CPD de categoría TIER 1 o 2 para optimizar los márgenes, actualmente se observa una tendencia creciente hacia la elección de centros de datos de mayor calidad.
Waar in het verleden service providers vanuit prijsoverwegingen doorgaans kozen voor tier 1 of tier 2 datacenters, zien we dat zij tegenwoordig steeds vaker voor de hoogste kwaliteit datacenters gaan.¿Se siente usted como ciertos hombres de tiempos antiguos que, aunque se les ofrecía libertad,voluntariamente optaban por continuar en esclavitud a sus bondadosos y generosos amos hebreos?
Voelt u zich als sommige mensen uit de oudheid die, hoewel hun vrijheid werd aangeboden,vrijwillig verkozen hun vriendelijke en edelmoedige Hebreeuwse meester als slaven te blijven dienen?Este año, se ha tenido que comprobar una vez más,que un número muy importante de alumnos optaban, al final del ciclo de observación por las clases de la división del aprendizaje comer cial, mientras que los que se inscribían en las clases preparato rias de oficios manuales eran escasos a tal punto que la oferta de los puestos de aprendizaje en la formación artesanal(cerrajeros, instaladores, electro-instaladores, albañiles) e industrial no ha podido satisfacerse.
Dit jaar moest eens te meer geconstateerd worden dat een aanzien lijk aantal Leerlingen aan heteind van de observatiecyclus de klassen van de commerciële afdeLing kozen terwijl zo weinig leerLingen zich inschreven voor de klassen die voorbereiden op manuele beroepen, dat een aantal plaatsen in het ambachtsonderwijs( slotenmakers, installateurs, elektro-installateurs, metseLaars)en de industriële opLeiding niet werd bezet.Bueno para la economía: un estudio descubrió que, a nivel mundial,las madres podrían ahorrar alrededor de$ 3.600 millones si todos optaban por la lactancia materna exclusiva durante los primeros seis meses de la vida de su bebé.
Goed voor de economie: Een studie wees uit dat in totaal ongeveer$ 3,6miljard door moeders kunnen worden gered als ze kozen borstvoeding gedurende de eerste zes maanden van het leven van hun baby.Ya los judíos de Europa occidental de cuyas filas salió Herzl optaban por las migajas de la tolerancia de los gentiles y depositaban su fe en la modernidad europea, que sería su ruina.
Reeds de West-Europese Joden uit wier rang Herzl kwam, kozen voor de kruimels van heidense verdraagzaamheid en legden hun vertrouwen in de Europese moderniteit die hun ondergang zou blijken te zijn.La investigación en la que los sujetos tuvieron la opción libre de comer lo que quisieran después de una noche de abstinencia completa del sueño, resultó en que estas personas comían~ 450 kcal más que el grupo de control,pero también optaban por más carbohidratos y alimentos procesados.
Onderzoek waarbij de proefpersonen na een nacht complete slaaponthouding vrije keuze kreeg uit alles te eten wat ze maar wilden, had als uitkomst dat deze mensen ~450 kcal meer aten dan de controlegroep,maar daarnaast ook kozen voor meer koolhydraten en bewerkt voedsel.La Comisión había precisado en particular que, si las citadas sociedades optaban por facilitar y permitir la reproducción de esos programas mediante licencias, las cantidades que exigieran debían ser razonables.
Zij had ook bepaald dat, ingeval die ondernemingen ervoor zouden kiezen om licenties te verlenen voor deze programmaoverzichten en de verveelvoudiging ervan, de door hen gevraagde royalty's redelijk moesten zijn.Sobre el mediodía de hoy miércoles, 30 de enero, y como cierre al evento gastronómico, de alta cocina, Madrid Fusión, se hacía entrega el premio al Mejor Cocinero Revelación de 2019,categoría en la optaban los cocineros de Xàbia, Clara Puig de la Bellacasa y Borja Susilla, del Tula Restaurante.
Rond het middaguur van vandaag, januari 30, en als afsluiting van het culinaire evenement, kreeg de haute cuisine, Madrid Fusion, de prijs voor Beste Chef 2019 Revelation,categorie in de keuze van de chefs van Xàbia, Clara Puig de la Bellacasa en Borja Susilla, van het Tula Restaurant.Uno de esos votos registrados en la plataforma ethereumfue una medida que permitía a los ciudadanos votar si optaban por ser reubicados temporalmente mientras el edificio en el que viven ahora fue demolido y reemplazado por un edificio más nuevo y agradable.
Een voorbeeld van zo'n stem aangemeld bij de ethereum platform was eenmaatregel die manier konden de bewoners om te stemmen of ze opt-in kort worden verplaatst, zelfs als de bouw van ze leven nu werd afgebroken en vervangen door een nieuwer, mooier constructing.Unos días en los que se conmemoraba a Saturno,el dios de la agricultura y en los que estaban permitidos todo tipo de excesos, por lo que algunos optaban por camuflarse bajo máscaras y otras ropas para preservar sus identidades.
Een paar dagen waarin Saturnus, de god van delandbouw, werd herdacht en waarin allerlei excessen en onbekleders werden toegestaan, dus sommigen waren degenen die ervoor kozen zich te camoufleren onder maskers en andere kleding om hun identiteit te behouden.Cuarenta y cuatro apicultores de 17 municipios de Gran Canaria,23 de ellos aficionados y 21 profesionales, optaban a los premios de este evento organizado por el Cabildo para elegir los mejores productos y la vez ofrecer un reconocimiento al esfuerzo de este sector.
Imkers van 17 gemeenten van Gran Canaria, 23 van hen amateurs en 21 beroepskrachten, kozen voor de beloningen van dit evenement georganiseerd door het Cabildo(Eilandbestuur) om de beste producten te kiezen en tegelijkertijd erkenning te bieden aan de inspanningen van deze sector.Como los dispositivos móviles accedíancontinuamente a la red empresarial a través de una LAN inalámbrica(WLAN)(además de los que optaban por acceder a sitios más allá del control de la empresa, tales como Yahoo IM y Gmail), Cisco no tenía ningún control sobre su posición en materia de seguridad antes de la implementación de este servicio.
Omdat mobiele apparaten voortdurendtoegang tot het bedrijfsnetwerk verkregen via een draadloze LAN(WLAN) naast degenen die kozen voor toegangsmogelijkheden buiten het beheer van het bedrijf om, zoals Yahoo IM en Gmail had Cisco vóór de rollout van deze service praktisch geen controle over ons beveiligingsniveau.Optamos por una división de entrenamiento de tres días.
Sugerimos optar por el automático Search. jangoram.
Wij stellen voor te kiezen También optar por pequeños calentadores.
Kies eveneens voor kleine verwarmingselementen.Luego, opte por buscar automáticamente el software del controlador en línea… y espere.
Kies vervolgens voor automatisch online zoeken naar stuurprogramma's… en wacht.Elección de calificaciones de firmeza, opté por una base mediana y eje suave.
