Voorbeelden van het gebruik van Optimación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Optimación de nuestra prestación de servicios.
Minimación de las emisiones de agentes contaminantes gaseosos mediante optimación térmica de la aglomeración en parrilla.
Vermindering van de emissies van verontreinigende gassen door technische optimalisatie van het sinterproces.Programa de optimación del rendimiento energético.
Programma voor de optimalisering van het energierendement.Es evidente que estas optimaciones sectoriales deben ser compatibles con la optimación global, que es el objetivo prioritario.
Uiteraard moeten de specifieke optimaliseringen verenigbaar zijn met de algemene optimalisering, die het belangrijkste doel blijft.La optimación de las capacidades y de la eficacia de las infraestructuras existentes;
Optimalisering van de capaciteit en doeltreffendheid van de bestaande infrastructuur;Utilización de métodos de prevención acústica para la optimación de la insonorización en las instalaciones siderúrgicas(CEDIA- 7261-05/444/02).
Toepassing van de methoden van de predictieve akoestiek ter optimalisering van de geluidsisolatie in installaties van de ijzer- en staalindustrie(CEDIA- 726105/444/02).Optimación del ciclo de vida de los sistemas, productos y servicios industriales con vistas a la reducción de sustancias peligrosas para el medio ambiente.
Optimalisering van de levenscyclus van industriële systemen, producten en diensten met het oog op een vermindering van de hoeveelheid vrijkomende voor het milieu gevaarlijke stoffen.Industria carbonera eficaz yel 3 a mejorar la competitividad de la industria carbonera mediante la optimación de la capacidad de producción.
Het eerste streepje wijst op instandhouding van een doeltreffende kolenindustrie enhet derde streepje op verbetering van het concurrentievermorgen van de kolenindustrie door optimalisering van de produktiecapaciteit.La optimación de la humidificación de la mezcla permite también mejorar el rendimiento del combustible sólido, manteniendo una producción satisfactoria en calidad y en cantidad.
De optimalisatie van de bevochtiging van het mengsel maakt het ook mogelijk het rendement van de vaste brandstof te verbeteren onder instandhouding van een qua kwaliteit en kwantiteit toereikende produktie.Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual:Ayuda para asesoramiento en el sector agrario- optimación de la gestión de las empresas agrarias.
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt:Steun voor adviesverlening in de landbouwsector- optimalisering bedrijfsvoering landbouwondernemingen.Acepta, por lo demás, que, como ha asegurado el ponente,las palabras« eficaz» y« optimación» implican ambas que los criterios del mercado de la energía se aplicarán a las ayudas nacionales.
Hij accepteert echter wel de verzekering van de rapporteur datde woorden„ doeltreffend" en„ optimalisering" beide impliceren dat marktcriteria van toepassing zullen zijn op nationale steun.La mejora de una propiedad del neumático tiene efectos negativos en las demás características,así que el diseño de un neumático es realmente la optimación de todas las soluciones combinadas.
Als één eigenschap van een band wordt verbeterd, heeft dat een negatieve invloed opde andere eigenschappen, waardoor het ontwerpen van een band feitelijk het optimaliseren van compromissen is.La mejora de la lucha contra elfraude fuera de las instituciones de la UE debe buscarse en la optimación del funcionamiento de los departamentos de investigación criminal nacionales y en la colaboración entre ellos.
Verbetering van fraudebestrijding buiten de EU-instellingen dient gezocht te worden in optimalisering van het functioneren van de nationale opsporingsdiensten en de samenwerking daartussen.A pesar de esta optimación, las aguas residuales de la coquería estudiada no siempre cumplían con los límites impuestos para el vertido desde el punto de vista de las materias en suspensión(se han registrado 80 a 125 mg/1 cuando el límite está en 60 mg/1).
Ondanks deze optimalisatie beantwoordde het afvalwater van de bestudeerde cokesfabriek nog altijd niet aan de vastgestelde lozingsgrenswaarden voor de zwevende stoffen(er is 80 à 125 mg/l gemeten tegenover een grenswaarde van 60 mg/l).REDUCCIÓN DE LAS EMISIONES A LA ATMOSFERA MEDIANTE INTERVENCIÓN EN EL PROCESO aMinimación de las emisiones de agentes contaminantes gaseosos mediante optimación térmica en la aglomeración sobre parrilla(LECES- 7257-21/394/03).
VERMINDERING VAN DE EMISSIES IN DE LUCHT DOOR BEIVLOEDING VAN HET BEDRIJFSPROCESa Vermindering van de emissies van verontreinigende gassen door technische optimalisatie van het sinterproces(LECES- 7257-21/394/03).La optimación del uso de las vías públicas, incluido el máximo aprovechamiento de los desplazamientos(por ejemplo, mediante el aumento de su seguridad y de su capacidad en términos de pasajeros y mercancías transportados en lugar de en términos de vehículos).
Optimalisering van het gebruik van het wegennet met inbegrip van de verlaging van de ruimtelijke mobiliteit 'b. v. door meer veiligheid en door vergroting van de capaciteit in termen van passagiers en hoeveelheid goederen in plaats van aantal voertuigen.Pero lo que importa a la gente no es tanto el«discours» sino la respuesta a la pregunta de si la dimensión PYME está presente en todos los sectores políticos relevantes,si hay una optimación y si todos los esfuerzos se coordinan perfectamente para conseguirlo.
Maar wat voor de mensen telt is niet zozeer het discours dan wel het antwoord op de vraag of de KMO-dimensie in alle relevante beleidsdomeinen aanwezig is,er geoptimaliseerd wordt en of alle inspanningen daartoe perfect gecoördineerd El Parlamento subraya que la optimación de la política de competencia debe discutirse en el marco de su compatibilidad con los objetivos de instrumentos políticos relativos a la misma, es decir, la política industrial, la política del mercado interior y la política comercial;
Het Parlement wijst erop dat de optimalisering van het mededingingsbeleid besproken moet worden in de context van verenigbaarheid met de doelstellingen van aanverwante beleidsinstrumenten, d.w.z. industriebeleid, internemarktbeleid en handelsbeleid;Esté en condiciones de contribuir a la actividad de IDT de que se trate como usuario potencial de los resultados de la IDT opueda contribuir a su difusión y optimación, incluida la transferencia de los resultados de la IDT para su explotación en la Comunidad o en un Estado asociado al pro grama; b las actividades propuestas vayan a ser realizadas.
Zij kunnen bijdragen aan de betrokken OTO-activiteit als een potentiële gebruiker van de OTO-resultaten ofzij kunnen meewerken aan het ver spreiden en optimaal benutten ervan, met inbegrip van de overdracht van OTO-resultaten voor exploitatie in de Gemeenschap of een bij het programma betrokken Staat; b de voorgestelde activiteiten worden uitgevoerd door.La optimación de los regímenes de propiedad intelectual y la creación, a nivel europeo, de un centro de asistencia sobre derechos de propiedad intelectual en el sector nanotecnológico(nano-IPR helpdesk) para responder a las necesidades de los investigadores, las empresas, los centros de investigación y, sobre todo, a las de la sociedad civil.
Optimalisering van de bescherming van de intellectuele eigendom, en de oprichting van een Europese" Nano-IPR Helpdesk" om tegemoet te komen aan de behoeften van onderzoekers, ondernemingen en onderzoekscentra, en met name ook van het maatschappelijk middenveld;El enfoque se basa en la justificación de las ventajas prácticas, su optimación, teniendo en cuenta factores sociales y económicos y la limitación de todo riesgo concreto que pueda proceder de la adopción de estas medidas.
Bij deze benadering wordt uitgegaan van Optimación de los métodos, sistemas y cadenas de producción primaria: En el nuevo contexto creado por la reforma de la PAC, habrá que echar las bases científicas necesarias para localizar y desarrollar los medios, técnicas, sistemas y ramas de producción que permitan la orientación progresiva hacia una agricultura.
Optimalisering van primaire produktiemethoden, -systemen en -ketens: in de nieuwe situatie door de, hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid GLBl moeten de wetenschappelijke grondslagen worden ontwikkeld die zullen aangeven welke produktiemiddelen. -technieken, -systemen en- ketens zullen.Esté en condiciones de contribuir a la actividad de IDT de que se trata como usuario potencial de los resultados de la IDT o pueda contribuir para el programa relativo a las actividades mencionadas en laletra c del apartado 1.50 C dcl Tratado, a su difusión y optimación, incluida la transferencia ciclos resultados de la IDT para su exploración en la Comunidad o en un l. stado asociado al pro grama;
Zij kunnen bijdragen aan de betrokken OTO-activiteit als een potentiële gebruiker van de OTO-resultaten, of voor het programma betreffende activiteiten in het kader van artikel 130 G, onder c,van het Verdrag kunnen meewerken aan het verspreiden en optimaal benutten, met inbegrip van de overdracht, van OTO-resultaten voor exploitatie in de Gemeenschap of een bij het programma betrokken Staat;X actuando sobre el proceso por optimación térmica del funcionamiento de la cadena, por acción en la carga, por utilización de combustibles alternativos, inyectando vapor de agua durante el recocido, actuando sobre el índice de basicidad del aglomerado, sobre el reciclado de residuos siderúrgicos,etc.
X het verrichten van onderzoek waarbijis getracht in te grijpen in het proces door de thermische optimalisering van de werking van de keten, door het nemen van maatregelen in verband met de lading, door het gebruik van alternatieve brandstoffen, door het injecteren van stoom tijdens het verhittingsproces, door het wijzigen van de basiciteitsindex van de sinter, door het hergebruik van afvalstoffen.Desde este punto de vista, las líneas de investigación que merecen mayor consideracón son: la evaluación del impacto medioambiental de las prácticas agrícolas,la reducción y la optimación del uso de insumos, la gestión sostenible del suelo y los recursos hidráulicos, el aprovechamiento de las tierras retiradas del cultivo y la adaptación de las cadenas de producción a los cambios del mercado y a las necesidades económicas y medioambientales.
In dit verband dient prioriteit te worden gegeven aan de volgende onderwerpen: beoordeling van de milieu-effecten van landbouwmethoden,beperking en optimaal gebruik van inputs, duurzaam beheer van bodem en water, gebruiksmogelijkheden voor braakgelegde grond en aanpassing van produktieketens aan veranderende behoeften van de markt, de economie en het milieu.El objetivo es contribuir a la optimación de las redes europeas de transporte, a la mejora de la productividad de los modos de transporte y de los operadores, a la capacidad de cada modo de transporte para integrarse con los demás, a el acceso de los usuarios y a el desarrollo de un sistema de transporte multimodal en sus vertientes urbana, rural, regional y europea.
Het doel is bij te dragen tot de optimalisering van transeuropese vervoersnetwerken, grote produktiviteit van takken van vervoer en individuele exploitanten, integratie van de capaciteit van elke tak van vervoer in die van de andere, toegankelijkheid voor de gebruikers en ontwikkeling van een multimodaal vervoerssysteem op stedelijk, landelijk, regionaal en transeuropees niveau.En noviembre, la Sra. Wulf-Mathies presentó el Primer Informe sobre la cohesión económica y social y observó que, ante los futuros desafíos, convendrá incrementar la eficacia de las políticas estructurales, sobre todo mediante la concentración de las intervenciones,la supeditación de la continuidad de los programas a la obtención de determinados resultados y la optimación de la gestión financiera.
In november heeft mevrouw Wulf-Mathies het eerste verslag over de economische en sociale cohesie gepresenteerd en hierbij opgemerkt dat het met het oog op toekomstige taken noodzakelijk is de doelmatigheid van het structuurbeleid Se prestará especial atención a las bases científicas para la higiene, la detección precoz, el diagnóstico, la evaluación de riesgos, la epidemiología de enfermedades y las medidas de prevención y de control,el análisis de cuestiones relacionadas con el bienestar de los animales, la optimación de los factores relativos a la alimentación animal y a la investigación como base de la homologación en materia de utilización de productos fito y zoosanitarios con objeto de aumentar la seguridad de los usuarios y consumidores de esos productos.
De nadruk zal vooral worden gelegd op de wetenschappelijke grondslagen met betrekking tot hygiëne, detectie, diagnose, risicoevaluatie, epidemiologie en preventieve en curatieve methoden,onderzoek van aspecten in verband met het welzijn van dieren, optimalisering van factoren in diervoeding en onderzoek als grondslag voor de goedkeuring van het gebruik van fyto en zoösanitaire produkten met het oog op meer veiligheid voor de gebruikers van deze produkten en de consument.
