Voorbeelden van het gebruik van Orientacin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Orientacin de la Comisin 96.
La bisexualidad es una orientacin.
Biseksualiteit is een geaardheid.Las carencias de la orientacin estratgica dieron lugar a problemas de ejecucin 20.
Por tanto, estos dos enfoques no se excluyen necesariamente,como as lo demuestran los ejemplos de orientacin especfica sobre tales problemas que el Tribunal da en el apartado 58.
Deze twee benaderingen sluiten elkaar dus niet uit,zoals blijkt uit de voorbeelden van gerichtheid op dergelijke problemen die de Rekenkamer in paragraaf 58 geeft.La orientacin y cobertura de los controles, sobre todo el muestreo, no puede calificarse de ptima.
La fiscalizacin puso de manifiesto carencias en la orientacin estratgica de los mecanismos de programacin del CARDS.
De controle bracht zwakke punten aan het licht in de strategische begeleiding van de programmeringsmechanismen van CARDS.Proporcionar orientacin especfica a los empleadores sobre cmo pueden trabajar la igualdad de gnero en aos fortalecer sus propias operaciones.
Specifieke begeleiding aan werkgevers over hoe zij kunnen jaren versterken van gendergelijkheid in hun eigen activiteiten.Tambin puede proporcionar asistencia a travs de la orientacin, la tutorizacin u otros servicios de aceleracin empresarial(fase 3).
Bijstand kan ook worden verleend door middel van coaching, mentoring of andere diensten voor bedrijfsacceleratie(fase 3).Esta orientacin se recoge sistemticamente en los ejes prioritarios de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos.
Deze krachtlijn wordt systematisch opgenomen in de prioritaire zwaartepunten van de communautaire bestekken en van de operationele programmaŐs.A este respecto, la IMI ha establecido un procedimiento operacional estndar, una orientacin interna para las revisiones CSF y una orientacin ms detallada para los beneficiarios y los auditores CSF.
Daartoe heeft IMI een standaardprocedure, interne richtsnoeren voor de bestudering van CFSŐs en uitvoeriger richtsnoeren voor begunstigden en controleurs van deze certificaten vastgesteld.La orientacin hacia programas trienales con arreglo al Acuerdo de Coton permitir aumentar la previsibilidad de los apoyos para los pases con buenos resultados.
Door de verschuiving in de richting van driejarenprogrammaŐs in het kader Ń A fin de reforzar la accesibilidad, la coherencia, la transparencia y la normalizacin de los procedimientos,se est preparando una herramienta Ńdenomi-nada ÇCISOCHČŃ con vistas a mejorar la orientacin y el apoyo.
Ń Om de procedures toegankelijker, cohe-renter, transparanter en gestroomlijnder te maken, wordt een hulpmiddel, genaamd Cisoch,ontwikkeld met het oog op betere richtsnoeren en ondersteuning.Para garantizar la orientacin poltica, los Estados miembros pueden debatir sobre la aplicacin de las medidas correctoras a mayor nivel.
Om voor politieke aansturing te zorgen, kunnen de lidstaten de tenuitvoerlegging van de corrigerende maatregelen op een hoger niveau bespreken.De conformidad con el artculo 6, apartado 4, del Reglamento(UE) n. o 908/2014,la Comisin ha elaborado directrices para ofrecer mayor claridad y orientacin respecto de la auditora 13.
Overeenkomstig artikel 6, lid 4, En vista de la necesidad de proporcionar ms orientacin, la Comisin est revisando su Manual de fiscalizacin y discutir con los Estados miembros la metodologa detallada.
Gezien de noodzaak om meer richtsnoeren te geven, is de Commissie haar audithandleiding aan het herzien en zal zij de gedetailleerde methodologie met de lidstaten bespreken.La nueva organizacin proporciona una ms amplia y ms slida fagmilj", que puede proporcionar una mejor asistencia a los usuarios,en barco a las personas que sufren discriminacin y negocios que desean orientacin sobre la manera de aumentar la igualdad de gnero.
De nieuwe organisatie biedt een bredere en meer robuuste fagmilj'die beter hulp kan bieden aan de gebruikers, deboot die mensen die last hebben van discriminatie en bedrijven die willen richtlijnen over hoe om te rijden voor gendergelijkheid.Este enfoque conduce inevitablemente a una orientacin especfica menor que el enfoque descendente(Çde arriba abajoČ), pero debe sin embargo tener en cuenta la estrategia y las prioridades del programa.
Deze benadering leidt onvermijdelijk tot een minder sterk gerichte aanpak dan de top down-benadering, hoewel altijd rekening moet worden gehouden met de strategie en de prioriteiten van het programma.Se pueden conceder subvenciones de hasta 2,5 millones de euros con un porcentaje de cofinanciacin del 70%. Ń Fase 3(apoyo adicional de la UE para la entrada en el mercado): proporcionar apoyo,formacin y orientacin, as como facilitar el acceso a financiacin de riesgo.
Subsidies van maximaal 2,5 miljoen EUR kunnen worden toegekend met een cofinancieringspercentage van 70%.- Fase 3(aanvullende EU-steun om de markt te betreden): het bieden van ondersteuning,opleiding en coaching, alsook het vergemakkelijken van de toegang tot risicokapitaal.Esta orientacin tuvo en muchsimos casos impactos positivos: incremento del nivel de la ejecucin de los presupuestos de los sectores sociales en Benn(cuadro 7), incremento en Malaui de la ejecucin del presupuesto(cuadro no 1).
De gerichte aanwending heeft in zeer veel gevallen een positief effect gehad: stijging van Por otra parte, el desconocimiento de las sanciones pronunciadas para cada tipo de infraccin impide evaluar la eficacia de las operaciones de inspeccin y supone, por tanto,un obstculo para la correcta programacin estratgica y la orientacin adecuada de los controles(vase el apartado 63).
Aangezien de opgelegde sancties niet voor elk type inbreuk bekend zijn, kan bovendien de doeltreffendheid van inspectieactiviteiten niet worden beoordeeld,hetgeen weer een belemmering is voor een goed strategisch programma en gerichte, relevante controles(zie paragraaf 63).Orientacin de la ayuda del PDR a zonas desfavorecidas Rumana Uno de los criterios de seleccin aplicados en la medida 322 otorgaba una puntuacin de 10(de un mximo de 100 puntos) a los municipios con elevados ndices de pobreza(entre el 60% y el 89,6%).
Richten van POP-steun op arme gebieden Roemenië Voor een van de in het kader van maatregel 322 gebruikte selectiecriteria werden 10 van maximaal 100 punten toegekend aan gemeenten met hoge armoedecijfers(d. w. z. percentages tussen 60% en 89,6%).En concreto, teniendo en cuenta los requisitos de fiabilidad establecidos en el anexo II.1,la Comisin debera aclarar el papel de los organismos de certificacin e incluir en su orientacin para dichos organismos referencias especficas a la auditora de las OCS y a sistemas de control interno relacionados.
Dat houdt concreet in dat de Commissie, rekening houdend met de in bijlageII.1 uiteengezette zekerheidsvereisten, de rol van de certificerende instanties moet verduidelijken en in haar richtsnoeren voor de certificerende instanties specifiek moet verwijzen naar de controle van SCOŐs en de bijbehorende internecontrolesystemen.Las observaciones sobre la gestin de la Comisin se refieren al grado de orientacin de los gastos presupuestarios, la puesta a disposicin de los fondos, el recurso a la asistencia tcnica y a las fiscalizaciones, as como a la organizacin administrativa de sus servicios.
Recomendacin no 1 La orientacin estratgica para la ejecucin del nuevo instrumento de preadhesin(IPA)(1) debera dedicar atencin suficiente a mbitos concretos de intervencin con el fin de garantizar que la ayuda se dirige de manera adecuada, que los mbitos clave son objeto de un enfoque sistemtico y que la base sobre la que se seleccionan los proyectos y se establecen prioridades resulta idnea.
In het laatste geval leidde dat tot een vertraagde invoering van twinningprojecten.Aanbeveling 1 Bij de strategische begeleiding van de tenuitvoerlegging van het nieuwe instrument voor pretoetredingssteun(IPA)(1) moet voldoende aandacht worden besteed aan afzonderlijke interventiegebieden, teneinde te zorgen dat het juiste accent wordt gelegd op de steun, dat essentile gebieden systematisch worden aangepakt en er een passende grondslag is voor het stellen van prioriteiten en het selecteren van projecten.Los objetivos principales de la fiscalizacin eran concluir la medida en la que: a la orientacin estratgica que rega el programa era apropiada y coherente; b los enfoques de gestin establecidos y empleados por la Comisin resultaban apropiados y eficientes;(4) A modo de comparacin, el Reglamento TACIS correspondiente al mismo perodo que el CARDS prev una cantidad inferior a 2 euros anuales per cpita.
De belangrijkste doelstellingen van de controle waren, tot een oordeel te komen over de mate waarin: a de strategische aansturing van het programma adequaat en samenhangend was; b de door de Commissie vastgestelde en gehanteerde beheersmethoden adequaat en efficint waren;(4) Ter vergelijking: de Tacis-verordening, die dezelfde periode bestrijkt als CARDS, voorziet in een bedrag van minder dan 2 euro per hoofd van de bevolking per jaar.
