Voorbeelden van het gebruik van Padre abraham in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡La religión de vuestro padre Abraham!
(Dit is) de religie van jullie vader Ibraahiem.Y exclamó:"Padre Abraham, ten piedad de mí!
Hij roept: “vader Abraham, heb medelijden met mij!Les enseñó la religión de su padre Abraham.
(Dit is) de religie van jullie vader Ibraahiem.Entonces gritó:‘¡Padre Abraham, ten piedad de mí!
Hij roept: “vader Abraham, heb medelijden met mij!Dijo: es la tradición de vuestro padre Abraham.
Hij antwoordde: “Het is de sunnah van jullie vader, Ibrahim(as).
Mensen vertalen ook
Entonces grito:“¡Padre Abraham, ten lastima de mí!
Hij roept: “vader Abraham, heb medelijden met mij!Que también siguen las pisadas de la fe que tuvo nuestro padre Abraham cuando aún era.
Voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí,!
Hij roept: “vader Abraham, heb medelijden met mij!Así como lo había testimoniado a nuestro padre Abraham y a toda su descendencia.
Zoals Hij gezegd had aan onze vaderen, Abraham en zijn nageslacht voor eeuwig.Y clamó: Padre Abraham, ten misericordia de mí y envíame a Lázaro!
Hij roept: “vader Abraham, heb medelijden met mij!Los judíos incrédulos no tienen ninguna semejanza con el padre Abraham que“creyó a Dios”(Génesis 15:6).
Ongelovige Joden vertonen geen gelijkenis met hun vader Abraham, want die geloofde God(Genesis 15:6).No, padre Abraham, insistió el rico. Pero si alguno de los muertos va a verlos, se arrepentirán”.
Nee, vader Abraham, maar als iemand van de doden naar hen toe zou gaan, zouden zij zich bekeren.Así como lo había prometido a nuestro padre Abraham y a toda su descendencia por los siglos de los siglos.
Zoals Hij gezegd had aan onze vaderen, Abraham en zijn nageslacht voor eeuwig.No, padre Abraham, insistió el rico. Pero si alguno de los muertos va a verlos, se arrepentirán'.
De rijke man zei: “Nee, vader Abraham, maar als iemand van de doden naar hen toe komt, zullen ze tot inkeer komen.”.Esto también, podemos aprender de nuestro padre Abraham: Quejarnos con el Señor; es una manera de rezar.
Ook dat leren we van onze aartsvader Abraham: je beklagen bij de Heer is ook een manier van bidden.Él os eligió yno os ha impuesto ninguna carga en la religión!¡La religión de vuestro padre Abraham!
Hij heeft jullie verkozenen Hij heeft jullie in de godsdienst niets hinderlijks opgelegd: het geloof van jullie vader Ibrahiem.Entonces él dijo:'No, padre Abraham. Más bien, si alguno va a ellos de entre los muertos, se Arrepentirán.'.
En hij zeide: Neen, vader Abraham, maar zo iemand van de doden tot hen heenging, zij zouden zich bekeren.La Ecclesia es el cumplimiento de las profecías y promesas al padre Abraham, y el producto de su fe.
De Ecclesia is een vervulling van de profetieën en beloften aan vader Abraham, een product van zijn geloof.¿Eres tú acaso mayor que nuestro padre Abraham quien murió, o los profetas quienes también murieron?¿Quién pretendes ser.
U denkt toch zeker niet dat U meer bent dan onze stamvader Abraham? Hij en de profeten zijn gestorven. Wat verbeeldt U Zich wel?".Él os eligió yno os ha impuesto ninguna carga en la religión!¡La religión de vuestro padre Abraham!
Hij heeft jullie uitgekozen enHij heeft het jullie in de godsdienst niet moeilijk gemaakt:( volgt) de godsdienst van jullie vader Ibrâhîm.El padre Abraham dijo que él creyó a Dios, pero El le dio a él el sello de la circuncisión como una confirmación, de que él sí creía en El.
Vader Abraham zei dat hij God geloofde, maar Hij gaf hem het zegel der besnijdenis als een bevestiging dat hij Hem geloofde.Él te ha elegido y no ha puesto sobre vosotros en religión alguna dificultad,la religión de su padre Abraham.
Hij heeft jullie uitgekozen en Hij heeft het jullie in de godsdienst niet moeilijk gemaakt:(volgt)de godsdienst van jullie vader Ibrahiem.Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua;
En hij riep en zeide: Vader Abraham, ontferm u mijner, en zend Lazarus, dat hij het uiterste zijns vingers in het water dope, en verkoele mijn tong;Nosotros no estamos sin raíces,tenemos raíces profundas que jamás debemos olvidar y que se extienden desde nuestro padre Abraham hasta hoy”.
We zijn geen mensen zonder wortels, we hebben diepe wortels,die we nooit moeten vergeten en die reiken van onze vader Abraham tot op vandaag.Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama.
En hij riep de woorden: Vader Abraham, erbarm u over mij en zend Lazarus om de top van zijn vinger in water te dopen en mijn tong te verkoelen, want ik lijd smart in deze vlam.Jesús prometió quela Simiente real de Abraham vería la misma señal que vio su padre Abraham, antes de que llegara el Hijo prometido.
Jezus beloofde dathet Koninklijke zaad van Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, misericordia de mí, y envía á Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama.
En hij riep en zei: Vader Abraham, ontferm u over mij en stuur Lazarus naar mij toe en laat hem de top van zijn vinger in het water dopen en mijn tong verkoelen, want ik lijd vreselijk pijn in deze vlam.Entonces Dives gritó:‘Padre Abraham, ten misericordia de mí y envíame a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua, porque estoy atormentado con mi castigo'.
En Dives schreeuwde luid: “Vader Abraham, wees mij genadig en laat Lazarus tot mij komen om zijn vingertop in water te dopen om mijn tong te verkoelen, want ik verkeer in grote pijn vanwege mijn straf.”.
