Voorbeelden van het gebruik van Papeleo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sin papeleo.
¿Dónde está todo el papeleo?
Waar zijn de paperassen?El papeleo no va a funcionar.
Met papierwerk kom je er niet.Demasiado papeleo.
Te veel rompslomp.Papeleo, alguien tiene que hacerlo.
Papieren, iemand moet het doen.
Mensen vertalen ook
Hay mucho papeleo.
Er is een hele papierwinkel.Es solo papeleo, no fue importante.
Het was alleen op papier, niet belangrijk.Basta que hagas el papeleo, huevón.
Doe je schrijfwerk, sukkel.Darme el papeleo antes de haber dicho que sí.
Mij de papieren geven voordat ik ja zeg.A Brannigan le gusta el papeleo.
Brannigan heeft alles graag op papier.Termina el papeleo y dale el alta.
Schrijfwerk afmaken en ontslaan.Mis abogados están revisando el papeleo.
Mijn advocaten bekijken de paperassen.Hay tanto papeleo sobre este tipo.
Er is zo'n papierwinkel over deze man.Y ahora mismo, estoy metido hasta las orejas en papeleo.
En ik kom al om in de paperassen.Te enterraremos en papeleo y costes legales.
Je gewoon begraven in paperassen en gerechtskosten.Lo hacemos con flexibilidad y sin papeleo.
Wij doen dit flexibel en zonder veel rompslomp.No hay cadáveres, y todo el papeleo es estrictamente legal.
Er zijn geen lijken… en op papier klopt alles.Me vendría bien una mano con todo este papeleo.
Ik zou echt wel een handje kunnen gebruiken met al deze paperassen.¿Todavía pensando en el papeleo del préstamo?
Gaat het nog steeds op de paperassen van de lening?¿Qué papeleo necesitas para obtener la residencia española?
Welke papieren heb je nodig om Spaanse residentie te verkrijgen?Sólo tengo que llenar este papeleo y está hecho.
Ik zal deze paperassen even invullen, en dan is de deal gesloten.Les asusta el papeleo administrativo que ello conlleva.
De administratieve rompslomp die daarbij komt kijken, schrikt velen af.Te llevaré a la sala de partos y que él llene el papeleo.
Laten we jou naar de kraamafdeling brengen. En laat hem de paperassen invullen.Menos papeleo: no se necesita ningún certificado de entrega adicional.
Puedes llevarlo hasta allí, ayudarle con el papeleo en la embajada.
Je kan er naar toe rijden, hem helpen met de papierwinkel bij de ambassade.El papeleo administrativo cuesta anualmente a las empresas más de 150 millardos de ecus.
Administratieve rompslomp kost aan het bedrijfsleven jaarlijks meer dan 150 miljard ecu.Una adecuada legislación europea reduce la burocracia y el papeleo.
Goede Europese regelgeving bestrijdt bureaucratie en administratieve rompslomp.Mi secretaria puede que sea lenta con el papeleo, pero es muy concienzuda.
Mijn secretaresse werkt traag aan paperassen, maar ze werkt wel heel grondig.El problema con un encubrimiento es todo el papeleo necesario para mantener las mentiras sin fallos.
Het probleem is de papierwinkel om al die leugens te verbloemen.Es sólo que… habría que arreglar todo el papeleo legal entre dos estudios diferentes.
Al moet er wel wat juridische rompslomp tussen twee verschillende studio's geregeld worden.
