Wat Betekent PARA SUPONER QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aan te nemen dat
• om te veronderstellen dat
• om te vermoeden dat

Voorbeelden van het gebruik van Para suponer que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tuvo razones para suponer que Queeg estuviera loco?
Had u reden om te denken dat Queeg gek zou kunnen zijn?

Por supuesto, el hecho de que una mayoría crea que algo no es una base para suponer que es cierto.
Het feit dat een meerderheid iets gelooft, is natuurlijk geen basis om aan te nemen dat het waar is.

No hay razón para suponer que el mundo haya tenido un principio.
Er is geen reden om te veronderstellen dat de wereld een begin moet hebben gehad.

Por su parte, los acontecimientos de Daguestán fueron una señal para suponer que la epidemia se está extendiendo.
De gebeurtenissen in Dagestan gaven van hun kant ook reden te veronderstellen dat het kwaad zich aan het verspreiden was.

Porque tengo razón para suponer que ellos y también muchosde sus descendientes se salvarán.
Want ik heb reden te veronderstellen dat zij, en ook velen van hun nageslacht, zullen worden gered.

La cantidad de tiempo entre la causa y el efecto es demasiado larga para suponer que existe una relación entre las dos variables.
De tijdspanne tussen de oorzaak en het effect is te lang om aan te nemen dat er een relatie is tussen de twee variabelen.

Haya motivos para suponer que, a la luz de nuevos conocimientos científicos y técnicos, la evaluación ya no es adecuada.
Er redenen zijn te vermoeden dat de analyse, in het licht van nieuwe wetenschappelijke of technische kennis, niet langer passend is.

Si se prepara correctamente y no hay ningún daño hepático subyacente, existe muy poca evidencia para suponer que la Kava no es segura.
Indien het correct wordt gebruikt en er geen sprake is van een reeds bestaande leverbeschadiging, is er maar weinig bewijs om aan te nemen dat Kava onveilig zou zijn.

No hay ninguna razón para suponer que el SEBC no lo hará.
Er is geen enkele reden om te veronderstellen dat het ESCB dat niet zal doen.

Sin embargo, no existe evidencia significativa de que alguna de estas hierbas y complementos tengan este efecto y no existe evidencia teórica para suponer que éstas podrían tenerlo.
Er is echter geen zinvolle bewijs dat een van deze kruiden en supplementen eigenlijk hebben dit effect en geen theoretische bewijs om te veronderstellen dat ze zou.

Segundo,¿quién eres tú para suponer que puedo escribir novelas?“.
Ten tweede, wie ben je om te veronderstellen dat je romans kunt schrijven.

It's razonable para suponer que esta bien versado en el metodo cientifico y los principios de la medicina basada en la evidencia.
Het is redelijk om aan te nemen dat hij is goed thuis in de wetenschappelijke methode en de principes van evidence based medicine.

Esta última es una enfermedad a la que hemos estado expuestos durante siglos y no existe motivo alguno para suponer que ahora pueda contagiarse a los humanos.
Aan scrapie zijn wij al eeuwen lang blootgesteld en er is geen reden te veronderstellen dat deze nu plotseling over zou gaan op mensen.

Condiciones dan razones para suponer que el uso del"sitio" como un repositorio puede… pero:.
Voorwaarden geven aanleiding te veronderstellen dat het gebruik van"site" als een repository kan… maar:.

De momento la mayoría de los que han venido son musulmanes, y no hay muchas razones para suponer que los que vengan el año que viene vayan a ser cristianos perseguidos.
Tot dusver zijn de meesten van hen moslims, en er is geen reden te denken dat het volgend jaar vervolgde christenen zullen zijn.

Y hay razón para suponer que dentro de cien años el catolicismo será el único representante eficaz de la fe cristiana.
En het is redelijk te veronderstellen dat over honderd jaar het rooms-katholicisme de enige effectieve vertegenwoordiging van het christelijk geloof zal zijn.

Que los testigos de Jehová dejen de ser tan irrazonables como para suponer que la indignación de Jehová fue expresada de alguna manera en 1918.
Laat Jehovah's Getuigen stoppen met zo onredelijk te zijn door te veronderstellen dat Jehovah's verontwaardiging in 1918 op overeenkomstige wijze werd geuit.

No soy lo suficientemente torpe como para suponer que por el hecho de ser jóvenes, talentosos y bien educados, no han conocido nunca la pena y la angustia.
Ik ben niet saai genoeg om te veronderstellen dat, omdat je jong, begaafd en goed opgeleid bent, je nooit ellende of liefdesverdriet hebt gekend.

Y aunque así sea, hay alguna razón para suponer que Gaius tenía el conocimiento confiable?
En zelfs als dit zo zou zijn, is er enige reden om te veronderstellen dat Gaius over betrouwbare kennis beschikte?

Sin embargo no hay razón para suponer que esta organización sea la última palabra sobre el asunto, en algunos sentidos es una noción arbitraria.
Er is echter geen reden om te veronderstellen dat deze rangschikking het laatste woord betekent over dit onderwerp; in sommige opzichten is het een willekeurig begrip.

Durante la vigencia del contrato, TEAMLEADER tenga razones para suponer que los datos del cliente son falsos, no son precisos o han quedado obsoletos;
Indien TEAMLEADER tijdens de overeenkomst redenen heeft om te veronderstellen dat de gegevens van de klant vals, inaccurraat of verouderd zijn;

Nadie es tan ingenuo como para suponer que el racismo ha desaparecido, o que el sexismo desapareció en el momento en que Margaret Thatcher se mudó a 10 Downing Street.
Niemand is naïef genoeg om te veronderstellen dat racisme is verdwenen, of dat seksisme verdween toen de tweede Margaret Thatcher naar Downing Street 10 verhuisde.

Esta opción configura udev para suponer que todos los dispositivos SCSI conectados retornen un UUID.
Deze optie stelt udev in om aan te nemen dat alle aangekoppelde SCSI apparaten een UUID teruggeven.

Considerando que no existen motivos para suponer que el proceso responde a la intención de causar un perjuicio político al diputado(fumus persecutionis), ya que fue iniciado varios años antes de que el diputado entrase en funciones;
Overwegende dat er geen reden is om aan te nemen dat het proces bedoeld is om de politieke activiteiten van een EP-lid schade toe te brengen(fumus persecutionis), aangezien de vervolging was ingesteld enkele jaren voordat het lid zijn ambt opnam;

El proveedor no tiene motivos para suponer que la sustancia va a utilizarse para fines ilícitos.
De leverancier heeft geen reden te veronderstellen dat de stof voor illegale doeleinden wordt gebruikt.

Creo en el sistema de mercado bastante para suponer que si alguien está proponiendo vender productos mal hechos en los precios altos, los clientes tienen un remedio en la compra a otra parte.”.
Ik geloof in het vrije-marktsysteem genoeg om te veronderstellen dat als iemand voornemens is om schaduwrijke producten tegen hoge prijzen te verkopen, hebben de klanten een oplossing om elders te kopen.'.

Por supuesto, no tenemos motivos absolutos para suponer que este avance fue el límite para el proyectil 381-mm, o al menos cerca de eso.
Natuurlijk hebben we geen absolute basis voor de veronderstelling dat deze penetratie de limiet was voor een shell van 381 mm, of althans in de buurt daarvan.

En base a los resultados disponibles hay razones para suponer que la MRI reforzada con Gd-EOB-DTPA(Primovist(R), Bayer, Alemania) es capaz de mejorar la precisión de la detección de lesiones de HCC.
Naar aanleiding van de beschikbare resultaten, is er reden om aan te nemen dat MRI met Gd-EOB-DTPA(Primovist(R), Bayer, Duitsland) in staat is om de nauwkeurigheid van de detectie van HCC lesies te verbeteren.

Hoe "para suponer que" te gebruiken in een Spaans zin

muchas razones para suponer que era un suicidio.

Fiscal para suponer que el indicio es cierto?

No hay razón para suponer que habrá tal resurrección.

¡Había tantas razones para suponer que podía haber cambiado…!

ni para suponer que no puedan llegar a complementarse.

¿Hay realmente base para suponer que es un error?

Es decir, existen razones para suponer que la (¿infame?

Tanto como para suponer que allí reinaba la iniquidad.

) para suponer que no podamos volver a serlo.?

Todo esto nos da pie para suponer que Lucas.

Hoe "aan te nemen dat, om te vermoeden dat, om te veronderstellen dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Het valt aan te nemen dat dit zo blijft.

Reden om te vermoeden dat er iets aan de hand is.

Er is geen enkele aanleiding om te vermoeden dat jouw alternatief werkt.

Kortom, reden genoeg om te vermoeden dat het 10,2 een retina-model voorspelt.

Een grond om aan te nemen dat Achmea c.s.

Is het realistisch om te veronderstellen dat individuen databoekhouders worden?

Reden genoeg om te vermoeden dat zij van voren zouden eindigen.

Je moet ook aan te nemen dat de lucht.

Reden om te vermoeden dat de presentatie enigszins geconstrueerd is.

om te veronderstellen dat hier een gematst spelletje is gespeeld.