Wat Betekent PASADO SIGLO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vorige eeuw
• laatste eeuw
• van de voorbije eeuw

Voorbeelden van het gebruik van Pasado siglo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las tribulaciones políticas acosaron a Europa durante el pasado siglo.
Politieke plagen troffen Europa in de vorige eeuw.

Durante el medio pasado siglo he explorado la materia en equilibrio, como metales y aislantes.
Voor de laatste halve eeuw, hebben we onderzoek gedaan naar evenwicht materie, zoals metalen en isolatoren.

La antorcha olímpica de todos los juegos del pasado siglo.
De olympische toorts van alle Olympische Spelen uit de laatste eeuw.

Fue una de las figuras históricas del pasado siglo y personificó la Revolución cubana”, dijo Juncker.
Een van de historische figuren van de laatste eeuw en de personificatie van de Cubaanse Revolutie,' schrijft Juncker in een verklaring.

Hogar de uno de los políticos muy influyentes del pasado siglo.
Huis van een van de zeer invloedrijke politiek van de vorige eeuw.

El documental dedicado a los tomateros del pasado siglo recoge los testimonios y la memoria colectiva de las zafras.
Een documentaire gewijd aan de tomateros van de vorige eeuw verzamelt de getuigenissen en het collectieve geheugen van de zafras(oogsters).

Esa es la lección de dos guerras mundiales en el pasado siglo.
Dat is de les uit de twee wereldoorlogen in de vorige eeuw.

Negando tal posibilidad, no ha caído la Ciencia durante el pasado siglo en las manos de la filosofía y religión verdadera, pero sí sencillamente en las de la teología.
Door zo'n mogelijkheid te ontkennen, heeft de wetenschap de laatste eeuw noch de filosofie, noch de ware religie, maar eenvoudig de theologie in de kaart gespeeld.

Europa dejará de ser la sociedad monolítica que fue el pasado siglo.
Europa zal niet de monolithische samenleving zijn die het in de vorige eeuw is geweest.

Desde los años sesenta del pasado siglo, los países europeos comprendieron la necesidad de ser solidarios en caso de problemas de suministro de energía.
Sinds de jaren zestig van de vorige eeuw hebben de Europese landen begrepen dat zij moeten samenwerken als er problemen zijn bij de energievoorziening.

Este notable escrito anónimo del pasado siglo carece de fecha.
Dit merkwaardige anonieme geschrift uit de vorige eeuw is niet gedateerd.

Usted habló sobre las enseñanzas espirituales provenientes de Alice Bailey en el pasado siglo.
U sprak over de spirituele leringen die in de vorige eeuw via Alice Bailey gepubliceerd werden.

La intervención de las potencias imperialistas en estos países, durante el pasado siglo, se desarrolló de una forma activa para impedir el desarrollo social y económico de ninguno de ellos.
De militaire interventies van de imperialistische machten in deze landen tijdens de vorige eeuw vonden plaats om de sociale en economische ontwikkeling tegen te houden.

En el ganado vivo, BAL fue introducido por Wilkie y Markham a finales de los años setenta del pasado siglo 42.
In levend vee, werd BAL geïntroduceerd door Wilkie en Markham in de late jaren zeventig van de vorige eeuw 42.

Sin embargo, no más lejos que en la última década del pasado siglo, las escuelas teológicas, especialmente en la remota Transcaucasia, seguían siendo los puntos más negros del mapa"cultural" de Rusia.
Niettemin bleven tot in de laatste tien jaren van de vorige eeuw de theologische scholen, in het bijzonder die in het afgelegen Transkaukasië, de donkerste vlekken op de “culturele” kaart van Rusland.

Los hombres en Occidentes se han visto seriamente dañados en el pasado siglo por las dos últimas guerras.
De mannen in het Westen zijn in de vorige eeuw door de twee wereldoorlogen serieus beschadigd.

Este proyecto consiste en un túnel de descarga de la central hidroeléctrica más grande construida en Chile el pasado siglo.
Bij dit project gaat het om een afvoertunnel voor de grootste waterkrachtcentrale van Chili, die in het vorige decennium werd gebouwd.

Señor Presidente, cuando las tropas coloniales rusas conquistaron Chechenia el pasado siglo, Finlandia era rusa ya desde hace tiempo.
Mijnheer de Voorzitter, toen Tsjetsjenië in de vorige eeuw werd veroverd door Russische koloniale troepen, was Finland al lang Russisch.

Los extraordinarios jardines del palacioLos jardines de la finca se crearon hacia 1913 y en los años 30 del pasado siglo.
Bijzondere kasteeltuinenDe tuinen op het landgoed zijn aangelegd rond 1913 en de jaren dertig van de vorige eeuw.

Gracias a las excavaciones arqueológicas practicadas por José María Soler en la década de los setenta del pasado siglo, se sabe que el origen del Castillo de la Atalaya se remonta al siglo XII.
Dankzij de archeologische opgravingen van José Maria Soler in de jaren zeventig van de vorige eeuw, weten we dat de oorsprong van het kasteel van Atalaya dateert uit het einde van de twaalfde eeuw..

Antigua casa de labor, de arquitectura rural típica de La Alcarria, albergó una carpintería durante todo el pasado siglo.
Oude boerderij, typische landelijke architectuur van de Alcarria, bevond zich een timmerwerk gedurende de vorige eeuw.

Dicho Castro de la Corona fue objeto de un sistemático estudio por Fernández Vuelta a mediados de los años cincuenta del pasado siglo, si bien las excavaciones nunca llegaron a terminarse en su totalidad.
Castro zei dat de Kroon was het onderwerp van een systematische studie van Fernández Terug in het midden van de jaren vijftig van de vorige eeuw, hoewel opgravingen nooit in zijn geheel afgerond.

Encerrada en un profundo barranco, Masca apenas era accesible desde el mundo exterior a principios de los años 80 del pasado siglo.
Het diep in het ravijn gelegen Masca was tot het begin van de jaren '80 van de voorbije eeuw nauwelijks bereikbaar voor de buitenwereld.

El avant-garde, o«arte de vanguardia», surgido a principios del pasado siglo, se nutría del rechazo y la crítica de las tradiciones con el propósito de trascender su tiempo histórico en una nueva creación.
De avant-garde, of"Avant-garde kunst", ontstond aan het begin van de vorige eeuw, werd gevoed door de afwijzing en kritiek van de tradities met als doel de historische tijd in een nieuwe schepping te overstijgen.

La última vez que Canarias tuvo un presidente regional de Las Palmas fue el pasado siglo: 1999, y era médico.
De laatste keer dat de Canarische Eilanden een regionale president van Las Palmas hadden, was in de vorige eeuw: 1999, en hij was arts.

En aquellos años 80 del pasado siglo, el museo recreaba dormitorios, cocinas, cuartos de aperos, completados con mobiliario auxiliar donde exponer muestras de artesanías, maniquíes con indumentarias tradicionales e información gráfica y textual complementaria.
In die jaren ‘80 van de vorige Eeuw, heeft het museum slaapkamers, keukens, en gereedschapskamers gereconstrueerd, compleet met hulpmeubels waar modellen van handwerk, etalagepoppen met traditionele kostuums, en complementaire grafische en tekstuele informatie tentoongesteld worden.

Este hotel conserva los todavía cálidos recuerdos de las mujeres ilustres y hombres que visitaron la isla en el pasado siglo.
Dit bouwwerk behoudt nog steeds de warme herinneringen van de vrouwen en mannen die het eiland in de vorige eeuw bezochten.

La aparición y desarrollo de Internet y singularmente de la World Wide Web a lo largo de la última década del pasado siglo ha causado una profunda transformación en los modos y técnicas de distribución y recepción de la información.
De opkomst en ontwikkeling van het internet en met name van het World Wide Web in de laatste tien jaar van de vorige eeuw hebben een diepgaande verandering teweeggebracht in de methoden en technieken voor de verspreiding en ontvangst van informatie.

La participación de una imaginación intencionada en el esfuerzo de la memoria es aquí innegable: a fines del pasado siglo, no existía siquiera la cuestión de“dictadura”.
Duidelijk speelt hier een opzettelijke verbeeldingskracht mee: op het eind van de vorige eeuw bestond de kwestie van “dictatuur” nog niet.

Hoe "pasado siglo" te gebruiken in een Spaans zin

A finales del pasado siglo XX, en 1999, B.

Este derecho se mantuvo hasta el pasado siglo XIX.

En el pasado siglo la población era esencialmente rural.

Aron a finales del pasado siglo en Estados Unidos.

Principio de los años cincuenta del pasado siglo XX.

Corren los años treinta del pasado siglo y Mrs.

El pasado siglo fue especialmente duro para los coreanos.

n fue objeto de remodelaciones el pasado siglo XX.?

Todas las grandes voces del pasado siglo la cantaron.

La foto corresponde a mediados del pasado siglo XX.

Hoe "vorige eeuw, laatste eeuw" te gebruiken in een Nederlands zin

Tot begin vorige eeuw was St.

deze trend zich de laatste eeuw heeft ontwikkeld?

Overigens zijn sprookjes de laatste eeuw zwaar gecensureerd.

Gezien de laatste eeuw dan alleen al.

Bezokersaantalen eind vorige eeuw waren hoger.

De laatste eeuw nemen reuzengroepen in populariteit toe.

Katholieken waren de laatste eeuw al redelijk tolerant.

De laatste eeuw worden ook parels gekweekt.

Hier ontstonden de laatste eeuw meerdere griepepidemieën.

Dat was begin vorige eeuw ondenkbaar.