Voorbeelden van het gebruik van Pericles in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pericles no cedió.
Penfield gaf niet op.Quiere fundar una compañía joven para representar el Pericles, de Shakespeare.
Hij wil een gezelschap oprichten om Shakespeares Pericles te spelen.Pericles, siéntate en la silla.- Por qué?
Pugsley, ga op de stoel zitten?Participación del BCE y Europol en las decisiones de financiación por el programa Pericles.
Betrokkenheid Pericles,¿fue demócrata o dictador?
Pasó la mayor parte de su vida adulta en Atenas ypudo haber influido tanto a Pericles como a otros políticos atenienses.
Ze bracht het merendeel van haar volwassen leven door in Athene,en ze had mogelijk invloed op Perikles en de Atheense politieke elite.Cuadro 3 _bar_ pericles- análisis por tipo de acción 2002- 2005 _bar_.
Tabel 3 _bar_ pericles- indeling naar type maatregel 2002- 2005 _bar_.Tengo en mi poder el orden del día,con el horario y la previsión de la votación de los dos Pericles para esta mañana.
Ik heb de agenda van vandaag in mijn bezit,met het tijdschema en het tijdstip van de stemming over de twee Pericles-verslagen vanochtend.El Pericles está ubicado a 20 minutos en coche del aeropuerto Kefalonia Istland International.
Villa Reverenza ligt binnen 15 minuten rijden van Kefalonia Istland International luchthaven.Contribuirá a la realización de los objetivos del programa de acción comunitario«Pericles», conforme al artículo 4 de la Decisión 2001/923/CE.
Het draagt bij aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het communautaire actieprogramma„Pericles” overeenkomstig artikel 4 van Besluit 2001/923/EG.Los dos Pericles debían haberse votado esta mañana y está aquí en letra impresa, señor Presidente.
De twee Pericles-verslagen hadden dus vanochtend in stemming moeten worden gebracht, dat staat hier in drukletters, mijnheer de Voorzitter.Tras la ampliación, es probable que este tipo de actividad se siga desarrollando,lo que recomienda el evaluador de Pericles.
Het is waarschijnlijk dat deze categorie activiteiten door de uitbreiding nog belangrijker zal worden,hetgeen ook in overeenstemming is met de aanbevelingen van het evaluatieverslag.El evaluador de Pericles también estableció la necesidad de racionalizar el coste en algunos proyectos.
De beoordelaar van het programma heeft met betrekking tot een aantal projecten eveneens gewezen op de behoefte aan rationalisatie van de kosten.(6) En el proceso de alcanzar el acuerdo definitivo sobre lasperspectivas financieras comunitarias para 2007-2013, el Consejo decidió ampliar Pericles durante el año 2006.
(6) In het kader van de definitieve goedkeuring van definanciële vooruitzichten 2007-2013 besloot de Raad om Pericles tot eind 2006 te verlengen.Pericles convirtió a la Confederación de Delos en el Imperio ateniense, y dirigió a sus compatriotas durante los primeros dos años de la Guerra del Peloponeso.
Perikles vormde de Delisch-Attische Zeebond om tot een"Atheens rijk" en leidde zijn landgenoten tijdens de eerste twee jaar van de Peloponnesische Oorlog.El importe dereferencia financiera para la aplicación del programa Pericles para el período 1 de enero de 2002 a 31 dediciembre de 2005 se ha situado en 4 millones deeuros.
De financiële referentie voor de uitvoering van hetprogramma„ Pericles” voor de periode 1 januari 200231 december 2005 is vastgesteld op 4 miljoen euro.Pericles, Aspasia y sus amigos no eran inmunes a los ataques, puesto que la preeminencia en la democracia ateniense no era equivalente a la de un gobierno absoluto.
Perikles, Aspasia en hun vrienden waren niet immuun voor aanvallen, daar een vooraanstaande positie in de Atheense democratie niet gelijk stond met een absolute regering.Este crédito se destina a financiar el programa Pericles, sobre formación, intercambios y asistencia para la protección del euro contra la falsificación.
Dit krediet dient ter financiering van het actieprogramma Pericles inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming La Decisión 2001/923/CE del Consejo establece unprograma de intercambio, asistenciay formación, parala protección del euro contra la falsificación(programa«Pericles»).
Met Besluit 2001/923/EG van de Raad wordt eenactieprogramma opgezet inzake uitwisselingen,bijstanden opleiding voor de bescherming van de euro tegenvalsemunterij(het programma„Pericles”).Incluso sometido a tanta presión, Pericles no cedió a su exigencia de emprender acciones inmediatas contra el enemigo o de revisar la estrategia inicial.
Zelfs toen hij werd geconfronteerd met een toenemende druk, gaf Perikles niet toe aan de eisen voor onmiddellijke actie tegen de vijand of herzag hij zijn initiële strategie.La Decisión del Consejo2001/924/CEamplía los efectos de la Decisión por la que se estableceel programa«Pericles» a los Estados miembros que noadoptaron el euro como moneda única.
Besluit2001/924/EG van de Raad breidt de werking van hetbesluit waarmee het programma„ Pericles” is opgezetuit tot de lidstaten die de euro niet als munteenheidhebben aangenomen.El presente Reglamento establece el Programa Pericles IV, programa de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda(en lo sucesivo«el Programa»).
Deze verordening stelt het programma Pericles IV vast, een programma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij("het programma").Los edificios octástilos más conocidos que sobreviven de la Antigüedad son el Partenón de Atenas,construido durante el Siglo de Pericles(450-430 a. C.), y el Panteón de Agripa en Roma(125 d. C.).
De bekendste octostyl-gebouwen die bewaard zijn gebleven zijn het Parthenon in Athene,gebouwd tijdens de periode van Perikles(450- 430 v. Chr.), en het Pantheon in Rome(125 n. Chr.).Recuerda la importancia que revisten unos instrumentos financieros sólidos, como Pericles 2020 y Hércules III, en el contexto de la lucha contra las actividades ilegales que afectan a los recursos de la Unión;
Wijst opnieuw op het belang van deugdelijke financiële instrumenten zoals Pericles 2020 en Hercules III in de strijd tegen illegale activiteiten die de middelen van de Unie aantasten;Señor Presidente, permítame en primer lugar expresar mi sincera gratitud al ponente, el señor Díaz de Mera García Consuegra,por su apoyo a la propuesta de la Comisión de ampliar los programas Pericles.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn oprechte dankbaarheid uitspreken aan de rapporteur, de heer Díaz de Mera García Consuegra,voor zijn steun aan het Commissievoorstel tot uitbreiding van het programma Pericles.Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativo a la modificación yampliación del programa Pericles para la protección del euro contra la falsificación( COM( 2006) 243), pdf 114 kB, es.
Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad betreffende de wijziging ende uitbreiding van het programma« Pericles» voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij( COM( 2006) 243), pdf 114 kB, nl.Aunque Pericles era su fuente principal de inspiración, algunos historiadores han hecho hincapié en que el estilo idealista y apasionado de los discursos que Tucídides atribuye a Pericles está completamente en contra del propio estilo de escritura del historiador, frío y analítico.
Perikles was zeker een belangrijke bron van inspiratie voor deze toespraken en sommige moderne historici hebben opgemerkt dat de gepassioneerde en idealistische literaire stijl van de toespraken die Thoukydides toeschrijft aan Perikles niet strookt met Thoukydides' eigen koude en analytische schrijfstijl.Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa a la ejecución ycontinuación del programa Pericles para la protección del euro contra la falsificación( COM( 2005) 127), pdf 106 kB, es.
Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad betreffende de uitvoering ende voortzetting van het programma« Pericles» voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij( COM( 2005) 127), pdf 105 kB, nl.Plutarco sorraya que Cimón consiguió un alcuerdu pa compartir el poder colos sos oponentes, según el cual Pericles encargar de los asuntos internos y Cimón sería'l líder del exércitu d'Atenes que s'atopaba en campaña.
Ploutarchos stelt dat Kimon met zijn tegenstanders een machtsdelingsdeal afsloot, volgens dewelke Perikles de touwtjes in handen zou krijgen in de stad, terwijl Kimon als aanvoerder van het Atheense leger buiten de stad zou opereren.
