Voorbeelden van het gebruik van Persona educada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cada persona educada debería saberlas.
Elk ontwikkeld mens moet die kennen.El anfitrión es la persona educada y muy útil.
De gastheer is de persoon beleefd en zeer behulpzaam.Toda persona educada es un futuro enemigo.
Elk opgeleid persoon is een toekomstige vijand.Debe comenzar con poco, dejar de pensar que es una persona educada.
Usted es una persona educada, Sr. Rawlings.
U bent een geleerd man, Mr. Rawlings.No la voy a tirar, pero abriré una ventanilla porque soy una persona educada.
Ik gooi het niet naar buiten, maar ik zet wel een raam open… omdat ik een aardig persoon ben.¿Por qué es cada persona educada inherentemente malo?
Waarom zijn opgeleide mensen slecht?En su lugar, los asuntos internacionales comprensión yculturas extranjeras es cada vez más importante para la persona educada y ciudadana.
In plaats daarvan, het begrip internationale zaken envreemde culturen wordt steeds belangrijker voor de opgeleide persoon en burger.Una persona educada es respetada en todas partes.
Een geleerd persoon wordt overal gerespecteerd.Cualquier padre quiere que su hijo crezca como una persona educada, y para ello es necesario hacer un gran esfuerzo.
Elke ouder wil dat zijn kind een goedgemanierd persoon wordt, en daarvoor is het nodig veel moeite te doen Lees Verder.Una persona educada es respetado por todas partes.
Een geleerd persoon wordt overal gerespecteerd.Muchos de estos niños no pueden imaginarse ser una persona educada, y tal vez sea porque nunca han visto uno que se parezca a ellos.
Veel van deze kinderen kunnen zich niet voorstellen een opgeleid persoon te zijn, en misschien is dat omdat ze er nog nooit een hebben gezien die op hen lijkt.Una persona educada es respetada en cualquier lugar.
Een geleerd persoon wordt overal gerespecteerd.En el condado de Donegal, en lo más alto, enlas verdes laderas, crece cierto musgo que cualquier persona educada le dirá cura todas las enfermedades conocidas.
In het land van Donegal, op de hoogste, groenste pistes,groeit een bepaald soort mos wat elk opgeleid persoon U kan vertellen… dat alle bekende aandoeningen kan genezen.Una persona educada es menos susceptible a las enfermedades cerebrales.
Een opgeleide persoon is minder vatbaar voor hersenziektes.Haga notar que Usted es una persona educada, un conocedor de la música elegante.
Laat merken dat u een beschaafd persoon bent, een kenner van elegante muziek.Él consumirá el veneno del alcohol, del tabaco y demás cosas, que lo envenenarán y lo matarán,mientras que sigue pensando que él es inteligente, una persona educada.
Hij zal vergif van alcohol en rommel in zijn lichaam innemen en tabak en spul dat hem zal vergiftigenen hem doden en dan denken dat hij een knap, beschaafd persoon is.Toda persona educada debe saber de qué está hecho el cuerpo humano.
Elke geschoolde persoon moet weten waar het menselijk lichaam van is gemaakt.Para utilizar de manera más apropiada ciertas palabras inteligentes yexpresiones populares, una persona educada debe conocer no solo su significado, sino también su origen.
Om bepaalde slimme woorden en populaire uitdrukkingen op de juiste manier te gebruiken,moet een geschoolde persoon niet alleen weten wat hun betekenis is, maar ook hun oorsprong.Marisa, tú eres una persona educada tienes que explicarles que no soy quien ellos creen.
Marisa. Jij bent een geleerd persoon, je moet ze… uitleggen dat ik, niet ben wie zij denken dat ik ben.Toda persona educada que respeta la cultura de su gente simplemente está obligada a comprender la diferencia entre estas dos categorías diferentes de personas. .
Elke geschoolde persoon die de cultuur van zijn volk respecteert, is eenvoudigweg verplicht om het verschil tussen deze twee verschillende categorieën mensen te begrijpen.Ambos definen los límites de una persona educada, su perspectiva y la cantidad de habilidades.
Beiden definiëren de grenzen van een opgeleide persoon, zijn kijk op en hoeveelheid vaardigheden.Él es una persona educada, respetuosa, amable y lo que es agradable para conversar con la cultura.
Hij is een goed opgeleide persoon, respectvol, vriendelijk en dus is het prettig om te praten met de cultuur.Después de Darwin. toda persona educada se ha autodenominado"evolucionista".
Elke geschoolde mens sinds Darwin bestempelt zichzelf als ‘evolutionist'.Elisa es una persona educada y soleado y, con su hermano, que dio pruebas de disponibilidad continua y la bondad.
Elisa is een zonnig persoon opgeleid en, met zijn broer, gaf hij het bewijs van continue beschikbaarheid en vriendelijkheid.Carl Rogers entendía como persona educada aquella que intentaba aprender y cambiar.
Carl Rogers begreep dat hij, als een ontwikkeld persoon, probeerde te groeien en te veranderen.Está bien, una persona educada pide permiso, dice gracias o se disculpa si se equivoca.
Goed, een wel opgevoed mens vraagt toelating, zegt dankjewel en verontschuldigt zich wanneer hij zich vergist.No hace mucho tiempo, cualquier persona educada a una pregunta sobre el número de planetas en el sistema solar, respondería sin vacilar- nueve.
Nog niet zo lang geleden, elke opgeleide persoon om een vraag over hoeveel planeten in het zonnestelsel, zou antwoorden zonder aarzeling- negen.Es también cuestionable si una persona educada que no renueva sus conocimientos y se reforma para dar ejemplo a los otros es totalmente humano».
Het is ook de vraag of een geleerde persoon die zichzelf niet vernieuwt en hervormt om zo een voorbeeld voor anderen te zijn, als volledig menselijk beschouwd mag worden.”.
