Voorbeelden van het gebruik van Personal humanitario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que la seguridad del personal humanitario y de los heridos resulta muy a menudo amenazada;
Francia defiende el respeto del derecho internacional humanitario yuna mayor protección del personal humanitario.
Frankrijk verdedigt de eerbiediging van het internationaal Los médicos y el personal humanitario que trabajan en los conflictos armados son un buen ejemplo.
Humanitair personeel en artsen die middenin gewapende conflicten werken, zijn daar een goed voorbeeld van.La ayuda a las personas necesitadas ya no fue posible Además, y detodos modos, seguimos teniendo personal humanitario sobre el terreno.
Het was niet meer mogelijk om hulp te verlenen aan mensen in nood.Bovendien heeft men toch steeds hulpverleners ter plaatse gehouden.La seguridad del personal humanitario sobre el terreno constituye una preocupación cada vez mayor para todos los organismos humanitarios. .
De veiligheid van humanitaire medewerkers in het veld is voor alle 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
¿Hemos finalizado todas las preparaciones que les permiten avisar a otros especialistas o al personal humanitario para resolver el problema?
Zijn alle voorbereidingen klaar,zodat zij een beroep kunnen doen op andere specialisten of op hulpverleners om de zaak op te lossen?Recemos por los médicos y el personal humanitario presente en zonas de guerra, que arriesgan su propia vida para salvar la vida de los otros.
Laten we bidden voor het humanitair personeel en de artsen die aanwezig zijn in oorlogsgebieden- ze riskeren hun leven om dat van anderen te redden.Entre el 1 de enero de 1994 yel 17 de marzo de 1997, 119 personas, cooperantes y también personal humanitario, fueron secuestrados en 35 incidentes.
Tussen 1 januari 1994 en17 maart 1997 zijn 119 medewerkers en humanitaire hulpverleners gegijzeld bij 35 incidenten.La protección del personal humanitario y médico en los conflictos: Jean-Yves Le Drian participará el 31 de octubre en una reunión sobre este tema;
De bescherming van humanitair en medisch personeel in gewapende conflicten: Jean-Yves Le Drian zal op 31 oktober deelnemen aan een vergadering over dit onderwerp;El Consejo de Seguridad debería insistir en la necesidad de que la ayuda y el personal humanitario gocen de un acceso sin restricciones a Birmania.
De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zou erop moeten staan dat hulpgoederen en humanitaire hulpverleners vrije toegang krijgen tot Birma.Con este segundo estudio, la intención de la DG ECHO es seguir ayudando a las ONG para quehagan frente a sus responsabilidades de cara a la seguridad del personal humanitario.
Met dit tweede onderzoek beoogt DG ECHO NGO's teblijven assisteren bij hun verantwoordelijkheden ten aanzien van de veiligheid van humanitaire medewerkers.Los donantes tienen que enfrentarseal hecho de que no solo corre peligro la seguridad del personal humanitario, sino también la financiación y la infraestructura que proporcionan.
De donoren moeten er zichrekenschap van geven dat niet alleen de veiligheid van het humanitaire personeel, maar ook de financiering en de infrastructuur die zij verstrekken, gevaar lopen.Tras la sentencia, personal humanitario de Ventimiglia ha observado un aumento de las falsificaciones de los documentos de los menores no acompañados por parte de la policía de fronteras francesa para hacerlos parecer mayores.
Na de uitspraak zagen hulpmedewerkers in Ventimiglia dat de Franse grenspolitie vaker identificatiepapieren van alleenstaande kinderen vervalsten zodat ze ouder lijken.
Todas las partes en el conflicto deben atenerse a sus obligaciones bajo el derecho internacional humanitario yno pueden atacar a personal humanitario, hospitales y ambulancias.”.
In conflicten moeten alle partijen zich houden aan hun plichten onder het internationaal Pero, entre 1992 y 1997, 131 cooperantes, personal humanitario y activistas de los derechos humanos al servicio de Naciones Unidas en zonas de conflicto, fueron asesinadas.
Toch is het belangrijk te weten dat er tussen 1992 en 1997 131 medewerkers, humanitaire hulpverleners en mensenrechtenactivisten die in dienst van de Verenigde Naties actief waren in conflictgebieden, zijn vermoord.El Presidente alentará al Gobierno de Rwanda a que dé los pasos necesarios para dar cumplimiento a la Resolución 52/167 de la AsambleaGeneral de las Naciones Unidas sobre seguridad del personal humanitario.
De regering van Rwanda aanmoedigen het nodige te doen om te voldoen aan resolutie 52/167 van de algemene vergadering van de VerenigdeNaties inzake de veiligheid en de zekerheid van humanitair personeel.Por lo tanto,es esencial que las Naciones Unidas puedan enviar su personal humanitario a toda la región de Darfur; si no, será imposible distribuir la ayuda humanitaria de forma adecuada.
Het is daarom noodzakelijk dat het humanitaire personeel van de VN in heel de regio Darfoer wordt toegelaten, anders kan niet op de vereiste manier ECHO se esforzará también por reducir la mortalidad y el sufrimiento humano causados por estas enfermedades mediante acciones de sensibilización, información y formación,y el suministro de medios de prevención al personal humanitario.
Voorts zal ECHO zich ertoe verbinden het menselijk leed en de mortaliteit die ze veroorzaken te helpen beperken door bewustmakingsacties, informatie,opleiding en preventie-instrumenten voor humanitaire hulpverleners.Muestra su preocupación por que solo los órganos controlados por el gobierno y el personal humanitario local pueden prestar ayuda humanitaria, pese a que las existencias de los productos básicos se están agotando;
Stelt met verontrusting vast dat uitsluitend door de regering gestuurde organen en plaatselijke hulpverleners humanitaire hulpgoederen kunnen verdelen, terwijl de opslag en voorraden van basisgoederen op raken;Durante años, las Naciones Unidas y los organismos no gubernamentales, ONG, han brindado asistencia humanitaria en una situación cada vez másinestable, la cual a menudo exige la presencia de contratistas privados para velar por la seguridad del personal humanitario.
De Verenigde Naties en NGO's verstrekken al jaren humanitaire hulp in een steeds instabielere situatie,vaak is de aanwezigheid van particuliere beveiligingsfirma's vereist voor de veiligheid van de hulpverleners.La preocupación por la seguridad del personal humanitario y de las operaciones se mantiene en un nivel tan alto como siempre en toda Siria, con atentados contra ambulancias y vehículos de Naciones Unidas, así como secuestros de personal humanitario.
Bezorgdheid over de veiligheid van de hulpverleners en operaties blijven zo hoog als ooit in alle delen van Syrië, met aanvallen op ambulances en VN-voertuigen en ontvoeringen van hulpverleners.En Darfur, en particular, varias ONG internacionales, entre ellas Médicos del Mundo, indican que cada vez les resulta más difícil acceder a las víctimas fuera de los campos de desplazados yque se están agravando las acciones violentas hacia la población y el personal humanitario.
Met name in Darfurverklaren verschillende internationale NGO's, waaronder Médecins du Monde, dat het steeds moeilijker wordt de slachtoffers te bereikenbuiten de kampen voor de ontheemden en dater oplaaiend geweld is tegen debevolking en humanitaire hulpverleners.Según Jan Egeland, coordinador de las Naciones Unidas para la ayuda de emergencia, la situación humanitaria se ha deteriorado desde 2004:regiones enteras de Darfur se han quedado sin personal humanitario porque el Gobierno de Jartum impide que los organismos internacionales accedan a ellas.
Ook volgens de VN-coördinator voor El informe sobre la ayuda humanitaria se centra, con razón, en la protección del personal humanitario y el acceso a las víctimas, que constituyen en efecto los dos grandes retos a los que se enfrenta la ayuda humanitaria, y a los que cada vez se enfrentará más en el futuro.
Het verslag inzake Pide a todas las partes en el conflicto que respeten los principios del derecho internacional humanitario para garantizar la prestación de asistencia humanitaria, la seguridad de los civiles que reciban dicha asistencia yla seguridad del personal humanitario;
Dringt er bij alle partijen van het conflict op aan de internationale El personal humanitario de la UE estará exento de este requisito de notificación para evitar poner en peligro la percepción de su neutralidad, imparcialidad e independencia, lo que podría exponer al personal humanitario y a las poblaciones afectadas a ataques por parte de las facciones enfrentadas, y provocar la denegación del acceso a las poblaciones afectadas.
Humanitair personeel van de EU is vrijgesteld van een dergelijke rapportageverplichting, zulks om te vermijden dat hun neutraliteit, onpartijdigheid en onafhankelijkheid in het gedrang komt, waardoor steunverleners en de getroffen bevolking eventueel het slachtoffer kunnen worden van aanvallen door de conflictpartijen en de toegang tot de getroffen bevolking zou kunnen worden ontzegd.Finalmente, la Comisión mantendrá al Parlamento Europeo al tanto del debate que se hará dentro de poco sobre la ayuda humanitaria en vistas del año 2000, de modo que esta institución estará al corriente de los temas de interés común que requieren una atención especial comola seguridad del personal humanitario o la ética humanitaria. .
Tenslotte zal de Commissie het Europees Parlement op de hoogte houden van het debat dat binnenkort geopend wordt over Los ataques contra el personal humanitario son una violación del derecho internacional humanitario(DIH), que detalla las responsabilidades de los Estados y las partes no estatales en los conflictos armados sobre las cuestiones fundamentales, incluido el derecho a recibir asistencia humanitaria, la protección de los civiles, incluidos los trabajadores médicos y humanitarios y la protección de los refugiados, las mujeres y los niños.
Aanvallen tegen humanitair personeel zijn een schending van het internationaal Vistas las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1547(2004), aprobada el 11 de junio de 2004, y 1556(2004), aprobada el 30 de julio de 2004, sobre el Informe del Secretario General sobre el Sudán, así como la Resolución 1502(2003), de 26 de agosto de 2003, sobre la protección del personal de las Naciones Unidas,el personal asociado y el personal humanitario en las zonas de conflicto.
Gezien de resoluties van de VN-Veiligheidsraad nr. 1547(2004), goedgekeurd op 11 juni 2004, en nr. 1556(2004), goedgekeurd op 30 juli 2004, betreffende het rapport van de secretaris-generaal over Soedan, en resolutie nr. 1502(2003) van 26 augustus 2003 inzake de bescherming van het VN-,geassocieerd en humanitair personeel in conflictzones.Ante esta realidad, la seguridad del personal humanitario es un tema de gran alcance que preocupa al Parlamento y que debería preocupar a la Comisión, financiadora de más 180 ONG que trabajan en zonas de conflicto, y al Consejo, empeñado en sacar adelante una política exterior de acuerdo con los Tratados, en la promoción de los derechos humanos y en una política de seguridad que, de momento, se concreta precisamente en las acciones humanitarias. .
Tegen deze achtergrond is de veiligheid van humanitaire hulpverleners een enorm probleem, en het Parlement maakt zich hier ernstige zorgen over. De Commissie en de Raad zouden dit ook moeten doen, want de Commissie financiert meer dan 180 NGO's die actief zijn in conflictgebieden, en de Raad wil een buitenlands beleid voeren dat berust op de Verdragen, de bevordering van de mensenrechten en een veiligheidsbeleid dat nu vooral gebaseerd is op 
