Voorbeelden van het gebruik van Personas implicadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todas las personas implicadas en el proceso CE.
Alle personen die betrokken zijn bij het CE-proces.La calidad es la responsabilidad de todas las personas implicadas en la fabricación.
De kwaliteit is de verantwoordelijkheid van alle personen betrokken bij productie.Espero que las personas implicadas en esta vergüenza sin fin tengan el coraje de marcharse.
Ik hoop dat de mensen die betrokken zijn in deze schande zonder einde eindelijk de moed hebben om op te stappen.Incluso, aunque el contacto sea por vía telefónica, los ojos de las personas implicadas reflejan cierto interés amoroso.
Zelfs als het contact via de telefoon gebeurt, dan weerspiegelen de ogen van de betrokken persoon toch een zekere interesse in de liefde.Sin embargo, las personas implicadas puede tratar de un libre-de-carga decryptor “decrypter_2†o comuníquese con el Dr.
Niettemin, de betrokken mensen kunnen proberen een gratis decryptor “decrypter_2†of neem contact op met Dr.Este premio es un importante reconocimiento yun gran honor para muchas organizaciones y personas implicadas en este proyecto».
Deze prijs Gracias a todas las personas implicadas en este trabajo.
Dank aan alle mensen die betrokken zijn bij dit werk.Una organización criminal ha puesto de nuevo en peligroimpunemente la vida y la integridad física de personas implicadas en el fútbol.
Een criminele organisatie heeft opnieuw het leven ende fysieke integriteit van mensen betrokken bij het voetbal in gevaar gebracht.Cada sensor, cada máquina y todas las personas implicadas pueden comunicarse entre sí en cualquier momento.
Iedere sensor, iedere machine en alle betrokken mensen kunnen op ieder moment onderling en met elkaar communiceren.El FSB anunció unarecompensa de 50 millones de dólares por toda información sobre personas implicadas en ese acto terrorista[2].
De FSB heeft een premie van50 miljoen dollar aangekondigd voor elke inlichting over de personen betrokken bij deze terroristische daad[2].Apoyamos la resolución en espera de que las personas implicadas sean puestas en libertad lo antes posible, de modo que puedan regresar a su familia.
Wij steunen dan ook de resolutie, in de hoop dat de betrokken mensen ten spoedigste worden vrijgelaten en naar hun familie kunnen terugkeren.Abstenerse de suministrar cualquier tipo de apoyo, activo o pasivo,a entidades o personas implicadas en actos terroristas”.
Zich te onthouden van het verstrekken van enige vorm van ondersteuning, actief of passief,aan groepen of personen die betrokken zijn bij terreur”.Las personas implicadas en las modificaciones efectuadas en los distintos servicios están también muy inseguras en cuanto a los cambios en la organización.
De mensen die betrokken zijn bij de veranderingen in de verschillende diensten Pero justo en una situación en la que hay más personas implicadas, el garantizar la seguridad es una tarea complicada.
Maar juist in een situatie waarbij meer mensen betrokken zijn is het waarborgen van de veiligheid een ingewikkelde taak.Presumiblemente, esto ofrece una explicación para la fuerza del sentimiento negativo hacia algunas de las personas implicadas en esquemas offshore.
Vermoedelijk biedt dit één verklaring voor de sterkte van negatief gevoel naar enkele van de mensen die betrokken zijn bij offshore-regelingen.Sin embargo, esto no hace ninguna diferencia para las personas implicadas, por lo tanto, en ambos casos es el mismo — bloqueado estadísticas.
Niettemin, dit maakt geen verschil voor de betrokken mensen, dus in beide gevallen is het dezelfde — vergrendeld statistieken.Todas las personas implicadas en el desarrollo, la fabricación y la distribución de nuestros medicamentos son responsables de la calidad de nuestros productos.
Alle personen die betrokken zijn bij de ontwikkeling, productie en distributie van onze geneesmiddelen El problema radica en que el término tiene que destacar que las personas implicadas han sufrido un daño desproporcionado.
En este contexto, cabe destacar que las grandes sumas quedeben pagarse a los traficantes de seres humanos suponen una pérdida neta para las personas implicadas.
In deze context moet de nadruk erop worden gelegd datde hoge bedragen die moeten worden betaald aan mensenhandelaars een nettoverlies voor de betrokken personen betekenen.Además, resulta de extrema importancia que se proporcione apoyo a las ONG y personas implicadas en la lucha contra el abuso de mujeres y niños.
Daarnaast is het van groot belang Reking tiene cientos personas implicadas en la investigación y desarrollo del producto, mientras que durante 20 años de ingenieros de los thoes y de gente profesional de la investigación.
Reking heeft honderd mensen aan betrokken bij productonderzoek en ontwikkeling, terwijl meer dan 20 jaar thoesingenieurs en professionele onderzoekmensen.Supone una importante valoración y un gran honor para las muchas organizaciones y personas implicadas en este proyecto, en particular los voluntarios.
Het Tal vez prefieras dirigirte a esas personas implicadas para pedirles comentarios sobre tu contenido o, incluso, organizar un hangout para hablar más detenidamente con ellas.
Mogelijk wilt u deze betrokken individuen benaderen en ze om feedback over uw inhoud vragen, of zelfs een Hangout organiseren om ze meer gedetailleerde informatie te geven.Fawkes reveló su verdadero nombre el 7 de noviembre ydijo a sus interrogadores que había cinco personas implicadas en la conspiración para matar al rey.
Fawkes onthulde Sencillo y cuidado de la persona o personas implicadas en un accidente de camión una vez más su mérito como base de operaciones.".
En eenvoudige zorg voor de Sé que algunos de mis colegas tienen dudas o están preocupados por la credibilidad osinceridad de algunas personas implicadas en la industria farmacéutica.
Ik weet dat enkele van mijn collega's hier twijfels of zorgen hebben over de geloofwaardigheid enoprechtheid van enkele van de mensen die betrokken zijn bij de farmaceutische industrie.La información,que permite tener en cuenta los derechos de oposición de las personas implicadas a la recepción de la promoción comercial se conserva durante un periodo máximo de 3 años a partir del ejercicio de dicho derecho.
De informatie die ons in staat stelt rekening te houden met het recht op bezwaar van de betrokken personen tegen de ontvangst van commerciële communicatie, wordt maximaal 3 jaar bewaard vanaf de uitoefening van dit recht.Las personas implicadas deberán conocer bien el lenguaje utilizado a fin de poder pronunciar y comprender correctamente d mensaje verbal y adoptar, en función de éste, el comportamiento apropiado en el ámbito de la seguridad y de la salud.
De betrokken personen moeten de gebruikte taal goed kennen, zodat zij de mondelinge boodschap correct kunnen uitspreken en begrijpen en zich al naar gelang van de boodschap op passende wijze kunnen gedragen op het vlak van de veiligheid en/of de gezondheid.North argumentó que la destrucción de documentos era para proteger la vida de algunas personas implicadas en Irán y en operaciones de los contras.
North verdedigde zich voor het vernietigen van bepaalde documenten met het argument dat hij de levens van personen die betrokken waren bij operaties in Iran en andere contra-activiteiten, wilde beschermen.Una política de leycriminal que garantice los derechos humanos fundamentales de las personas implicadas en procesos criminales es una de las prioridades de la Comunidad Europea.
Een strafrechtbeleid dat de fundamentele mensenrechten veiligstelt van personen die betrokken zijn bij een strafrechtelijke procedure, vormt een van de prioriteiten van de Europese Gemeenschap.
