Voorbeelden van het gebruik van Pires in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pregunta de: Maria Pires.
Vraag van: Francisca Martins.PIRES de MIRANDA Ministro de Asuntos.
PIRES MIRANDA Minister van Buitenlandse.Mi tío Frank quiere que te pires.
LUCAS PIRES produzcan menos, si es posible.
Te voy a atrapar por esto Morty Pires.
God zal je hiervoor pakken Morty Beyers.Señor Pedro PIRES DE MIRANDA, Ministro de Asuntos Exteriores;
De heer Pedro PIRES DE MIRANDA, Minister van Buitenlandse Zaken;Ya los vinos blancos del norte en vivo como nuevo, intenso y equilibrado, mientras que los vinos más viejos son buscados, sino también con sabor a fruta, como variedades Arinto,Fernão Pires y Vital.
Reeds het noorden leven als nieuwe, intense en evenwichtige terwijl oudere wijnen gewild, maar ook fruitige witte wijnen, zoals rassen Arinto,Fernão Pires, en Vital.Al señor Pedro PIRES DE MIRANDA, Ministro de Asuntos Exteriores; riores;
De heer Pedro PIRES DE MIRANDA, Minister van Buitenlandse Zaken;Es positivo bajar el costo de la energía”, pero no con subsidios que transfieren recursos de contribuyentes a consumidores en“una transfusión de sangre que no saca al paciente de cuidados intensivos”, dijo Pires.
Het is positief dat de energiekost wordt verlaagd”, zegt Pires, maar niet als dat met subsidies gebeurt die de middelen van de belastingbetaler naar de consument overhevelen via “een bloedtransfusie die de patiënt niet uit intensieve zorg haalt.”.Jorge Augusto PIRES Secretario de Estado de la Administración de Sanidad.
Jorge Augusto PIRES Staatssecretaris van de Administratie van Volksgezondheid.El Presidente del Consejo no propone ninguna solución al conflicto deíndole presupuestaria señalado por el colega Lucas Pires y que separa en la actualidad al Consejo de este Parlamento, lo cual me parece extremadamente grave.
De Raadsvoorzitter heeft niet gerefereerd aan enige oplossing voor het conflictvan budgettaire aard dat mijn collega Lucas Pires reeds heeft genoemd, welk conflict momenteel Raad en Parlement scheidt, en dat mij buitengewoon ernstig lijkt.El surfista Tiago Pires considera la mejor ola de surf en la región costera portuguesa junto a la playa de Arrifana.
De surfer Tiago Pires beschouwen het als de beste golf te surfen in het Portugese kustgebied, samen met het strand van Arrifana.En 1844, Castelnau estuvo en Diamantino, estado de Mato Grosso, endonde entrevistó indios Apiaká y aventureros que recorrieron la región de los ríos Arinos y Teles Pires dando noticias de la presencia de una“tribu hostil”, denominada en su texto como Cajahis.
In 1844 was Castelnau in Diamantino in de staat Mato Grosso,waar hij Apiaká-indianen interviewde en avonturiers die door het gebied tussen de Arinos en Teles Pires rivieren hadden gereisd en spraken van een'vijandige stam', in zijn tekst genoemd als Cajahis.El primer ministro, Pedro Pires envió FARP soldados a Angola donde sirvieron como los guardaespaldas personales del presidente de Angola, José Eduardo dos Santos.
Minister-president Pedro Pires gestuurd FARP soldaten naar Angola, waar ze dienden als de persoonlijke lijfwachten van de Angolese president José Eduardo dos Santos.Los prejuicios serían irreparables, no existe dinero que pague”, reconoce este líder del pueblo apiaka y enumera con desolación los impactos de otros proyectos hidroeléctricos que él mismo ha visitado en otras regiones de Brasil,como Belo Monte o Teles Pires.
De impact zou onherstelbaar zijn, er is niet genoeg geld om dat goed te maken”, erkent deze leider van apiaka-mensen als hij de destructie benoemt als een gevolg van andere hydro-elektrische projecten die hij in andere regio's van Brazilië heeft bezocht,zoals Belo Monte of Teles Pires.Resk dijo que el nivel de los grandes ríos como Teles Pires y Juruena, y sus afluentes, está muy por debajo de los niveles normales.
Resk zei dat het niveau van grote rivieren zoals de Teles Pires en Juruena en hun zijrivieren ver onder het normale niveau ligt.Profesor António Pires da Silva fue el segundo Presidente de entre los años 2005 y 2010., Miembro de hoy del Consejo de Administración y Presidente de la Oficina de Apoyo a la presidencia.
Professor António Pires da Silva was de tweede president tussen 2005 en 2010, vandaag lid van de Raad van Commissarissen en voorzitter van het ondersteuningsbureau voor het presidentschap.Presidente en ejercicio del Consejo, yo también quisiera expresar mi sincero agradecimiento, concretamente al Ministro de Asuntos Exteriores, Luís Amado, y a Manuel Lobo Antunes, así como al Embajador Mendonça e Mouray al Servicio Jurídico, coordinado por Jean-Claude Pires.
Fungerend voorzitter, ik wil ook graag mijn oprechte dank uitspreken, met name aan de minister Doc. B3-1589/93 del Sr. Lucas Pires y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre la exportación ilegal de residuos tóxicos de Suiza a Portugal;
B3-1589/93 van de heer Lucas Pires en anderen, namens de Fractie van de Europese Volkspartij, over de illegale uitvoer van giftig afval uit Zwitserland naar Portugal;Esta Comunidad ha asumido el compromiso de mantener la neutralidad presupuestaria con España y Portugal, y ello tiene que ser así incluso,como antes ha dicho el Sr. Lucas Pires, a costa de la mayor participación en los fondos estructurales de regiones necesitadas, porque la alternativa contraria es absurda.
Deze Gemeenschap heeft zich tot een budgettaire neutraliteit van Spanje en Portugal verbonden en indien nodig moet dit zelfs gebeuren,zoals de heer Lucas Pires het reeds heeft gezegd, ten koste van een groter aandeel in de structuurfondsen voor arme gebieden, want een ander tegengesteld alternatief zou absurd zijn.Adriano Pires, consultor del Centro Brasileño de Infraestructura, estima que Petrobras es espiada porque, tras“50 años de monopolio”,“nadie conoce como ella los secretos tecnológicos de la explotación de petróleo en aguas profundas”.
Volgens Adriano Pires, adviseur van het Braziliaans Centrum voor Infrastructuur, is Petrobras een interessant doelwit omdat het “na vijftig jaar monopolie als geen ander de technologische geheimen van de exploitatie van olie in diepe zee kent.Abajo en el local de Casino en Funchal, se puede disfrutar de una maravillosa cena,después de lo cual Miguel Pires y la banda arranca la noche con algo de memoria provocando interpretaciones de sus canciones favoritas de los años 50 y 90 regresan usted eufórico hasta el siglo 21.
Neer op de lokale Casino in Funchal, kan men genieten van een heerlijk diner,waarna Miguel Pires en de band start de avond met wat geheugen stemmende vertolkingen van uw favoriete nummers uit de 50's en 90's terug u opgetogen tot de 21e eeuw.Lucas Pires(PPE).-(PT) Señora Presidenta, queridos colegas, antes de nada quiero señalar que no considero que el debate en el que estoy interviniendo sea un debate de naturaleza general sobre hasta qué punto debe la Comunidad ser una fortaleza o un colador.
Lucas Pires( PPE).-( PT) Mevrouw de Voorzitter, beste collega's, ik wil allereerst opmerken dat ik dit debat niet beschouw als een algemeen debat over de mate waarin de Gemeenschap een versterkte burcht of een plaats van doorgang moet zijn.Señor Presidente, como autor de esta enmienda, junto con los Sres. Anastassopoulos y Lucas Pires, creo que en la Asamblea se ha producido una confusión debido a que, en un principio, los servicios de la Asamblea hicieron que esta enmienda se votara en relación con el apartado 4 c.
Mijnheer de Voorzitter, als auteur van dit amendement, samen met de heren Anastassopoulos en Lucas Pires, ben ik van oordeel dat inderdaad enige verwarring ontstaan is in de vergadering omdat de diensten aanvankelijk hadden gesteld dat dit amendement paragraaf 4c betrof.Lucas Pires(PPE).-(PT) Señor Presidente, estimados colegas, un deber mínimo de cualquier ciudadano que defienda en Europa los derechos humanos es recordar al mundo la situación de un pueblo al que se le impide definir su destino, maniatado verdaderamente en sus designios.
Lucas Pires(PPE).-(PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de minimumverplichting van iedere persoon die in Europa de mensenrechten verdedigt is de de rest van wereld te herinneren aan de situatie van een volk dat niet over zijn eigen bestemming kan beslissen en dat zijn wil niet kan uiten.La programación de la única propuesta cultural que lleva la música clásica a todos los territorios insulares, organizada por el Gobierno de Canarias, contará en su 35 edición con prestigiosas formaciones y grandes directores y solistas,además de acoger el concierto de despedida de los escenarios de la pianista María Joao Pires, informa el Ejecutivo en una nota.
Het programma van het enige culturele voorstel dat klassieke muziek brengt op alle eilandern, georganiseerd door de Canarische Regering, telt in de 35ste editie met prestigieuze formaties en geweldige regisseurs en solisten,evenals als gastheer voor het afscheidsconcert van de scenario's van de pianiste María Joao Pires, informeert Executive in een notitie.Según el explorador portugués, Tome Pires, a prinicipios del siglo XVI, el puerto de Bantam(Bantén) era uno de los puertos más importantes del reino de Sunda, junto con los puertos de Pontang, Cigede, Tangaram, Calapa y Chimanuk. Gracias a su condición de ciudad mercante, Bantén fue influenciada considerablemente por el Islam a principios del siglo XVI.
Volgens de Portugese ontdekkingsreiziger Tome Pires was in de vroege zestiende eeuw de haven van Banten een van de belangrijkste van het koninkrijk Soenda, samen met die van Pontang, Cheguide, Tangaram, Calapa en Chimanuk.Tomé Pires(1513) en su diario de viaje,"Summa Oriental(1513- 1515)", mencionó el área de reino de la Sonda en la forma siguiente:«El Reino de Sunda tomaba hasta la mitad de la totalidad de la isla de Java, y otros, a quien se atribuye más autoridad, dicen que el reino de Sunda debe ser una tercera parte de la isla y más de ocho.
Tomé Pires(1513) vermeldt in zijn standaardwerk, de Summa Oriental(1513- 1515), het gebied van het koninkrijk Soenda als volgt:"Het koninkrijk Soenda beslaat de helft van het hele eiland Java; anderen, aan wie meer gezag wordt toegekend, stellen dat het een derde deel van het eiland vormt plus nog een achtste.
Synonyms are shown for the word 
