Voorbeelden van het gebruik van Pluralismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haya perdido su pluralismo.
Mode heeft zijn pluralisme verloren.Pluralismo jurídico y pluralismo bioético.
Comentarios en“Pragmatismo y pluralismo”.
Gedachtes over “Neutraliteit en pluralisme”.Fue un demócrata que respetó el pluralismo y la habilidad de hacer concesiones.
Hij was een democraat met respect voor pluralisme en met het vermogen om compromissen te sluiten.También he elaborado una serie de recomendaciones para promover el pluralismo en Europa.
Ook heb ik een reeks aanbevelingen geformuleerd om pluralisme in Europa te bevorderen.
Mensen vertalen ook
Aquella construye su unidad en el pluralismo y en la solidaridad cristiana.
Por eso subrayamos la importancia de la transparencia de los medios y el pluralismo.
Dit is waarom we het belang onderstrepen van transparantie van het media-eigendom en -pluralisme.Es posible si hay pluralismo político.
Pas dan is een politiek pluralisme mogelijk.El términoapropiado para esta práctica resoluciónen el Postmodernismo es el“pluralismo filosófico.”.
De juiste benaming voor deze praktische uitwerking van het postmodernisme is “filosofisch pluralisme”.La libertad y pluralismo de los medios de comunicación es una de las libertades fundamentales que sustenta la UE.
Mediavrijheid en -pluralisme vormen een van de fundamentele waarden waarop de Europese Unie is gegrondvest.Ha hablado el ponente de pluralismo.
De rapporteur heeft het over pluralisme gehad.Indirectamente, en lo anterior al personal de pluralismo puede ser confirmada por el, RTVI después de la compra 2012 g.
Indirect, op de hierboven om Los socialistas se mantienen más bien en silencio sobre el pluralismo en estos países.
De socialisten houden zich tamelijk stil over mediapluriformiteit in die landen.Dios no solo permite, sino que quiere positivamente, el pluralismo y la diversidad de las religiones, tanto cristianas como no cristianas.
VII God staat niet alleen toe maar wil positief de veelheid en de diversiteit van de godsdiensten, christelijke zowel als niet christelijke.Asunto: Protección de los trabajadores de los medios de comunicación y garantía del pluralismo en la información.
Betreft: Bescherming van werknemers in de mediasector en waarborging van pluriforme informatieverstrekking.Desafortunadamente, el marco legislativo de la UE sobre el pluralismo y concentración de los medios de comunicación sigue siendo inadecuado.
Het wetgevend kader van de EU inzake mediapluriformiteit en mediaconcentratie is helaas nog ontoereikend.Incluso el Papa- o al menos eso hemos oído- aboga por una normativa para salvaguardar el pluralismo y la libertad de opinión.
Zelfs de paus- we hebben het gehoord- pleit voor regelingen die de pluraliteit en vrijheid van media garanderen.Similarmente el Tribunal ha enfatizado la importancia del“pluralismo, tolerancia y amplitud de miras, sin las cuales no hay sociedad democrática”.
Op dezelfde manier heeft het Hof het belang benadrukt van “pluralisme, tolerantie en ruimdenkendheid, zonder welke er geen democratische samenleving bestaat”.Sentí entre los miembros un sentido de tremenda apertura hacia las grandes religiones del mundo yuna aceptación genuina de pluralismo.
Ik bespeurde bij de leden een gevoel van geweldige openheid naar de grote wereldreligies eneen oprechte omarming van pluraliteit.La educación puede enseñar a respetar y aceptar el pluralismo y la diversidad en el contexto de la religión y las creencias.
Opvoeding kan respect leren en de acceptatie van pluralisme en diversiteit in het kader Por escrito.- He votado a favor de esta resolución en la que se pide una directiva sobre la concentración de los medios de comunicación yla protección del pluralismo.
Ik heb gestemd vóór deze resolutie waarin wordt gevraagd om een richtlijn inzake mediaconcentratie ende bescherming van mediapluriformiteit.La concentración de medios de comunicación en ungrado ilícito pone en peligro la diversidad y el pluralismo de opinión y la promoción de la diversidad cultural.
Een ontoelaatbare mediaconcentratie brengt de diversiteit en pluraliteit van meningen en de verspreiding van culturele diversiteit in gevaar.Copiar el pluralismo no es lo mismo que aceptarlo, porque la democracia no puede funcionar partiendo de una caricatura del pluralismo.
Het kopiëren van pluralisme is niet hetzelfde als het accepteren No tiene sentido que Europa proclame el valor esencial de su pluralismo cultural y lingüístico y, al mismo tiempo, lo vacíe de sentido.
Het heeft weinig zin om te verklaren dat culturele en linguïstische verscheidenheid een essentieel aspect van de Europese identiteit is, als we dat concept vervolgens van alle inhoud beroven.Pedimos con urgencia a las autoridades belarusas que permitan la oposición política, la sociedad civil,la libertad de expresión y el pluralismo de los medios de comunicación.
Wij doen een dringend beroep op de autoriteiten van Wit-Rusland om politieke oppositie, maatschappelijke organisaties,vrije meningsuiting en pluriforme media toe te staan.El acceso a Internet es cada vez más importante para la participación civil, el pluralismo de los medios de comunicación, la libertad de expresión y el uso de los servicios del Gobierno.
Toegang tot het Internet wordt echter steeds belangrijker voor burgerparticipatie, pluriforme media, vrijheid van meningsuiting en de interactie met overheidsdiensten.El pluralismo de los medios de comunicación tiene que ver con la retransmisión de la información, la televisión e Internet, así como con la creación audiovisual.
Als we het over pluralisme in de mediasector hebben, praten we (10) Las normas de competencia pueden no ser suficientes porsí mismas para garantizar la diversidad cultural y el pluralismo de los medios en el sector de la televisión digital.
(10) Mededingingsregels alleen volstaan niet om in hettijdperk van digitale televisie culturele diversiteit en pluraliteit in de media te garanderen.Señora Presidenta, si el pluralismo es lo que caracteriza a la democracia, la pequeña cuadrilla de los no inscritos constituye, ciertamente, la quintaesencia de la democracia.
Mevrouw de Voorzitter, als onze democratie gekenschetst wordt door pluralisme, dan mag onze kleine groep van niet-ingeschrevenen toch zeker als kwintessens van de democratie worden beschouwd.
