Wat Betekent POCO CULPABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beetje schuldig

Voorbeelden van het gebruik van Poco culpable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me siento un poco culpable.
Ik voel me wel schuldig.

Un poco culpable de no haber estado ahí para morir con ellos.
Misschien schuldig omdat ik niet bij ze was. Ik niet.

Los padres son un poco culpables….
Ouders zijn een beetje schuldig….

Me siento un poco culpable por estar aquí sin la familia.
Ik voel me een beetje schuldig om hier te zitten zonder de familie.

Aunque me siento un poco culpable.
Ik voel me wel 'n beetje schuldig.

Un poco culpable, porque no me siento bien de haberlos olvidado.
Een klein beetje schuldig, omdat het niet goed voelde dat ik hem moet vergeten.

¿Todos no son un poco culpables?
Is iedereen niet een beetje schuldig?

Sé que no ha sido fácil para ti… y eso me hace sentir un poco culpable.
Ik weet, dat het niet gemakkelijk voor je was… en hierdoor voel ik me minder schuldig.

No se, me sentiria un poco culpable si no voy a la igleia.
Ik weet het niet, ik voel me een beetje schuldig als ik niet naar de kerk ga.

Bueno, eso es… si no lo conociera pensaría que se sentía un poco culpable,¿no crees?
Dat is… Als ik niet beter wist, zou ik denken dat hij zich een beetje schuldig voelt?

Incluso me sentí un poco culpable, como si los hubiera abandonado.
Ik voelde me zelfs een beetje schuldig, dat ik jullie had laten zitten.

Y-y estás preocupado por estar lejos de casa. Y tal vez usted se siente un poco culpable.
Je maakt je zorgen omdat je niet thuis bent en misschien voel jij je een beetje schuldig.

Pero aún me siento un poco culpable por lo que le hicieron al pobre Gerard.
Maar ik voel me nog wel een beetje schuldig over wat ze deden met die arme Gerard.

Sabemos que se sienta demasiado es malo, y la mayoría de nosotros intuitivamente siente un poco culpable después de un largo excesivo de alcohol TV.
We weten dat teveel zitten slecht is, en de meesten van ons voelen zich intuïtief een beetje schuldig na een lange tv zit.

A veces, me siento un poco culpable de que me paguen por hacer algo todos los días, que realmente disfruto.
Soms voel ik me een beetje schuldig dat ik betaald krijg om dag in dag uit iets te doen waar ik echt van geniet.

Blossom: Sin embargo, todavía está allí y uno"podría" sentirse un poco culpable al ignorarlo y salir para otro almuerzo,¡preferido!
Blossom: Toch is die er nog steeds en men ‘zou' zich een beetje schuldig kunnen voelen door het te negeren en eraan voorbij te gaan!

Me siento un poco culpable en mi negatividad sobre el jardín del arte como el propietario era realmente un hombre muy agradable.
Ik voel me een beetje schuldig in mijn negativiteit over kunst tuin als eigenaar was echt een heel aardige man.

Al día siguiente, sintiéndose aún un poco culpable, el médico preparó las facturas.
De volgende dag, terwijl hij zich nog een beetje schuldig voelde, maakte de dokter de rekeningen klaar.

Necesito tiempo para absorber cosas, descansar, meditar,etc., así puedo pasar un día sin hacer nada y no sentirme un poco culpable.
Ik heb tijd nodig om dingen op te nemen, te rusten, te mediteren, enzovoort, dus breng misschien een dag niets aan en voel me niet een beetje schuldig.

Lo estoy, es sólo que… me siento un poco culpable porque yo no soy… el que te salvó ese día.
Maar ik voel me een beetje schuldig, want ik heb je die dag niet gered.

Me siento un poco culpable cuando veo cómo los demás trabajan tanto y yo sólo tengo dos o tres horas de calidad al día y aún así siempre he sido uno de los miembros más productivos del equipo.
Ik voel me wel wat schuldig als ik zie hoe hard iedereen om me heen schijnt te werken en ik maar twee à drie uur per dag effectief werk, en nog ben ik een van de meest productiefste leden van het team.

V idioma ruso tiene suficientes medios para expresar el descontento de manera que no parezca poco culpable, pero siempre dentro de los límites de la ética y el respeto mutuo.
V Russische taal heeft genoeg middelen om onvrede te uiten, zodat beetje schuldig niet lijken, maar terwijl de resterende binnen de grenzen van de ethiek en wederzijds respect.

Para ser sincera, me siento un poco culpable por forzarte a subir a un coche con tu hermano y con tu ex con quien claramente no quieres tener nada que ver.
Om eerlijk te zijn, Ik voel me een beetje schuldig om je in een auto te drukken met jou broer en jou ex waar je duidelijk niks mee te maken wil hebben.

Sarah: Está bien, ahora definitivamente hizo interesarme, pero me siento un poco culpable porque juré que iba a quedarme en el asunto de los Creadores-de-Alas y el proyecto de Flecha Antigua.
Sarah: “Oké, nu heb je definitief mijn interesse gewekt, maar ik voel me een beetje schuldig want ik had je beloofd bij het onderwerp WingMakers en het Oude Pijl Project te blijven.

Me sentía un poco culpable por no visitar a mi madre en el hospital pero llegué hasta la playa, miré hacia aquí, te vi y la curiosidad me pudo.
Ik voelde me een beetje schuldig dat ik mijn moeder niet opzocht in het ziekenhuis… maar kwam niet verder dan dit strand, keek ernaar en zag jou… en nieuwsgierigheid kreeg bij mij de overhand.

Tengo que admitir que me sentí un poco culpable revoloteando de un país a otro para salvar a un solo hombre, mientras otros se preparaban para salvar al mundo.
Ik moet toegeven dat ik me een beetje schuldig voelde om fladderend van land tot land een enkel mens te redden, Terwijl anderen klaar stonden om de wereld te redden.

Sobre eso, hmm, bueno, me siento un poco culpable, porque esta mañana, estabas volviéndote loca, hablando de seguridad, y yo no lo tomé en serio, pero.
Daarover gesproken. Ik voel mezelf een beetje schuldig, over vanochtend, toen je over je toeren was over veiligheid en ik daar dat een beetje snel afwimpelde, maar.

Después de haberme sentido un poco culpable por haber inspirado este establecimiento me ocupé de dar a conocer la posada Potter a través de la poderosa pluma de Fredrick Fricke.
Omdat ik me een beetje schuldig voelde… dat ik dit heb aangemoedigd… ga ik het bestaan van dit pension aan de buitenwereld kenbaar maken… via de machtige Mr Frederick Fricke.

Es posible que ya sentir un poco culpable por dejar la unidad familiar y debe ser alentado por los padres para darse cuenta que es una de las progresiones naturales de la vida.
Ze kunnen al het gevoel een beetje schuldig over het verlaten van de familie-eenheid en moet worden aangemoedigd door de ouder om te beseffen dat het een van de natuurlijke progressie van het leven.

¿Aunque sea un poquito culpable?
Voelde je je niet een beetje schuldig?

Hoe "poco culpable" te gebruiken in een Spaans zin

Me sentí un poco culpable cuando se las acepté.

Sintiéndome acaso un poco culpable por interrumpirlo… Y prejuzgarlo.

Naturalmente, Lilica se siente un poco culpable por ello.

Un poco culpable también es la mayor podría parecer.

En un poco culpable compilan y para pensar acerca.

Poco culpable también imágenes, pero también incluye una señal.

Pero me he sentido un poco culpable sobre eso.

intensa, es poco culpable de los periódicos como seguir hablando.

Me siento un poco culpable por haberte hypeado esta peli.

¿Se siente un poco culpable por robarle autenticidad al cine?

Hoe "beetje schuldig" te gebruiken in een Nederlands zin

Moeten we ons niet een beetje schuldig voelen?

We voelen ons er een beetje schuldig onder.

Ik voel me daar een beetje schuldig over!

Een beetje schuldig voelen we ons wel.

Toch een beetje schuldig maar toch ook niet.

Waardoor ik me toch een beetje schuldig voel.

Iedereen is een beetje schuldig in dat straatje.

Ik moet het antwoord een beetje schuldig blijven.

Zelf moet ik ook een beetje schuldig pleiten.

Een beetje schuldig heet dit dan.