Wat Betekent POCO SORPRENDIDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een beetje verbaasd
• een beetje verrast
• een lichte verbazing
• wel verrast

Voorbeelden van het gebruik van Poco sorprendida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sólo un poco sorprendida.
Enkel een beetje verbaasd.

Recuerdo que primero me sentí un poco sorprendida.
Ik voelde eerst een lichte verbazing.

Estoy un poco sorprendida.
Ik ben een beetje verbaasd.

He estado pensando acerca de lo que dijiste con respecto a no querer un bebé, y tengo que admitir que, estaba un poco sorprendida.
Ik heb zitten denken over wat je zei over dat je geen kinderen wilde en ik geef toe… ik was een beetje verbaasd.

Y estoy un poco sorprendida.
En ook 'n beetje verrast.

Un poco sorprendida, eso es todo.
Ik was een beetje verrast, da's alles.

Pareces un poco sorprendida.
Je lijkt een beetje verrast.

Estoy un poco sorprendida por que hayas tomado el papel de padrino tan en serio, Spencer.
Ik ben een beetje verbaasd dat je deze peetvaderrol zo serieus neemt, Spencer.

La rubia está un poco sorprendida.
De blondine is een beetje verrast.

Estoy un poco sorprendida de verlos a los dos.
Ik ben een beetje verrast om jullie te zien.

Sí. también estoy un poco sorprendida.
Ik ben een beetje verrast, ook.

Solo un poco sorprendida, eso es todo.
Ik ben alleen een beetje verrast, dat is alles.

Es solo que… Estoy un poco sorprendida.
Ik ben gewoon een beetje verrast.

Sí. Estaba un poco sorprendida sobre lo que les dijiste.
Ik was een beetje verrast over wat je hen verteld hebt.

Y Oleg, estoy emocionada y un poco sorprendida.
Oleg, ik ben ontroerd en een beetje verrast.

De hecho, estoy un poco sorprendida que le guste a Lisa.
Ik ben eigenlijk een beetje verrast dat Lisa hem leuk vindt.

Un poco sorprendida, le pedí que entrara y esperara mientras vestía a mi hijo a quien luego le pasé(!).
Een beetje verrast vroeg ik hem binnen te komen en te wachten tot ik mijn zoon had aangekleed die ik hem toen overhandigde(!) zodat ik hem iets te eten kon maken.

Es sólo que estoy un poco sorprendida, señor.
Het is alleen… Ik ben een beetje verbaasd, meneer.

Estoy un poco sorprendida de que no nos estés apoyando mas.
Ik ben een beetje verbaasd dat je niet erg ondersteunend bent.

No me sorprende que sean Jay Z y Beyonce, pero estoy un poco sorprendida de que jueguen boliche.
Ik ben niet verrast dat jullie Jay Z en Beyonce zijn, maar ik ben wel verrast dat ze ook bowlen.

Estoy un poco sorprendida de que se trate del gen LIF”, dice Boddy.
Ik ben een beetje verrast over de LIF-genen,” zegt Boddy.

Recuerdo que primero me sentí un poco sorprendida y luego me embargó la vergüenza.
Ik voelde eerst een lichte verbazing. En toen werd ik overvallen door schaamte.

Yo… Estoy un poco sorprendida, ya sabes, de que me invitaras a venir aquí cuando es obvio que has tenido una historia con las artistas principales.
Ik ben een beetje verbaasd… dat je me meevraagt, want je hebt een verleden met beide sterren.

Solo estaba un poco sorprendida… que llamaras la otra noche fue un gran error.
Ik ben alleen een beetje verbaasd dat je gisternacht een grote vergissing noemde.

Estoy un poco sorprendida de que aceptases este trabajo, para empezar.
Ik ben wel verrast dat je deze baan überhaupt hebt aangenomen.

Estoy un poco sorprendida de que haya recibido la mayoría de los votos.
Ik ben een beetje verbaasd dat ik de meeste stemmen heb gekregen.

Estoy un poco sorprendida de que quieras… compartirla con alguien más.
Ik ben een beetje verbaasd dat je, uh haar wilt delen met iemand anders.

Estaba un poco sorprendida por la reacción[conmocionada] de mi anuncio….
Ik was ook een beetje verrast door de(geschokte) reacties van de mensen na mijn aankondiging….

Confundida y un poco sorprendida, respondí con una manía:"¿Qué hice?".
Verward en een beetje geschrokken, antwoordde ik met een zachtmoedige,"Wat heb ik gedaan?".

Nosotros, sin embargo, estaba un poco sorprendida por algunos pensamientos extraños y callogero de"hombres con los hombres desplazados".
We was echter een beetje geschokt door een aantal vreemde gedachten en ontheemden callogero van'mannen met mannen.".

Hoe "poco sorprendida" te gebruiken in een Spaans zin

___________ miró alrededor, un poco sorprendida por tanto lujo.

- dijo ella, un poco sorprendida ante la idea.?

-preguntó Ayla, un poco sorprendida y otro poco enfadada.?

Me miró un poco sorprendida cuando toqué su puerta.

Un poco sorprendida que ya no sintiera casi nada.

Un poco sorprendida respondo si más o menos r.?

Me estoy quedando un poco sorprendida con vuestros comentarios.

Estoy un poco sorprendida pero no mucho porque sí.

Ella parecía un poco sorprendida por mis acciones contundentes.

Ella lo miró un poco sorprendida por su pregunta.?

Hoe "een beetje verbaasd, een beetje verrast" te gebruiken in een Nederlands zin

Een beetje verbaasd gekrijs, dat ook.

Ik was een beetje verrast door de prijs.

Was je baas een beetje verrast Ol ?

Ik ben een beetje verrast door uw antwoord.

Waardoor Aurèle, mijn concurrent, een beetje verrast was.

Een beetje verbaasd zijn wij weer weggegaan.

Ik ben een beetje verrast door de kleur.

Ik was een beetje verrast en vooral geïntrigeerd.

Was ik wel een beetje verbaasd over.

Ik was nog wel een beetje verrast eigenlijk.