Voorbeelden van het gebruik van Poder disponer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El día del vencimiento debemos poder disponer del importe.
En la época anterior a poder disponer de las muestras lunares, no existía un consenso acerca del origen de la Luna.
Voordat geleerden over maanmonsters konden beschikken was er geen consensus over het ontstaan van de maan.Cuando los vestuarios no sean necesarios, los trabajadores deberán poder disponer de un espacio para colocar su ropa de calle.
Wanneer er geen kleedkamers vereist zijn, moeten de werknemers kunnen beschikken' over een plaats waar zij hun gewone kleding Los Estados miembros deben poder disponer de un período transitorio para el personal que navega en buques marítimos.
De lidstaten kunnen voorzien in een overgangsperiode met betrekking tot werknemers aan boord van zeeschepen.Cuando los vestuarios no sean necesarios con arreglo al punto 7.1.1.,cada trabajador deberá poder disponer de un eípacio para colocar su ropa.
Wanneer er geen kleedkamers vereist zijn in de zin van punt 7.1.1,moet elke werknemer kunnen beschikken over een plaats om zijn kleding op te hangen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
hotel disponelas habitaciones disponendispone de habitaciones
algunas habitaciones disponenesta habitación disponeel apartamento disponeeste apartamento disponedispone de las habitaciones
dispuesto en el apartado
la casa dispone
Meer
Por consiguiente, es importante poder disponer de una silla de oficina ergonómica que garantice una posición sentada óptima.
Het is dus belangrijk om te kunnen beschikken over een ergonomische bureaustoel, die een optimale zithouding toelaat.En caso de reclamación o de transacción retroactiva, el comerciante debe poder disponer de los detalles de pago guardados.
In het geval van bezwaren, of wanneer er sprake is van een betaling met terugwerkende kracht, dan dient de verkoper te kunnen beschikken over de opgeslagen betalingsgegevens.Los consumidores deben poder disponer de información clara y comprensible sobre sus derechos en relación con el sector energético.
Daarom moet de consument toegang kunnen hebben tot duidelijke en begrijpelijke informatie over zijn rechten ten aanzien van de energiesector.Un cheque distinto del contemplado en el párrafo primero solo podrá constituir una garantía cuandola autoridad competente tenga la seguridad de poder disponer de su importe.
Andere dan de in lid 1 bedoelde cheques worden eerst als zekerheid in aanmerking genomen,wanneer de bevoegde autoriteit de zekerheid heeft dat zij over het bedrag ervan kan beschikken.El ciudadano/paciente debe poder disponer libremente de sus datos.
De burger/patiënt moet vrijelijk over zijn gegevens kunnen beschikken.Está muy bien poder disponer siempre de aplicaciones de Office actualizadas y no tener que preocuparse más por las actualizaciones o por problemas de seguridad.
Het is dan ook zeer prettig om altijd te kunnen beschikken over up-to-date Office-applicaties en geen zorgen meer Nuestra amplia gama de sensores(que incluye sensores de nivel, caudal y temperatura) le garantiza poder disponer de los datos necesarios acerca del sistema de control de sus bombas.
Een uitgebreid programma van sensortoebehoren- zoals niveau-, debiet- en temperatuursensoren- waarborgen dat u kunt beschikken over de benodigde data voor het besturingssysteem van uw pomp.(31) Los consumidores deben poder disponer de información sencilla y sin ambigüedades sobre sus derechos en relación con el sector energético.
(31) De consumenten moeten kunnen beschikken over duidelijke en begrijpelijke informatie over hun rechten ten aanzien van de energiesector.Define la memoria caché(caching)como una«creación automática de copias provisionales de información digital[…] con objeto de poder disponer inmediatamente de esos datos para una utilización futura».
Definieert caching als het„automatischcreëren van tijdelijke kopieën van digitale informatie[…] om bij later gebruik onmiddellijk over deze gegevens te kunnen beschikken”.El agente requirente deberá poder disponer de las muestras recogidas y determinar, en particular, el laboratorio en el que vayan a someterse a examen.
De aanvragende functionaris moet kunnen beschikken over de genomen monsters en met name Si no se pudiera respetar este criterio por razones inherentes al puesto de trabajo,el trabajador deberá poder disponer de otro espacio libre suficiente en las proximidades de su puesto de trabajo.
Indien om redenen die specifiek zijn voor de werkplek, niet aan deze eis No obstante, los Estados miembros deben poder disponer que las microempresas, según se definen en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión(16), reciban el mismo trato que los consumidores.
De lidstaten moeten echter kunnen bepalen dat micro-ondernemingen als omschreven in Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie(16) als consumenten worden behandeld.Por esta razón, pero también por consideraciones de igualdad de trato entre los beneficiarios de licencias y los infractores de un mismo producto,el titular de una PEN debe poder disponer de la acción de cesación.
Om deze reden, maar ook om overwegingen van gelijke behandeling van de licentie-ontvangers en de inbreukmakers met betrekking tot eenzelfde product,moet de houder van een SEO over een vordering tot staken kunnen beschikken.Los Estados miembros deben poder disponer que no se impida a los empresarios iniciar una nueva actividad en el mismo sector o en otro diferente durante la ejecución del plan de pagos.
De lidstaten moeten kunnen bepalen dat ondernemers niet wordt belet een nieuwe activiteit in hetzelfde of in een ander vakgebied op te zetten tijdens de uitvoering van het terugbetalingsplan.Cuando los vestuarios no sean necesarios, en el sentido del párrafo primero del punto 14.1.1,cada trabajador deberá poder disponer de un espacio para colocar su ropa y sus objetos personales bajo llave.
Wanneer er geen kleedkamers in de zin van punt 14.1.1, eerste alinea, nodig zijn,dient elke werknemer te kunnen beschikken over een ruimte waar hij zijn eigen kleding en persoonlijke eigendommen achter slot en grendel El proponente debe disponer o poder disponer de técnicos o de organismos técnicos suficientes, principalmente personas u organismos responsables para el control de la calidad.
De inschrijver moet over voldoende technici oftechnische organen Los informes realizados son más bien descripciones de situaciones, pero precisamente ahora, en que se negocia sobre el nuevo período de programas a partir del año 2000,sería importante poder disponer de las correspondientes evaluaciones.
Voor zover verslagen voorliggen, beschrijven die vooral de bestaande situatie. Nu wij al over de nieuwe programmeringsperiode vanaf 2000 onderhandelen,zouden wij echter over desbetreffende evaluaties moeten kunnen beschikken.No obstante, debe poder disponer de información relativa al producto gracias a los actos delegados que determinen la forma en que la etiqueta o la ficha deben mostrarse o facilitarse al usuario final.
Hij moet evenwel, aan de hand van de gedelegeerde handelingen, kunnen beschikken over de productinformatie die bepaalt hoe het etiket of de fiche aan de eindgebruiker moet worden getoond of geleverd.Por lo tanto, dichas operaciones de tratamiento parecen efectuarse en interés económico tanto de Fashion ID como deFacebook Ireland, para quien el hecho de poder disponer de esos datos para sus propios fines comerciales constituye la contrapartida de la ventaja ofrecida a Fashion ID.
Deze handelingen worden dan ook verricht in het economische belang van zowel Fashion ID als Facebook Ireland,waarvoor het feit dat zij voor haar eigen commerciële doeleinden over die gegevens kan beschikken, de tegenprestatie vormt voor het aan Fashion ID verschafte voordeel.Los Estados miembros deben poder disponer que las notificaciones a los acreedores únicamente se puedan hacer por vía electrónica si el acreedor en cuestión ha dado previamente su consentimiento a la comunicación electrónica.
De lidstaten moeten kunnen bepalen dat kennisgevingen aan een schuldeiser slechts op elektronische wijze Coincidimos con la Comisión en que la Comunidad debe poder disponer de datos fidedignos sobre las investigaciones que respondan a los intereses comunitarios y que proporcionen unos análisis que sirvan de ayuda par la toma de resoluciones.
Wij zijn het eens met de Commissie dat de Gemeenschap moet kunnen beschikken over betrouwbare onderzoeksgegevens die beantwoorden aan de eigen belangen van de Gemeenschap, en die analyses verschaffen die (45) Los Estados miembros deben poder disponer que los deudores que sean pymes puedan, habida cuenta de la estructura relativamente sencilla de su capital, quedar exentos de la obligación de tratar a las partes afectadas en categorías separadas.
(45) De lidstaten moeten kunnen bepalen dat schuldenaren die kmo's zijn, gezien hun relatief eenvoudige kapitaalstructuur, No obstante, los Estados miembros deben poder disponer que el procedimiento de insolvencia pueda iniciarse a instancia de autoridades públicas que no actúen en calidad de acreedores sino en interés general, como el ministerio fiscal.
Niettemin moeten de lidstaten kunnen bepalen dat insolventieprocedures Los Estados miembros deben poder disponer que los socios que hayan ejercido su derecho a enajenar sus acciones tengan derecho a participar en el procedimiento y deben poder establecer plazos para ello en su Derecho nacional.
De lidstaten moeten kunnen bepalen dat deelnemers in de vennootschap die gebruik hebben gemaakt van het recht op vervreemding van hun aandelen, het recht hebben om zich in de procedure te voegen, en de lidstaten moeten de termijnen 
