Voorbeelden van het gebruik van Poder justificar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Necesitan poder justificar al lector pasado tiempo su anuncio.
En ese caso también, el ordenador debe poder justificar su elección.
In dat geval moet de ordonnateur zijn keuze tevens kunnen verantwoorden.Poder justificar y probar por qué es necesario procesar ciertos datos.
Het kan rechtvaardigen en bewijzen waarom Para poder retirar sus productos, elusuario red deberá, al menos, poder justificar su identidad y presentar su correo electrónico/ SMS de confirmación de la reserva.
Om zijn producten te Los estudiantes tienen la oportunidad de desarrollar sus capacidades críticas a través de la selección,el análisis y la síntesis de perspectivas relevantes, y de poder justificar diferentes posiciones en asuntos educativos.
Studenten hebben de gelegenheid om hun kritieke capaciteiten Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
el fin justificaun interés justificadointereses justificadosjustificado por las obras
nuestro interés justificadojustifica el precio
homicidio justificadojustificadas por razones
justificado sobre la base
Meer
Gebruik met bijwoorden
debidamente justificadosplenamente justificadoobjetivamente justificadatotalmente justificadocompletamente justificadomás que justificadodifícil justificar
Meer
Gebruik met werkwoorden
El niño debe presentar documentación, o poder justificar que él/ ella es el resultado de un tratamiento con esperma procedente de un donante no-anónimo específico de Cryos.
Het kind moet Los empleadores deberán ahora ser claros y transparentes en todos los aspectos de su política de empleo y prácticas de contratación,y deberán poder justificar las decisiones que tomen sobre en base a los requisitos reales del puesto de trabajo.
Werkgevers worden nu gedwongen een volstrekt helder en transparant personeelsbeleid te voeren enmoeten de keuzes die zij maken kunnen rechtvaardigen op basis van legitieme functie-eisen.El niño debe presentar documentación, o poder justificar que él/ ella es el resultado de un tratamiento con esperma procedente de un donante no-anónimo específico de Cryos.
Om de informatie over de donor te ontvangen, moet het kind kunnen aantonen dat zij/hij het resultaat is van een behandeling met donorsperma van een specifieke niet-anonieme donor van Cryos.Todas las diputadas y diputados de este Parlamento son personas públicas, y deben poder responder ante el público en todo momento sobre la manera enque trabajan y, en particular, deben poder justificar la forma en que han gastado los presupuestos sufragados por los contribuyentes.
Ieder lid van dit Parlement is een publieke persoon, die op ieder moment aan het publiek moet La Comisión y la mayoría del Consejo creen poder justificar todas estas medidas mediante un cálculo muy teórico sobre los gastos que resultarían del incremento de 1% de la reserva comunitaria.
De Commissie en de meerderheid van de Raad menen al deze maatregelen te kunnen rechtvaardigen met een zeer theoretische berekening van de uitgaven die zouden voort vloeien uit de verhoging met 1% van de communautaire reserve.Por lo tanto, debemos esforzarnos a cada momento, con toda nuestra fuerza, para ver el mundo bueno, ver a los seres creados en buen estado, al Creador otorgándoles todas las bendiciones,para así poder justificarlo en todas las situaciones que nos parezcan inapropiadas para un buen gobierno.
Daarom moeten wij er elk moment met al onze kracht naar streven om de wereld als goed te zien en de schepselen in goede situaties te zien, waarin de Schepper al Zijn zegeningen aan hen geeft,wij moeten Hem in alle situaties kunnen rechtvaardigen, al lijken ze voor ons onverenigbaar met een goede wijze van bestuur.El administrador de infraestructuras deberá poder justificar, a este respecto, que los cánones de infraestructuras efectivamente cobrados a cada operador, con arreglo a los artículos 4 a 12, son conformes a los métodos, reglas y, cuando sean de aplicación, los baremos establecidos en la declaración sobre la red.
De infrastructuurbeheerder moet daartoe kunnen aantonen dat de infrastructuurrechten die aan elke exploitant daadwerkelijk, overeenkomstig de artikelen 4 tot en met 12, in rekening worden gebracht, voldoen aan de methodologie, voorschriften en, indien van toepassing, schalen van de netverklaring.El desconocimiento es un estado imaginario de no saber quela humanidad construyó de manera de poder justificar las muchas actividades desconsideradas y sin Amor a las que se ha dedicado por eones.
Onbewustzijn is een denkbeeldige toestand van onwetendheid die demensheid heeft gebouwd zodat het de vele gewetenloze en onliefdevolle activiteiten kon rechtvaardigen waarin het gedurende de eonen betrokken was.El viajero deberá poder justificar que las mercancías transportadas en su equipaje han sido adquiridas en las condiciones generales de imposición del mercado interior de uno de los Estados miembros y no se benefician de ninguna devolución de impuestos sobre el volumen de negocios y/o de impuestos sobre consumos específicos, en defecto de lo cual se aplicará el artículo 1.
Moet de reiziger kunnen aantonen dat de in zijn bagage meegevoerde goederen werden verkregen onder de voor de binnenlandse markt van een der Lid-Staten in het algemeen geldende belastingregelingen en dat deze goederen niet voor enigerlei teruggaaf van omzetbelasting en/of accijnzen in aanmerking komen. Wanneer dit bewijs niet Para poder retirar sus productos, elusuario red deberá, al menos, poder justificar su identidad y presentar su correo electrónico/ SMS de confirmación de la reserva.
Om zijn producten te El viajero deberá poder justificar que las mercancías transportadas en su equipaje han sido adquiridas en las condiciones generales de imposición de mercado interior de uno de los Estados miembros y no se benefician de ninguna devolución de impuestos sobre el volumen de negocios o de impuestos sobre consumos específicos en defecto de lo cual serán aplicables las cantidades enumeradas en la columna I del apartado 1.
Moet de reiziger kunnen aantonen dat de in zijn bagage meegevoerde goederen werden verkregen onder de voor de binnenlandse markt van een der Lid-Staten in het algemeen geldende belastingregelingen en dat deze goederen niet voor enigerlei teruggaaf van omzetbelasting en/of accijnzen in aanmerking komen. Wanneer dit bewijs niet De acuerdo con la enseñanza de la misma encíclica,es errónea la opinión de quienes«creen poder justificar, como moralmente buenas, elecciones deliberadas de comportamientos contrarios a los mandamientos de la ley divina y natural».
Volgens de leer van diezelfde encycliek is de mening van die mensen fout,die “geloven dat zij als moreel goed kunnen rechtvaardigen bewuste keuzes van gedragingen die ingaan tegen de geboden van de wet van God en van de natuurwet”.Ahora bien, si los Estados miembros rechazan la aprobación de gastos propuestos que en el reglamento se definen comosubvencionables tendrán que poder justificar su decisión ante la organización de productores en cuestión y, en su caso, podrán verse también enfrentados a la interposición de un recurso.
Lidstaten die weigeren, voorgestelde uitgaven goed te keuren die krachtens de verordening als subsidiabel gelden,zouden hun besluit echter tegenover de telersvereniging moeten kunnen rechtvaardigen en riskeren gerechtelijke maatregelen.Aun en el caso de que tales diferencias no den lugar a la definición de mercados geográficos distintos,deben poder justificar una diferenciación en las soluciones apropiadas impuestas en función de las diferencias de intensidad de las presiones competitivas.
Zelfs Cuando compartimos el Evangelio con alguna persona,y ellos responden con“eso es algo en lo que usted cree,” es bueno poder justificar nuestras creencias con un resumen del registro de 4000 años que tiene Dios de decir la verdad(el Antiguo Testamento) y explicar que alguien que ha sido tan exacto sobre el pasado ciertamente también lo será en el futuro(el Nuevo Testamento).
Wanneer we het evangelie delen met iemand, en ze reageren met:"Dat isgewoon iets wat jij gelooft," is het goed om onze overtuigingen te kunnen rechtvaardigen met een samenvatting van Gods 4000 jaar oude verslag van waarheidsgetrouw vertellen(het Oude Testament) en uit Si pueden justificar la muerte de niños, pueden hacer cualquier cosa.
Als ze het doden van kinderen kunnen rechtvaardigen, ¿Qué tipo de misión podría justificar eso?
Wat voor soort missie zou dat ooit kunnen rechtvaardigen?Nada puede justificar lo que hizo a esas mujeres, a esa gente.
Es necesario examinar si tal negativa puede justificarse objetivamente.
Sé que nada puede justificar mis palabras.
Ik weet dat niets mijn woorden kan goedpraten.Ningún discurso, ni ningún argumento pueden justificar el hecho.
Geen enkel betoog, geen enkel argument kan rechtvaardigen.De hecho sólo es la lógica del capital que puede justificarlo.
Het is eigenlijk alleen de logica van het kapitaal die dit kan goedpraten.¿Qué podría justificar tal vida de sufrimiento y sacrificio aún después de que fuera totalmente victorioso sobre sus adversarios?
Wat zou zo'n leven van lijden en opofferingen kunnen rechtvaardigen, zelfs nadat hij volledig over zijn tegenstanders had gezegevierd?Otra forma en que las personas pueden justificar el engaño es distanciarse del acto mismo.
Een andere manier waarop mensen vals spelen kunnen rechtvaardigen, is door afstand te nemen van de daad zelf.Los componentes agrícolas y sociales pueden justificar que el programa siga formando parte de la política agrícola común.
De landbouw- en de sociale component kunnen rechtvaardigen dat het programma deel blijft uitmaken van het gemeenschappelijke landbouwbeleid.
