Voorbeelden van het gebruik van Poder recurrir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Necesitamos poder recurrir a un conjunto más sólido de enfoques de conflicto.
En aras de una mayor eficiencia,los Estados miembros y otros perceptores de fondos de la Unión deben poder recurrir más a menudo a las opciones de costes simplificados.
Met het oog op meer efficiëntie,moeten de lidstaten en andere ontvangers van middelen van de Unie frequenter gebruik kunnen maken van vereenvoudigde kostenopties.Los pacientes con SFC tienen que poder recurrir a unos cuidados adaptados en el que paciente y entorno juegan un papel importante.
CVS-patiënten moeten op een aangepaste zorgverlening kunnen terugvallen waarin patiënt en omgeving een belangrijke rol spelen.Se habla de una fuerza de intervención rápida y, para poder disponer en el futuro de capacidad de actuación política exterior,deberíamos poder recurrir al programa GALILEO y es necesario que así sea.
We spreken over een snelle interventiemacht, en om in de toekomst een slagvaardig buitenlands beleid te El CESE considera esencial poder recurrir a los Fondos Estructurales en mayor medida que en la actualidad para apoyar la educación, la formación y la consiguiente movilidad.
Volgens het EESC is het essentieel dat de structuurfondsen meer gebruikt kunnen worden dan nu het geval is om onderwijs, opleiding en de hiermee verbonden mobiliteit te ondersteunen.Los encargados de la toma de decisiones en las fábricas de procesamiento de celulosa ypulpa deben poder recurrir a una inmensa base de conocimientos para poder contar con instalaciones exitosas y eficientes.
Beslissers in molens en pulpverwerkingsfabrieken moeten kunnen putten uit een immense kennisbasis om succesvolle en efficiënte faciliteiten te beheren.Los Estados miembros deben poder recurrir a una red electrónica, que contengan datos procedentes de bases de datos electrónicas nacionales, con objeto de facilitar el intercambio de información.
Bij die controle kan met name gebruik worden gemaakt van een elektronisch netwerk Cuando se produce un fallo en una central eléctrica o se dan condiciones meteorológicas extremas,los Estados miembros necesitan poder recurrir a sus vecinos para importar la electricidad que precisan.
Wanneer elektriciteitscentrales uitvallen of er extreme weersomstandigheden heersen,moeten de lidstaten erop kunnen vertrouwen dat zij de nodige elektriciteit vanuit de buurlanden Para ello, los Estados miembros deben poder recurrir a Eurojust con el fin de facilitar la cooperación entre sus autoridades judiciales y la coordinación de sus actuaciones.
Daartoe moeten de lidstaten een beroep kunnen doen op Eurojust, zodat de samenwerking tussen hun justitiële autoriteiten en de onderlinge afstemming van hun optreden worden vergemakkelijkt.Por ello, quiero subrayar de nuevo que hay que ser muy flexible cuando surgen problemas o que cuandolos productos son más caros de lo normal se deba poder recurrir también a productos de otros países de origen.
Het is daarom van belang dat de hulpverleners zeer flexibel tewerk kunnen gaan en dat zij bijproblemen of Europese produkten die erg duur zijn, ook op produkten uit andere landen En los casos transfronterizos,el Fiscal Europeo Delegado encargado debe poder recurrir a los Fiscales Europeos Delegados asistentes cuando deban tomarse medidas en otros Estados miembros.
In grensoverschrijdende gevallendient de behandelende gedelegeerd Europese aanklager, een beroep te kunnen doen op assisterende gedelegeerd Europese aanklagers wanneer in andere lidstaten maatregelen dienen Me permito llamar aquí la atención sobre las regulaciones del Acuerdo Interinstitucional según las cuales se debe financiar con la política agrícola un"riesgomonetario" por un importe de hasta 200 millones de euros y poder recurrir luego a la reserva monetaria.
Ik wil hier verwijzen naar de regelingen van het Interinstitutioneel Akkoord, waarin staat dat een" valutarisico" tot Los Estados miembros deben poder recurrir, entre otras cosas, a procedimientos de selección competitiva o comparativa para la asignación de espectro radioeléctrico o de recursos de numeración con valor económico excepcional.
Lidstaten moeten onder meer kunnen gebruikmaken van selectieprocedures op basis van mededinging of van vergelijking voor de toewijzing van radiospectrum of van nummervoorraden met een uitzonderlijke economische waarde.No obstante, si los contenidos o servicios digitales que el empresario ha permitido mantener al consumidor ya no son conformes a los requisitos subjetivos y objetivos de conformidad,el consumidor debe poder recurrir a las medidas correctoras por falta de conformidad previstas en la presente Directiva.
Indien de digitale inhoud of digitale dienst die de handelaar de consument liet behouden echter niet meer conform de subjectieve en objectieve conformiteitsvereisten is,moet de consument zich kunnen beroepen op de in deze richtlijn bepaalde remedies voor een conformiteitsgebrek.Esta personalidad divididatiene un impacto real en el juego con Dante poder recurrir a ángel y demonio habilidades a voluntad, transformando su espada Rebellion sobre la marcha para afectar dramáticamente combate y movimiento.
Deze gespleten persoonlijkheidheeft een reële impact op de gameplay met Dante te kunnen roepen engel en demon vaardigheden op wil, transformeren zijn Rebellion zwaard op de fly drastisch invloed hebben op zowel de bestrijding en beweging.Las regiones con competencia legislativa, Sr. Napolitano, Comisario Barnier, quieren participar en el Consejo de Ministros cuando se traten cuestiones de su competencia y, contra loque aquí se ha dicho, quieren poder recurrir ante el Tribunal de Justicia en caso de vulneración del principio de subsidiariedad.
Mijnheer Napolitano en commissaris Barnier, de regio's met wetgevende bevoegdheden willen participeren in de Raad als er zaken worden behandeld die betrekking hebben op hun bevoegdheden. Ze willen,in tegenstelling tot hetgeen hier gezegd is, een beroep kunnen doen op het Hof van Justitie in geval van schending van het subsidiariteitsbeginsel.Esta doble personalidadtiene un impacto real en el juego con Dante poder recurrir a ángel y del demonio habilidades a voluntad, transformando su espada Rebellion sobre la marcha para afectar dramáticamente tanto el combate y movimiento.
Deze gespleten persoonlijkheidheeft een reële impact op de gameplay met Dante te kunnen roepen engel en demon vaardigheden op wil, transformeren zijn Rebellion zwaard op de fly drastisch invloed hebben op zowel de bestrijding en beweging.Los Fondos Estructurales deberían poder recurrir a instrumentos distintos de las subvenciones y desarrollar, en relación directa con el Banco Europeo de Inversiones(BEI) y el Fondo Europeo de Inversiones(FEI), préstamos, bonificaciones, garantías para deudas y apoyos basados en el capital inversión y capital riesgo.
Met de structuurfondsen zou méér moeten kunnen worden gedaan dan alleen maar subsidies verstrekken. De andere instrumenten die in rechtstreeks overleg met EIB en EIF zouden moeten (34) Cualquier parte interesada, incluidos los terceros de buena fe,debe poder recurrir contra el reconocimiento y ejecución de una resolución de embargo o decomiso para defender sus derechos, incluidos el derecho de acceso al expediente y la posibilidad efectiva de impugnar la resolución ante un órgano jurisdiccional o reclamar la titularidad de un bien u otros derechos de propiedad, de conformidad con la Directiva 2014/42/UE.
(34) Elke belanghebbende partij, met inbegrip van derden te goedertrouw, moet rechtsmiddelen kunnen instellen tegen de erkenning en tenuitvoerlegging van een bevel tot bevriezing of confiscatie om zijn rechten te beschermen, waaronder het recht op toegang tot het dossier en de effectieve mogelijkheid om het bevel voor een rechter te betwisten of het eigendom of enig ander zakelijk recht op te eisen overeenkomstig Richtlijn 2014/42/EU.Ciertas enfermedades diagnosticables que puedan recurrir o no haberse resuelto totalmente durante el tratamiento.
Sommige gediagnosticeerde ziektes kunnen terugvallen of Los padres pueden recurrir a la mediación familiar.
Ouders kunnen gebruikmaken van gezinsbemiddeling.Aquellos que rehúyen este esfuerzo, pueden recurrir a los pellets secos producidos industrialmente.
Degenen die hier niet voor terugdeinzen, kunnen terugvallen op industrieel geproduceerde droge pellets.Si no lo hacen, puedes recurrir a nuestro servicio de ayuda.
Krijgt Después de que ha pasado la laringitis aguda, puede recurrir a la inhalación.
Nadat acute laryngitis is verstreken, kunt u een beroep doen op inhalatie.¿A dónde podemos recurrir por la esperanza?
Waarheen kunnen we ons wenden voor hoop?En ese caso, puedes recurrir a otras formas de ayuda.
In dat geval kan je beroep doen op andere vormen van hulp.¿A quién puedo recurrir para invertir en diamantes?- Baunat Diamonds.
Y podemos recurrir a las fuerzas locales si es necesario.
En zonodig kunnen we de lokale politie gebruiken.El especialista puede recurrir a la litotricia para romper las piedras en fragmentos pequeños.
En esos casos podemos recurrir a esta solución natural, casera y sencilla.
