Voorbeelden van het gebruik van Ponente respalda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El ponente respalda la propuesta de la Comisión sobre los valores límite que entrarán en vigor a partir del año 2003.
De rapporteur is voorstander van het Commissievoorstel over de grenswaarden waaraan men vanaf 2003 moet voldoen.La Directiva deja en manos de los Estados miembros la definición de la naturaleza yla estructura del apoyo en el caso de las familias desfavorecidas, lo que la ponente respalda plenamente.
De richtlijn laat het over aan de lidstaten om de aard en de structuurvan steun aan kansarme gezinnen vast te stellen, waar de rapporteur een uitgesproken voorstander van is.Del mismo modo, el ponente respalda la exitosa contribución de los grupos de trabajo de expertos y los integra en la estructura organizativa del ORECE.
Evenzo waardeert de rapporteur de nuttige bijdrage van de deskundigenwerkgroepen en brengt deze onder in de organisatiestructuur van Berec.Sensible a los argumentos y a los estudios que demuestran los peligros que entraña aprobar una propuesta de ese tipo, la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales ya la ha rechazado en dos ocasiones,pero lamentablemente la ponente, respaldada por la Comisión y el Consejo, ha insistido en proseguir por su cuenta las negociaciones sobre la Directiva, como si la decisión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales no existiese.
De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft zich gevoelig getoond voor argumenten en studies waarin de gevaren aangetoond worden die de goedkeuring van dit voorstel met zich mee zou brengen. Daarom heeft de commissie tot twee keer toe het voorstel verworpen,maar helaas heeft de rapporteur, gesteund door de Europese Commissie en de Raad, erin volhard alleen verder te onderhandelen over de ontwerprichtlijn, in weerwil van het besluit van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.El ponente respalda la propuesta de la Comisión y pide al Consejo que consulte al Parlamento de nuevo si éste tiene la intención de apartarse de dicha propuesta.
De rapporteur ondersteunt het voorstel van de Europese Commissie en vraagt de Raad om het Parlement opnieuw te raadplegen ingeval hij van dit voorstel wil afwijken.Por consiguiente, teniendo en cuenta todas estas consideraciones, el ponente respalda el proyecto de Decisión de Ejecución del Consejo en relación con el proyecto de Acuerdo de Cooperación entre Eurojust y Serbia.
Bijgevolg en op basis van bovenstaande overwegingen steunt de rapporteur het ontwerpuitvoeringsbesluit van El ponente respalda esta iniciativa y propone una serie de ajustes para velar por que esta disposición respete el principio de subsidiariedad y de proporcionalidad.
De rapporteur steunt deze aanpak en stelt verscheidene aanpassingen voor om ervoor te zorgen dat deze bepaling in overeenstemming is met het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel.Por consiguiente, teniendo en cuenta todas estas consideraciones, el ponente respalda el proyecto de Decisión de Ejecución del Consejo en relación con el proyecto de Acuerdo de Cooperación entre Eurojust y Serbia.
Bijgevolg steunt de rapporteur, om alle genoemde redenen, het ontwerpuitvoeringsbesluit van El ponente respalda decididamente esta idea y propone una ampliación de las funciones de la persona responsable de la información sobre del cumplimiento para abarcar el propio cumplimiento.
De rapporteur steunt dit concept ten zeerste en stelt een uitbreiding voor van de taken van de persoon die verantwoordelijk is voor de conformiteitsinformatie tot de conformiteit zelf.Por consiguiente, teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, la ponente respalda el proyecto de Decisión de ejecución del Consejo por lo que se refiere al proyecto de Acuerdo de Cooperación entre Eurojust y la República de Albania.
Bijgevolg en op basis van bovenstaande overwegingen steunt de rapporteur het ontwerpuitvoeringsbesluit van La ponente respalda el objetivo global del programa propuesto de apoyar la transformación digital de la economía, la industria y la sociedad europeas.
De rapporteur onderschrijft het algemene doel van het voorgestelde programma de digitale transformatie van de economie, het bedrijfsleven en de maatschappij van Europa te ondersteunen.Por consiguiente, teniendo en cuenta todo lo anteriormente expuesto, la ponente respalda el proyecto de Decisión de ejecución del Consejo por lo que se refiere al proyecto de Acuerdo de Cooperación entre Eurojust y la República de Albania.
Bijgevolg steunt de rapporteur, om alle genoemde redenen, het ontwerpuitvoeringsbesluit van El ponente respalda el argumento moral consistente en proteger la biodiversidad por su gran valor intrínseco y en mantener nuestro planeta en el mejor estado posible para las generaciones futuras.
De rapporteur onderschrijft het morele argument om biodiversiteit te beschermen omwille van zijn grote intrinsieke waarde en om onze planeet zo gaaf mogelijk te houden voor de komende generaties.Por otra parte, el ponente respalda la ambición de la Comisión de garantizar que en 2030 todos los envases de plástico comercializados en el mercado europeo sean reutilizables o reciclables.
Verder steunt de rapporteur La ponente respalda el principio de adopción obligatoria de las evaluaciones clínicas conjuntas, con referencia al planteamiento del Grupo de Coordinación de evaluar el nivel de calidad de cada ETS conjunta.
De rapporteur steunt het beginsel van verplicht gebruik van gezamenlijke klinische evaluaties en verwijst daarbij naar de aanpak van de coördinatiegroep voor het evalueren van het kwaliteitsniveau van elke gezamenlijke EGT.El ponente respalda las nuevas excepciones y limitaciones de carácter obligatorio previstas en la Directiva para apoyar las actividades de interés público, como la educación, la investigación o la conservación del patrimonio cultural.
De rapporteur steunt de nieuwe verplichte uitzonderingen en beperkingen die met deze richtlijn worden ingevoerd om activiteiten van algemeen belang, zoals onderwijs, onderzoek en het behoud van cultureel erfgoed, te ondersteunen.La ponente respalda este objetivo, aunque también destaca que los requisitos técnicos utilizados para los usuarios transfronterizos también deben ser posibles para los usuarios nacionales, de acuerdo con los procedimientos y requisitos nacionales.
De rapporteur schaart zich achter die doelstelling, maar benadrukt voorts dat de technische vereisten die worden gehanteerd voor grensoverschrijdende gebruikers ook mogelijk moeten zijn voor nationale gebruikers, in overeenstemming met nationale procedures en voorschriften.La ponente respalda los dos elementos principales de la propuesta, a saber, el aumento del presupuesto para el programa de apoyo a las reformas estructurales y la inclusión de los preparativos para la adhesión a la zona del euro como uno de los objetivos del programa.
De rapporteur steunt de twee belangrijkste elementen van het voorstel, namelijk de verhoging van de begroting voor het steunprogramma en de toevoeging van voorbereiding op het lidmaatschap van de eurozone als een van de doelstellingen van het programma.El ponente respalda por supuesto sus propias enmiendas, es decir de la n° 1 a la n° 4, aunque por su parte el Sr. Pex ha pues expresado su deseo de que se suprima la última frase de la enmienda nc 4, por contener una declaración política que no se ajusta al espíritu de un reglamento.
De rapporteur steunt uiteraard zijn eigen amendementen 1 t/m 4, maar de heer Pex heeft dus gemeend de laatste zin van amendement 4 te moeten laten vervallen, omdat die een politieke verklaring bevat die niet thuishoort in een verorde ning.El ponente respalda el proyecto de cooperación macrofinanciera propuesto como un complemento necesario a la ayuda internacional y europea a Moldavia y como una demostración de la solidaridad europea con este país, que atraviesa todavía un difícil período político y económico.
De rapporteur ondersteunt de voorgestelde macrofinanciële bijstand als een noodzakelijke aanvulling op internationale en Europese steun aan Moldavië en als een bewijs van Europese solidariteit met het land dat nog steeds een moeilijke politieke en economische periode doormaakt.Por tanto, la ponente respalda plenamente la propuesta de la Comisión de una medida de reubicación vinculante que incluya una clave de reparto vinculante de los refugiados entre los Estados miembros, sobre la base del principio de solidaridad y la responsabilidad compartida.
Daarom geeft de rapporteur haar volledige steun aan het voorstel van de Commissie inzake een bindende herplaatsingsmaatregel, waaronder een bindende verdeelsleutel voor de spreiding van vluchtelingen over de lidstaten op basis van het solidariteitsbeginsel en gedeelde verantwoordelijkheid.El ponente respalda en este contexto el proyecto de gestión conjunta de la Comisión con la OMS destinado a adaptar la Guía Mundial de Ciudades Adaptadas a las Personas Mayores al contexto europeo y a desarrollar un marco que permita a las ciudades y las regiones comprometerse a favor de entornos propicios para las personas mayores.
In dit verband steunt de rapporteur het beheerproject van Por ello, el ponente respalda el objetivo de la propuesta de Reglamento para establecer un marco común para la producción sistemática de estadísticas europeas sobre el turismo por medio de la recogida, la compilación, el tratamiento y la transmisión por los Estados miembros de estadísticas europeas armonizadas sobre la oferta y la demanda turísticas.
De rapporteur ondersteunt derhalve de doelstelling van de voorgestelde verordening om een gemeenschappelijk kader vast te stellen voor de systematische productie van Europese toerismestatistieken door middel van de verzameling, compilatie, verwerking en verstrekking door de lidstaten van geharmoniseerde Europese statistieken over vraag en aanbod in de toerismesector.El ponente respalda la orientación y el planteamiento centrado en los problemas de la propuesta de la Comisión y considera que, si bien las actuales normas sobre derechos de autor siguen siendo válidas en su mayor parte, es preciso contar con un cuerpo normativo específico complementario que aborde las especificidades de los usos digitales de las obras protegidas por derechos de autor.
De rapporteur sluit zich aan bij de richting en de probleemgestuurde aanpak van het Commissievoorstel en is van mening dat hoewel de bestaande regels inzake het auteursrecht grotendeels overeind blijven, er specifieke aanvullende regels nodig zijn om de specifieke kenmerken van het digitale gebruik van auteursrechtelijk beschermde werken in aanmerking te nemen.La ponente IMCO respalda esta opción, siempre que no haya habido ningún cambio sustancial, y ha presentado una enmienda en este sentido.
De rapporteur van IMCO steunt dit voorstel op voorwaarde dat er geen sprake is van materiële wijzigingen, en heeft een amendement in die zin ingediend.El ponente acoge favorablemente y respalda la introducción de plazos claros y precisos en todas las etapas del procedimiento de concesión de autorizaciones.
De rapporteur toont zich een voorstander van duidelijke en nauwkeurige termijnen voor elke fase van de vergunningsprocedure en steunt de invoering hiervan.El ponente celebra y respalda la propuesta, entendiéndola como una importante mejora del Reglamento 868/2004, y coincide con sus objetivos y con los medios para alcanzarlos.
De rapporteur is verheugd over en schaart zich achter het voorstel als belangrijke verbetering van Verordening(EG) nr. 868/2004 en is het eens met de doelstellingen ervan en de manieren om die te verwezenlijken.Por consiguiente, la ponente, que respalda la propuesta de la Comisión, propone introducir algunas aclaraciones y ha pedido al ORECE que elabore unas directrices claras para la aplicación uniforme del principio de Internet abierta en toda la Unión Europea.
Daarom heeft de rapporteur, ondanks het feit dat zij het voorstel van de Commissie ondersteunt, bepaalde verduidelijkingen ingevoerd en het Berec de taak gegeven om passende richtsnoeren op te stellen voor de uniforme toepassing van het beginsel van open internet in de gehele Europese Unie.Por lo tanto, estoy de acuerdo con el ponente, que respalda con firmeza la modificación de determinados elementos del Reglamento(CE) nº 1215/2009 para permitir la ampliación de su validez hasta el 31 de diciembre de 2015, y he votado a favor.
Daarom ben ik het eens met de rapporteur, die sterk voorstander is van de voorgestelde wijzigingen op Verordening( EG) nr. 1215/2009 met het oog op de verlenging van de geldigheidsduur ervan tot en met 31 december 2015, en heb ik voorgestemd.
