Wat Betekent PONENTE SUBRAYA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rapporteur benadrukt
• rapporteur onderstreept
• benadrukt de rapporteur

Voorbeelden van het gebruik van Ponente subraya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su ponente subraya el carácter altamente informativo de muchos puntos de este informe.
Uw rapporteur benadrukt dat het jaarverslag over vele punten heel wat informatie verstrekt.

Por lo que respecta a las relaciones comerciales, el ponente subraya la debilidad de los intercambios con la Unión.
Op handelsgebied benadrukt de rapporteur de beperkte omvang van de handel tussen deze landen en de Unie.

La ponente subraya que debemos esforzarnos por lograr un sistema más equitativo de financiación de la UE.
De rapporteur benadrukt dat we dienen te streven naar een billijker financieringssysteem in de EU.

En primer lugar, y al plantearse el tema del turismo, el ponente subraya la importancia social, política y económica del turismo, y con eso termina su análisis.
Bij het inleiden van het onderwerp toerisme wijst de rapporteur in de eerste plaats op de sociale, politieke en economische betekenis van het toerisme, en daar houdt zijn analyse mee op.

La ponente subraya que la Unión aún afronta la peor crisis económica, social y política desde su fundación.
De rapporteur benadrukt dat de EU nog altijd kampt met de grootste economische, sociale en politieke crisis sinds haar oprichting.

En su excelente informe el ponente subraya una vez más la importancia de las redes transeuropeas.
In zijn uitstekende verslag onderstreept de rapporteur nog eens hoe belangrijk de TEN's zijn.

La ponente subraya la necesidad de captar para la profesión a candidatos con una fuerte motivación, con predisposiciones para la enseñanza.
De rapporteur benadrukt de noodzaak om zeer gemotiveerde kandidaten met aanleg voor lesgeven aan te nemen.

En el apartado 6, el ponente subraya las obligaciones europeas que el Gobierno de Rumanía todavía no ha cumplido.
Met name in paragraaf 6 onderstreept de rapporteur de nog uitstaande Europese verplichtingen van de Roemeense regering.

El ponente subraya, además, la importancia de la enseñanza, un terreno en el que solamente los Estados miembros tiene algo que decir.
De rapporteur onderstreept verder het belang van onderwijs. Een terrein waarover uitsluitend de lidstaten iets te zeggen hebben.

A este respecto, el ponente subraya con razón, las nuevas obligaciones que acarrea la ampliación de la Comunidad.
Wat dit betreft, onderstreept de rapporteur terecht de nieuwe verplichtingen die de uitbreiding van de Gemeenschap met zich brengt.

La ponente subraya que el sector sanitario es una parte esencial de nuestra economía y representa aproximadamente el 10% del PIB de la Unión.
De rapporteur benadrukt dat de zorgsector een cruciaal onderdeel van onze economie is en goed is voor circa 10% van het bbp van de EU.

Por otra parte, la ponente subraya un incidente registrado en la oficina de la red belga de SIRENA, donde se sustrajeron datos personales.
De rapporteur benadrukt overigens een incident dat zich heeft voorgedaan in de Belgische afdeling van het SIRENE-netwerk, waar persoonsgegevens zijn gestolen.

El ponente subraya que el FEIE debe complementar los Fondos EIE y añadirse a ellos, creando mejores sinergias y un valor añadido mutuo.
Uw rapporteur wijst erop dat het EFSI een aanvulling dient te vormen op de ESI-fondsen en voor meer synergieën en een wederzijdse toegevoegde waarde dient te zorgen.

La ponente subraya que las metodologías contenidas en esta propuesta legislativa no están claramente definidas y deben seguir desarrollándose en el futuro.
De rapporteur benadrukt dat de methoden in dit wetgevingsvoorstel niet duidelijk zijn gedefinieerd en in de toekomst verder moeten worden uitgewerkt.

Finalmente, la ponente subraya el vector no desdeñable que supone la exención de visado para el acercamiento de los pueblos europeos y del Caribe.
De rapporteur benadrukt tot slot dat de visumvrijstelling een niet te verwaarlozen factor is voor de toenadering tussen de Europese volkeren en de volkeren van de Stille Oceaan.

El ponente subraya correctamente la importancia de la cooperación internacional, en particular en relación con la Europa central y oriental, donde podemos ejercer gran influencia.
De rapporteur onderstreept terecht het belang van internationale samenwerking, met name met betrekking tot Midden en OostEuropa, waar we veel invloed kunnen uitoefenen.

El ponente subraya igualmente que es importante que los buques pesqueros de la UE tengan la obligación de poseer una autorización para pescar fuera de aguas de la Unión Europea.
De rapporteur benadrukt ook dat het belangrijk is om ervoor te zorgen dat vissersvaartuigen uit de EU verplicht zijn om een vergunning te hebben om buiten de EU-wateren te vissen.

Por último, el ponente subraya que el Parlamento debe estar inmediata y plenamente informado, en todas las etapas, de los procedimientos relativos al Protocolo o a su renovación.
Tot slot benadrukt de rapporteur dat het Parlement onmiddellijk en volledig geïnformeerd dient te worden over alle fasen van de procedures betreffende het protocol en de verlenging ervan.

La ponente subraya que la propuesta hace una distinción clara entre la evaluación de los datos, que se lleva a cabo a nivel de la Unión, y el proceso de evaluación, que se realiza a nivel nacional.
De rapporteur benadrukt dat in het voorstel een duidelijk onderscheid wordt gemaakt tussen de evaluatie van bewijsmateriaal, die op EU-niveau wordt uitgevoerd, en evaluaties op nationaal niveau.

El ponente subraya en su informe que el objetivo de la propuesta es llegar a la misma cifra, independientemente de cuáles sean las fuentes estadísticas, y éste es en realidad nuestro objetivo.
De rapporteur onderstreept in zijn verslag dat de doelstelling van het voorstel is dat men op hetzelfde resultaat uitkomt, ongeacht de statistische bronnen die worden gebruikt. Dat is inderdaad onze doelstelling.

Cabe señalar que el ponente subraya que"las acciones exteriores en general, y la PESC en particular, no se encuentran suficientemente dotadas a largo plazo en comparación con las demandas identificadas actualmente".
Er zij op gewezen dat de rapporteur benadrukt dat" voor externe activiteiten in het algemeen en GBVB-acties in het bijzonder op basis van de thans geïnventariseerde behoeften op lange termijn onvoldoende voorzieningen kunnen worden getroffen”.

El ponente subraya que en una situación e la que la Comunidad tenga autoridad legislativa, sería oportuno que un órgano como el Consejo o el Parlamento aprobara un acto, teniendo en cuenta los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
De rapporteur benadrukt dat in een situatie waarin de Gemeenschap wetgevende autoriteit heeft, het ongepast zou zijn wanneer een orgaan zoals de Raad of het Parlement een wet zouden aannemen, rekening houdend met de principes van subsidiariteit en proportionaliteit.

Por lo tanto, la ponente subraya la necesidad de que el proceso de toma de decisiones de la Unión sea plenamente transparente, ya que en un sistema basado en el principio de legitimidad democrática todas las instituciones deben ser plenamente responsables de sus acciones ante el público.
De rapporteur onderstreept daarom de noodzaak van volledige transparantie van het EU‑besluitvormingsproces, aangezien in een stelsel dat gebaseerd is op het beginsel van democratische legitimiteit alle instellingen zich jegens het publiek volledig moeten verantwoorden voor hun handelingen.

El ponente subraya que finalizar el procedimiento legislativo sobre la propuesta relativa a las PCD antes del final de la legislatura actual, procurando con esta nueva legislación un avance concreto para los agricultores y ganaderos europeos, es un objetivo importante y realista para este Parlamento.
De rapporteur benadrukt dat het een belangrijke en realistische doelstelling is van dit Parlement dat de wetgevingsprocedure in verband met dit voorstel over oneerlijke handelspraktijken vóór het eind van de huidige zittingsperiode wordt afgerond, zodat deze nieuwe wetgeving een concreet"resultaat" is voor Europese landbouwers.

En este contexto la ponente subraya la enorme importancia de un amplio módulo de prácticas durante los estudios pedagógicos y también la necesidad de dotar a los profesores de altas competencias digitales, que permitirán conseguir una sinergia entre los conocimientos y competencias del profesorado y los del alumnado.
De rapporteur benadrukt in dit kader hoe belangrijk het is om een uitgebreide stagemodule op te nemen in het studieprogramma van lerarenopleidingen en leraren geavanceerde digitale vaardigheden aan te leren, teneinde de gewenste synergieën te bereiken tussen de kennis en vaardigheden van leraren en die van studenten.

La ponente subraya que los participantes en actividades de voluntariado deben recibir una compensación completa por los gastos relacionados con la actividad de voluntariado, como el alojamiento, el transporte local, el dinero de bolsillo, las comidas y el transporte desde el lugar de residencia hasta el lugar de la actividad de voluntariado y viceversa.
De rapporteur benadrukt dat de deelnemers aan vrijwilligersactiviteiten volledig moeten worden vergoed voor hun kosten in verband met het vrijwilligerswerk, zoals verblijf, plaatselijk vervoer, zakgeld, maaltijden, vervoer van hun woonplaats naar de plaats van de vrijwilligersactiviteit en terug.

Celebro en especial que el Parlamento haya recogido la cuestión de las emisiones de los buques, tal y como la señora ponente subrayó también.
Ik ben vooral blij dat het Parlement het probleem van de emissie door schepen heeft aangekaart, zoals de rapporteur heeft onderstreept.

Los ponentes subrayan que los Tratados europeos, entre ellos el de Amsterdam, no conducen a un«Estado federal europeo».
De rapporteurs wijzen erop dat de Europese Verdragen, waaronder ook het Verdrag van Amsterdam, niet tot een" federale Europese staat" leiden.

Los ponentes subrayaron asimismo la necesidad de poner en marcha medidas que fomenten la inversión privada en investigación como exenciones fiscales o la concesión de ventajas fiscales.
De rapporteurs hebben eveneens gewezen op de noodzaak van maatregelen om particuliere investeringen in onderzoek te bevorderen, zoals belastingvrijstellingen of belastingfaciliteiten.

Señor Presidente, tanto la Comisión como los ponentes subrayan que la ampliación de la Unión Europea debe ir unida a una mayor profundización del proceso de integración europea.
Mijnheer de Voorzitter, zowel de Commissie als de rapporteurs benadrukken dat de uitbreiding van de Unie samen op moet gaan met een verdere verdieping van het Europese integratieproces.