Voorbeelden van het gebruik van Prctica in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La irregularidad de la prctica 68.
Esto es una prctica normal en la gestin del presupuesto comunitario.
Dit is een gebruikelijke gang van zaken bij het beheer El ao una barra final sobre sus propios pies econmica y prctica.
La Comisin lamenta muchsimo que esta prctica no se aplicara en todos los pases.
De Commissie betreurt zeer dat deze werkwijze niet in alle landen is toegepast.Es preciso que la asimilemos en la fe y la oracin, y la pongamos en prctica.
Wij moeten het ons eigen maken in geloof en gebed en het in praktijk brengen.Varias escuelas noruegas prctica, la prohibicin contra el uso de minoritetsspr k entre los estudiantes.
Verschillende Noorse scholen de praktijk verbieden het gebruik van minoritetsspr k onder Pero estas son palabras sin sentido a menos que otros(t) pongan esta idea en prctica.
Omdat deze woorden betekenisloos zijn tenzij anderen(u) het idee in praktijk brengen.Esta prctica fue seguida por el Consejo para el contrato del Lex, pero no por la Comisin en el caso siguiente.
Deze aanpak werd gevolgd door de Raad met betrekking tot het Lex-contract, maar niet door de Commissie in het navolgende geval.Uruguay, Ucrania yCroacia Ń declaraciones de importacin que no certifican el despacho a libre prctica de las mercancas 75.
Uruguay, Oekrane,Kroati Ń invoeraangiften die geen bewijs leveren dat de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht 75.Esta nueva prctica prevea la posibilidad de la reiteracin del sacramento y abra as el camino a una recepcin regular del mismo.
Deze nieuwe praktijk voorzag in de mogelijkheid dat het sacrament herhaald werd en opende zo de weg voor een regelmatig ontvangen ervan.Tarde o temprano se invitar a estos usuarios acambiarse nuevamente a software privativo debido a alguna ventaja prctica.
Vroeg of laat zullen deze gebruikers worden verleid omover te stappen op private software vanwege één of ander praktisch voordeel.En las bases de datos donde sta no es una prctica comn, estos dos trminos PT deben incluirse regularmente en ambas bsquedas.
Voor databases waar dit niet de normale gang van zaken zou zijn, kunnen deze twee PT's routinematig in beide zoekbewerkingen worden opgenomen.En su lugar, cree que el gobierno central y no de abajo para afirmar quela incorporacin no tiene importancia prctica en la legislacin noruega.
In plaats daarvan denken de centrale overheid in plaats hieronder om te beweren datde integratie geen praktische betekenis in de Noorse wet is.En las bases de datos donde sta es una prctica comn, no será irrazonable realizar una bsqueda inicial excluyendo estos dos trminos PT.
Voor databases waar dit de normale gang van zaken is, zou het niet onredelijk zijn een initile zoekbewerking uit te voeren waarbij deze twee PT's worden uitgesloten.La investigacin est en curso. Uruguay, Ucrania,Croacia Ń declaraciones de importacin que no certifican el despacho a libre prctica de las mercancas 77-69.
Dit onderzoek La Comisin interrumpi esta prctica en contratos subsiguientes, y sigui la conclusin de su servicio de auditora interna de que esta prctica no era adecuada.
De Commissie zag van deze praktijk af bij latere overeenkomsten en onderschreef de conclusie Aunque el requisito de presentar un plan de mantenimiento podra considerarse comobuena prctica para determinadas inversiones, no existe ninguna obligacin jurdica en la que se prevea.
Voor bepaalde investeringen kan de eis dat een onderhoudsplan wordt voorgelegd,als een goede praktijk worden beschouwd, maar daartoe bestaat geen wettelijke verplichting.En la prctica, esta disposicin solo ha podido aplicarse en una ocasin(8), y sobre la base de la informacin obtenida en el marco de las inspecciones nacionales de uno de los Estados miembros sancionados.
In de praktijk is deze bepaling slechts eenmaal gebruikt(8), en wel op basis van informatie die was verkregen in het kader van nationale inspecties van een van de bestrafte lidstaten.La Comisin no cree que se debera haber concedido ayuda de urgencia en vez de rehabilitacin,en especial si se tiene en cuenta que la puesta en prctica de la ayuda de emergencia es relativamente costosa.
De Commissie is niet van mening dat men beter noodhulp had kunnen geven dan hulpvoor wederopbouw, zeker wanneer men bedenkt dat noodhulp in de praktijk een relatief dure vorm van hulp is.La ciencia va a demostramos, mediante la prctica y la experiencia, que el mundo es una realidad objetiva, y va a permitimos responder a la pregunta:.
De wetenschap zal ons door de praktijk en de ervaring aantonen, dat de wereld een objectieve werkelijkheid is en ons in staat stellen, een antwoord te geven op de volgende vraag:.Tambin sucede que la Comisin, basndose en la informacin facilitada por el BEI,adopta decisiones de concesin, aunque en la prctica se limita a confirmar las propuestas que se le presentan(25).
Ook gebeurt het dat op basis van door de EIB verstrekte gegevens de besluiten tottoekenning wel worden genomen door de Commissie, maar dat deze in de praktijk slechts de haar voorgelegde voorstellen overneemt(25).En la medida en que sea compatible con la prctica administrativa del Miembro, la inspeccin del trabajo en la agricultura deber estar bajo la vigilancia y control de un organismo central.
Voor zover zulks met de administratieve praktijk van het Lid te verenigen is, dient de arbeidsinspectie in de landbouw onder toezicht en controle van een centraal orgaan te staan.Respuestas de la Comisin 61 56 Aunque el requisito de presentar unplan de mantenimiento podra considerarse buena prctica para determinadas inversiones, no hay ninguna obligacin jurdica en la que se prevea.
Antwoorden van de Commissie 61 56 Voor bepaalde investeringen kan de eis dat een onderhoudsplan wordt voorgelegd,als een goede praktijk worden beschouwd, maar daartoe bestaat geen wettelijke verplichting.De acuerdo con las condiciones y la prctica nacionales, el apoyo financiero a las instalaciones de bienestar en los puertos debera proceder de una o varias de las fuentes siguientes:.
In overeenstemming met de nationale omstandigheden en de praktijk zou de financiële ondersteuning voor welzijnsvoorzieningen in havens beschikbaar moeten worden gesteld vanuit een van de volgende bronnen:.El anexo muestra cmo la Comisin no solo se centr en mbitos pertinentes en su marco estratgico, sino que tambin aplic los diversos fondos de la UE para llevar acabo acciones que abordan realmente estos mbitos en la prctica.
Uit de bijlage blijkt dat de Commissie zich niet alleen richtte op relevante terreinen in haar beleidskader, maar de verschillende EU-fondsen ook gebruikte ommaatregelen uit te voeren waarmee die gebieden daadwerkelijk in de praktijk werden aangepakt.(3) Revisin del expediente para comprobar que los sistemas de control y supervisin funcionaron en la prctica.(4) Los sistemas correspondientes a la medida no se aprobaron en el momento de la fiscalizacin.
(3) Controle van stukken om te verifiren of de toezicht-en controlesystemen in de praktijk hebben gewerkt.(4) Systemen voor deze maatregel waren ten tijde van de controle niet goedgekeurd.En la prctica, la Comisin no ha revisado los elementos de este clculo desde hace muchos aos, y el anlisis de la documentacin de base correspondiente a 1999/2000 mostr que no dispone de suficiente informacin adecuada.
In de praktijk heeft de Commissie de elementen van deze berekening jarenlang niet onder de loep genomen en uit de analyse van de basisdocumentatie voor 1999/2000 blijkt dat ze over onvoldoende informatie beschikt.Esto podra resultar en tomar unapostura en un asunto que no se encuentra de conformidad con la prctica actual en su pas o firma, o no se encuentran de conformidad con la posicin tomada por aqullos que los proponen para ser miembros del IAASB.
Dit kan ertoe leiden dat zijeen standpunt innemen over een onderwerp dat niet in overeenstemming is met de courante praktijk in hun land of hun kantoor, of niet in overeenstemming is met het standpunt van degenen die hen tot het lidmaatschap van de IAASB hebben voorgedragen.Sin embargo, en la prctica, esto ha ocurrido raramente, entre otras razones, porque la Comisin no ha adoptado una estrategia clara para fomentar el seguimiento de estos proyectos pilotos menores a travs de proyectos bilaterales de mayor envergadura.
In de praktijk geschiedde dit echter zelden. Gedeeltelijk komt dit doordat de Commissie geen duidelijke strategie heeft voor de bevordering van de follow-up van deze kleinere proefprojecten door grotere bilaterale projecten.Aquellos involucrados en la educacin no formal, en el trabajo de juventud deberan ser capaces de considerar la evolucin, prctica y retos de los Derechos Humanos, considerando su universalidad, indisolubilidad y inalienabilidad, y lo que implica para los jvenes de la actualidad.
Mensen die betrokken zijn bij vormingsactiviteiten in het jeugdwerk zouden de evolutie, toepassing en uitdagingen van mensenrechten moeten kunnen evalueren inzake hun universaliteit, ondeelbaarheid en onvervreemdbaarheid, en nagaan wat dit betekent voor de jongeren van vandaag.
