Voorbeelden van het gebruik van Prcticas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Multilingismo, estilos y prcticas.
Meertaligheid, stijlen en werkwijzen.Pero, en qu formas prcticas servimos y nos sometemos los unos a los otros en la casa de Dios?
Maar hoe moeten we op praktische manieren elkaar dienen en ons aan elkaar onderwerpen in het huis van God?Esas medidas incluyen, inter alia,la instruccin de sus fuerzas armadas y otras medidas prcticas.
Tot deze voorzorgsmaatregelen behoren de instructie van hun strijdkrachten en andere praktische maatregelen.Estas prcticas no resultan conformes a los principios presupuestarios de veracidad y anualidad(6).
Dergelijke praktijken zijn niet in overeenstemming met de beginselen van begrotingswaarachtigheid en jaarperiodiciteit(6).Sin embargo, el proyecto Eurocanet tiene lamisma idea, ya que su intencin es intercambiar tambin experiencias y buenas prcticas.
Niettemin volgt het Eurocanet-project dit idee,aangezien het ook bedoeld is om ervaringen en goede praktijken uit te wisselen.Existen limitaciones prcticas y legales de la capacidad del auditor de obtener evidencia de auditora.
Er bestaan praktische en wettelijke beperkingen met betrekking tot de mogelijkheid van de accountant om controle-informatie te verkrijgen.La Comisin debera potenciar la flexibilidad de los programas marco de IDT yracionalizar sus procedimientos y prcticas internas.
De Commissie zou de flexibiliteit van het OTO-kaderprogramma verder moeten verbeteren ende interne procedures en praktijken ervan stroomlijnen.Adems, la Comisin incorpora regularmente ejemplos de buenas prcticas que se han aplicado en los programas generales o que podran aplicarse.
Verder verzamelt de Commissie regelmatig gevallen van goede praktijken die in het algemene ESF zijn opgenomen of daarvoor in aanmerking komen.El papel de la Comisin consiste en apoyar a los Estados miembros en sus esfuerzos yayudarles a intercambiar buenas prcticas.
De rol van de Commissie bestaat erin om de inspanningen van de lidstaten te ondersteunen en ertoe bij te dragen datgoede praktijken worden uitgewisseld.El Estado debe adoptar todas las medidas necesarias para impedir tales prcticas y garantizar su punibilidad conforme al derecho.
Staten moeten alle noodzakelijke maatregelen nemen om dergelijke praktijken te voorkomen en waarborgen dat deze bij wet strafbaar worden gesteld.La Comisin apoya a los Estados miembros en su lucha contra la radicalizacin, por ejemplo,mediante el intercambio de buenas prcticas.
De Commissie ondersteunt de inspanningen van de lidstaten om radicalisering aan te pakken,bijvoorbeeld door de uitwisseling van goede praktijken.Qu polticas, programas y prcticas se han puesto en funcionamiento para apoyar a las familias que desean mantener relaciones estables y favorables al crecimiento?
Welke beleidslijnen, programma s and praktijken zijn er om gezinnen te steunen in het handhaven van stabiele en groeibevorderende relaties?Para ayudarle a triunfar en el mercado global,es vital que usted seleccione un programa de certificacin con base en prcticas de tecnologa aceptadas universalmente.
Om grotere kans op succes te hebben op dewereldwijde markten is het zeer belangrijk een certificeringsprogramma te selecteren dat is gebaseerd op algemeen geaccepteerde technische praktijken.Despus de nuestro punto de vista rt, estas prcticas no estn en conformidad con los requisitos del Convenio gjennomf Anillo y la aplicacin sin discriminacin y en relacin con los recursos del estado del individuo.
Na onze rt te bekijken, dergelijke praktijken niet in overeenstemming met de eisen van het verdrag gjennomf ring en de uitvoering zonder discriminatie en in relatie tot de middelen van het individu staat.Para ayudarle a triunfar en el mercado global,es vital que usted seleccione un programa de certificacin con base en prcticas de tecnologa aceptadas universalmente.
Om te helpen bij het garanderen van succes inhet bedrijfsleven, is het essentieel om voor een certificeringsprogramma te kiezen dat gebaseerd is op universeel geaccepteerde technische praktijken.Recuadro 5 Đ Ejemplos de buenas prcticas de la EUCAP Sahel Mali Ľ Los instructores de la misin comprobaron las competencias de los asistentes propuestos por las fuerzas de seguridad interior para los cursos impartidos por la EUCAP Sahel Mali.
Tekstvak 5 Đ Voorbeeld van een goede praktijk van EUCAP Sahel Mali Ľ De opleiders van de missie gingen na welke competenties de cursisten hadden die door de ISFŐs werden voorgedragen voor cursussen die door EUCAP Sahel Mali werden gegeven.Principalmente los asuntos que tomaban ligeramente ms tiempo que la duracin media, junto con varios asuntos con un brevetiempo de tramitacin a fin de identificar posibles mejores prcticas(vase el anexo I).
Voornamelijk uit zaken die iets langer dan gemiddeld duurden, samen met een aantal zaken met een korte behandelingsperiode,met het oog op de vaststelling van mogelijke goede praktijken(zie bijlage I).La fiscalizacin del Tribunal puso de manifiesto que,en varios mbitos, los diversos pases Sapard aplicaban prcticas diferentes, algunas eficaces y otras, sin embargo, contraproducentes(vanse los apartados 21, 39, 80, 90,95, 103 y 109).
Bij de controle van de Rekenkamer werd geconstateerd dater verschillende gebieden zijn waarop de Sapard-landen uiteenlopende praktijken hanteren, waarvan sommige goede resultaten opleveren maar andere contraproductief werken(zie de paragrafen 21, 39, 80, 90, 95, 103 en 109).Existe ya una base de datos de supervisin orientada a los resultados de los proyectos en curso, utilizada como herramienta de gestin por la Comisin,que permite aprender de las buenas y malas prcticas.
Ook die van projecten, te publiceren. Er is al een database op basis van het resultaatgerichte toezicht op lopende projecten, dat door de Commissie wordt gebruikt als beheersinstrument enwaarmee lessen kunnen worden getrokken uit goede en slechte methoden.No se redujo de forma eficaz el riesgo de efecto de peso muerto,aunque se identificaron algunas buenas prcticas 25 Del mismo modo que las medidas de los PDR pueden reemplazar a lneas presupuestarias completas, puede realizarse una sustitucin de fondos en los propios proyectos sin ningn efecto adicional en los resultados logrados.
Het risico op het buitenkanseffect werd niet doeltreffend beperkt,hoewel er enkele goede praktijken werden vastgesteld 25 Net zoals volledige begrotingsonderdelen vervangen kunnen worden door POP-maatregelen, kan er substitutie van middelen op projectniveau plaatsvinden, zonder enig bijkomend effect op de bereikte uitkomst.Potenciar la capacidad de los agentes sociales para promover eficazmente la igualdad,en particular fomentando el intercambio de informacin y buenas prcticas y el establecimiento de redes en el mbito comunitario.
Ontwikkeling van de capaciteit van actoren om de gelijkheid van mannen en vrouwen daadwerkelijk te bevorderen,in het bijzonder door het ondersteunen van de uitwisseling van informatie en goede praktijken en het oprichten van netwerken op communautair niveau.Ń La Comisin considera queha tomado todas las medidas razonables para fomentar buenas prcticas asesorando a todos los pases, en caso necesario, en cuestiones especficas planteadas y mediante el contacto con cada pas va cartas, seminarios y reuniones bilaterales Ńsegn lo evidencian los informes anuales de la Comisin.
Ń De Commissie is van mening datzij alle redelijke maatregelen heeft genomen om de toepassing van de beste werkwijzen te bevorderen. Zo heeft zij waar nodig aan alle landen adviezen verstrekt over specifieke kwesties die aan de orde waren gesteld, en heeft zij met elk land contact onderhouden door middel van brieven, seminars en bilaterale vergaderingen.No obstante, estos se limitan a casos especficos, y existe el riesgo de que la multiplicacin de exigencias genere una superposicin y un solapamiento de obligaciones difciles de gestionar y de cumplir sin debilitar de forma significativa el nivel decontrol de las pesqueras afectadas por estos planes… genera prcticas heterogneas y mal aceptadas.
Deze blijven echter beperkt Los programas Aduana 2013/2020 y Hrcules II/III proporcionan fondos para permitir a las autoridades aduaneras cooperar entre s e intercambiar informaciny buenas prcticas a travs de: i sistemas de comunicacin e intercambio de informacin, y ii participacin en acciones conjuntas como seminarios, formacin, grupos de proyecto, visitas de trabajo y operaciones transfronterizas.
Via Douane 2013/2020 en Hercules II/III krijgen douaneautoriteiten middelen om met elkaar samen te werken en informatie enbeste praktijken uit te wisselen door i systemen voor communicatie en informatie-uitwisseling; en ii door deelname aan gemeenschappelijke activiteiten, zoals seminars, opleidingen, projectgroepen, werkbezoeken en grensoverschrijdende activiteiten.Este enfoque presenta ventajas prcticas, pero tambin desventajas financieras: las instituciones tenan pocas alternativas entre las que elegir, el mercado poda prever fcilmente las(8) Informe Especial sobre la poltica inmobiliaria de las instituciones de las Comunidades Europeas, seccin 7.5. Informe Anual relativo al ejercicio 1987, apartado 10.51DO C 316 de 12.12.1988, p.
Deze aanpak bood praktische voordelen, maar kende ook financile nadelen: de instellingen konden uit weinig alternatieven kiezen, de markt kon eenvoudig anticiperen op de beslissingen van de instellingen, en(8) Speciaal verslag inzake het huisvestingsbeleid van de Instellingen van de Europese Gemeenschappen, paragraaf 7.5; Jaarverslag over het begrotingsjaar 1987, paragraaf 10.51(PB C 316 van 12.12.1988).El Tribunal evalu si el SEAE: a haba tenido en cuenta las enseanzas extradas de anteriores misiones de la PCSD; b asign recursos humanos y logsticos suficientesa las misiones; c facilit orientaciones prcticas suficientes y formacin previa al despliegue al personal de las misiones; d sigui los procedimientos administrativos adecuados; e planific correctamente las misiones.
Wij beoordeelden of de EDEO: a rekening had gehouden met lessen die waren getrokken uit eerdere GVDB-missies; b voldoende personele en logistieke middelen had toegewezen aan de missies;c personeel van de missies voldoende praktische richtsnoeren en opleiding ter voorbereiding van de inzet had geboden; d de juiste administratieve procedures volgde; e de missies naar behoren had gepland.Existen otros documentos, pero son posteriores a la preparacin de las orientaciones: ÇLa gestion financire transfrontalireČ(enero de 2000) y ÇGua operativa para la preparacin y direccin de la iniciativa comunitaria Interreg III A(2000-2006)Č(junio de 2000). se elabor una tipologa de los PIC Interreg II en funcin de las modalidades deejecucin de los programas, poniendo de manifiesto las prcticas ms integradas.
Er bestaan meer documenten, maar die zijn opgesteld na de voorbereiding van de richtsnoeren: ăCrossborder financial managementÓ(januari 2000) en ăAn Operational Guidance Paper for the Preparation and Management of Interreg III A Programmes(2000-2006)Ó(juni 2000). Interreg II-CIPŐs opgesteld op basis van de uitvoeringsbepalingen van de programmaŐs,waarbij de meest gentegreerde praktijken voor het voetlicht zijn gebracht.Aunque la RSR genera beneficiostiles desde la actuacin a nivel europeo, el Tribunal constat que este valor aadido no se explota al mximo en la prctica13: La RSR podra producir ms realizaciones prcticas, por ejemplo analizando prcticas en los Estados miembros(entre otras cosas mediante ms visitas sobre el terreno) y elaborando un inventario comparativo detallado de los enfoques aplicados en cada Estado miembro.
Hoewel het RAN nuttige voordelen biedt die optreden op Europees niveau met zich meebrengt, constateerden we dat deze toegevoegde waarde in de praktijk niet is gemaximaliseerd13: Het RAN zou meer praktische output kunnen opleveren, bijvoorbeeld door het analyseren van de praktijken in lidstaten(bijv. door middel van meer bezoeken ter plaatse) en het opstellen van een gedetailleerde vergelijkende inventaris van de benaderingen die in elke lidstaat worden gevolgd.El Tribunal lleg a la conclusin de que las misiones contribuyeron a reforzar la capacidad de las fuerzas encargadas de la seguridad interior, pero que el progreso se retras por el difcil contexto en el que estas desarrollaban su labor y por ineficiencias operativas,y constat asimismo que el personal de las misiones no recibi orientaciones prcticas adecuadas ni, en el caso de la EUCAP Sahel Nger, formacin previa al despliegue.
We concludeerden dat de missies hebben bijgedragen tot het versterken van de capaciteit van de voor de binnenlandse veiligheid verantwoordelijke diensten, maar dat de vooruitgang werd vertraagd door de problematische context waarin zij opereerden alsmede door operationele inefficintie.Wij constateerden dat het personeel van de missie geen adequate praktische begeleiding of, in het geval van EUCAP Sahel Niger, opleiding ter voorbereiding van de inzet had gekregen. De EDEO en de Commissie boden niet genoeg 7.Debido al sistema de gestin descentralizada, la Comisin no identific de forma activa los problemas de aplicacin, no proporcion asesoramiento a los pases para intentar resolverlos ni realiz un seguimiento de sus repercusiones. Adems, emple recursos humanos limitados. Esto ha sido un obstculo para la aplicacin de las mejores prcticas en todos los pases y no ha prevenido otras prcticas contraproducentes; en definitiva, ha impedido que la aplicacin de Sapard fuera ms rpida y a la vez segura.
De toepassing door de Commissie van een systeem van gedecentraliseerd beheer hield in dat zij niet actief is geweest in het signaleren van implementatieproblemen, het verlenen van advies over de aanpak ervan, of het volgen van de resultaten. Bovendien waren de personele middelen beperkt.Hierdoor werden niet in alle landen de best practices gevolgd en werden praktijken die averechts uitwerkten niet voorkomen; al deze factoren staan een snellere en toch degelijke uitvoering van Sapard in de weg.
