Voorbeelden van het gebruik van Precintar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cuánto cuesta precintar mi equipaje?
Hoeveel kost het om mijn bagage te sealen?D"Precintar o cerrar las muestras inmediatamente después de su captación.
Sí k Se debería poder precintar la zona controlada para su fumigación.
Por ello, resulta imprescindible reforzarlas con cajas de cartón y precintarlas bien.
Daarom moet u verstevigde kartonnen dozen gebruiken en ze goed verzegelen.Finalmente, precintar el paquete con el engomador.
Nuestro socio en Namibia está muy entusiasmado con los beneficios de precintar con Seal & Go.
Onze partner in Namibië is erg enthousiast over de voordelen van sealen met Seal& Go.¿Podría precintar la habitación de Newton hasta que le llamemos?
Kunt u z'n vertrekken verzegelen tot El lugar de trabajo se debe poder precintar para permitir su desinfección.
Se precintará a través del sistema Traces mediante un sello electrónico avanzado o cualificado.
Las autoridades sanitarias… han decidido precintar el edificio por motivos de seguridad.
De Inspectie van Volksgezondheid heeft besloten… om het gebouw uit veiligheid te sluiten.Tras precintar el equipo de impresión, nos pusimos en contacto con el Banco Central Europeo.".
Para completar nuestra gama de dispensadorestenemos los dispensadores de cinta de embalaje con los que podrás precintar paquetes y cajas de cartón de manera segura y fiable.
De dispensers voor verpakkingstapewaarmee je kartonnen dozen en pakketten snel en betrouwbaar kunt dichtplakken ronden ons assortiment af.¿Sabes lo difícil que fue precintar este lugar cuando todo el mundo lleva una cámara en su bolsillo?
Weet je hoe moeilijk het was om dit af te sluiten, terwijl iedereen een camera in zijn zak heeft?Cualquier bolsa de plástico ode papel con un diámetro de cuello de hasta 6 mm se puede precintar eficazmente con el cierra bolsas tesa® 6256.
Technische eigenschappen Productbeschrijving Elke plasticof papieren zak met een dichtgedraaide halsdiameter van maximaal 11 mm kan doeltreffend geseald worden met de tesa® 6094 zakkensealer.Precintar todos los locales y libros o documentos de la empresa durante el tiempo y en la medida en que sea necesario para la inspección;
Het verzegelen van lokalen en boeken of andere bescheiden van het bedrijf voor de duur van, en voor zover nodig voor, de inspectie;La Policía Local y los bomberos procedieron hace dos semanas a precintar un tramo de la calle Obispo Codina en Las Palmas de Gran Canaria por desprendimientos.
De Gemeentepolitie en brandweerlieden gingen twee weken geleden door met het afdichten van een deel van de Calle Obispo Codina in Las Palmas de Gran Canaria door aardverschuivingen.El Gobierno belga considera que«el término“precintar” debe entenderse en el sentido de que implica una medida particular de embalaje adoptada por el comerciante para embalar el bien de manera que nadie pueda abrirlo sin que quede constancia de ello y que la apertura del bien precintado supone que el vendedor al que le será devuelto el bien debe volver a adoptar la misma medida particular con objeto de precintar de nuevo el bien».
De Belgische regering is van mening dat„onder de term‚verzegelen'[…] een bijzondere verpakkingsmaatregel[moet] worden verstaan die de handelaar heeft genomen om het goed zodanig te verpakken dat niemand deze ongemerkt kan openen, en dat het openen van de verzegeling impliceert dat de verkoper aan wie een dergelijk verzegeld goed wordt teruggezonden, dezelfde bijzondere maatregel moet nemen om het goed opnieuw te verzegelen”.En la fase inicial de la cadenade suministro, la empresa farmacéutica es la responsable de serializar los estuches, precintar el producto y transferir los identificadores únicos al Sistema Europeo de Verificación de Medicamentos(EMVS), el hub a nivel europeo.
Aan het begin van de supply chainis de geneesmiddelenfabrikant verantwoordelijk voor het serialiseren van de verpakkingen, het verzegelen van het product en tot slot het uploaden van de unieke identificatiekenmerken naar de Europese hub, het Europees Medicijnen Verificatie Systeem(EMVS).La notificación contemplada en el artículo 92 deberá ser tal que permita al Organismo proceder, si fuere necesario, a una inspección ad hoc para identificar los materiales nucleares y, si fuere posible, comprobar su cantidad y composición antes de que sean transferidos fuera de los territorios de los Estados, excepto en el caso de transferencias dentro de la Comunidad,y si el Organismo lo desea o si la Comunidad lo solicita, precintar los materiales nucleares cuando estén preparados para su expedición.
De in artikel 92 bedoelde mededeling is zodanig dat de Organisatie, zo nodig, een inspectie ad hoc kan uitvoeren El Gobierno francés ha resuelto precintar no solamente las redes de los pescadores de anchoa sino todas las redes de los pescadores de Bayona.
De Franse regering heeft besloten om niet alleen de visnetten, maar ook alle vissersschepen in de haven van Bayonne te verzegelen.Considera que estaría más justificado precintar, por razones de protección de la salud o de higiene, bienes de carácter íntimo, como la ropa interior o los trajes de baño, que los colchones.
Is van mening dat er meer gegronde redenen zijn om goederen van intieme aard, zoals ondergoed en badkleding, te verzegelen dan matrassen.(9) Para limitar el riesgo de sustitución, es necesario precintar todos los medios de transporte o los paquetes salvo en los casos en que pueda garantizarse de otro modo la identificación de los productos.
(9) Om het substitutierisico te beperken,moeten alle vervoermiddelen of colli worden verzegeld, behalve in gevallen waarin de identificatie van de producten op een andere wijze kan worden gewaarborgd.Las habitaciones han sido precintadas,¿verdad?
De kamer is verzegeld, hè?Haz que precinte los documentos de Dust Devil.
Laat hem de documenten verzegelen.La embarcación será precintada, entrégueme las llaves.
De boot wordt verzegeld. Geef me de sleutels.El precintado del equipaje dura menos de un minuto.
Het sealen van bagage kost slechts 1 minuut.¿O por qué su identificación está… en una bolsa para pruebas precintada?
Of, waarom je identificatie in een verzegeld bewijszakje zit?También puedes abrir el paquete de un producto excepto que esté precintado.
Je mag ook de verpakking van een product openen, tenzij het verzegeld is.Los líquidos tales como licores y perfumes, serán empaquetados y precintados por usted.
Vloeistoffen als drank en parfum worden dan voor u verpakt en verzegeld.Muchos de ellos fueron precintados.
De meesten waren verzegeld.
