Voorbeelden van het gebruik van Prendidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Luces prendidas.
Licht aan.¿Podrías dejar las luces prendidas?
Wil je het licht aan laten?Vi las luces prendidas, así que llamé al timbre y Javi abrió la maldita puerta.
Het licht stond aan. Dus ik druk op de bel. Javi doet de deur open.Vi las luces prendidas.
Quédate en la casa. No le digas acerca de lo que vimos. Mantén las velas prendidas.
Niks tegen je moeder zeggen en steek wat kaarsen aan.Deja las luces prendidas,¿bueno?
Hou de lichten aan, goed?Te gustaba hacer el amor con las luces prendidas.
Vroeger vond je het fijn, met de lichten aan.Tienes a esas cosas prendidas día y noche en toda la maldita nave y me dices que ninguno de esos vio algo-¡No!
Je hebt die dingen dag en nacht aanstaan, overal in het schip, En je vertelt me dat geen enkele ervan iets zag!No,¿quieres las luces prendidas?
Nee, wil jij het licht aan?Yaun fue en la misma habitación… con las velas prendidas, donde descubrí el amor… la felicidad, en lo profundo del corazón.
En toch was het in dezelfde kamer, met de kaarsen aangestoken, die ik maakte van mijn eigen liefde… Met geluk, diep in het hart.Quiero ver las luces prendidas.
Ik wil de lichten zien branden.Mantendremos las luces prendidas por Uds.
We laten wel licht voor je branden.No pensaba hacerlo,pero…¿por qué están todas las luces prendidas?
Ik dacht er niet aan voordien, maar… waarom waren alle lichten aan?Por la noche, dejo las luces prendidas en mi casita.
S Nachts laat ik het licht branden in m'n huisje.Ahorrar energía implica volver a pensar la forma en que entendemos las comodidades de todos los días que damos por sentado,como por ejemplo la posibilidad de encender todas las luces de la casa y dejarlas prendidas durante la noche.
Besparen van energie betekent een nieuwe benadering van dagelijkse gemakken die we als vanzelfsprekend zien,zoals het vermogen om alle lichten aan te doen en ze de hele nacht te laten branden.La solicitud de ayuda se presentaba mediante el envío de la flecha roja o con el encendido de las almenaras de Gondor,grandes fogatas que eran prendidas en tiempos de necesidad y que estaban alineadas sobre las Montañas Blancas en Anórien septentrional.
De steunaanvraag werd gepresenteerd door het sturen van de rode pijl of de verlichting van de bakens van Gondor,grote branden die werden aangestoken in tijden van nood en werden opgesteld op de Witte Bergen in Noord Anorien.¿Por qué están las luces prendidas?
Waarom zijn alle lichten ingeschakeld?Te gusta con las luces prendidas,¿no?
Je hebt graag het licht aan?Algunos autos ya tienen las luces prendidas.
Sommige auto's hebben de lichten al aan.No! no con las luces prendidas!
Niet-Niet met de lichten aan!Estaba camino a casa… y vi tus luces prendidas.
Ik was onderweg naar huis en ik zag nog licht branden.¡Con el calor que hace abajo y las dejan prendidas todo el día!
Met die hitte hier beneden laten ze die de hele dag aan!En Virgina es ilegal tener sexo con las luces prendidas.
In Virginia is het illegaal om seks te hebben met het licht aan.La solicitud de ayuda se presentaba mediante el envío de la Flecha Roja o con el encendido de las Almenaras de Gondor,grandes fogatas que eran prendidas en tiempos de necesidad y que estaban ubicadas alineadas sobre las Montañas Blancas.
De steunaanvraag werd gepresenteerd door het sturen van de rode pijl of de verlichting van de bakens van Gondor,grote branden die werden aangestoken in tijden van nood en werden opgesteld op de Witte Bergen in Noord Anorien.Una noche pasé por la habitación de mi hijo y vi quelas luces todavía estaban prendidas- relata Ricky-.
Toen ik op een avond langs de kamer van mijn zoon liep,zag ik dat het licht nog steeds aan was', vertelt Ricky.Podemos dejar las luces prendidas?
Kunnen we het licht niet aan laten?El que dejara las duchas prendidas.
Aunque sólo había suficienteaceite para encender las velas una sola noche, duraron prendidas las ocho noches.
Hoewel er op een avondslechts genoeg olie was om de kaarsen aan te steken, duurden ze alle acht nachten.Un mural de 4.000 años de antigüedad, el más antiguo descubierto en las Américas,habría resultado dañado por las llamas descontroladas prendidas en un campo cercano. jueves, 16 de noviembre de 2017.
Een vierduizend jaar oud muurreliëf, het oudste in Su… teléfono estaba prendido mientras sucedió.
Haar telefoon stond aan toen het gebeurde.
