Voorbeelden van het gebruik van Presentado una queja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El club ha presentado una queja.
De club heeft een klacht ingediend.Ha presentado una queja legal contra“personas desconocidas” ante el fiscal local.
Hij heeft een juridische klacht ingediend tegen “personen onbekend” bij de lokale officier van justitie.Yo también he presentado una queja.
Ik heb ook een klacht ingediend.¿Ha presentado una queja, señora?
Sir Jeffrey Greensleeves ha presentado una queja.
Sir Jeffrey Greensleeves heeft een klacht ingediend.¿Ha presentado una queja ese tal Garak?
Heeft die Garak een aanklacht ingediend?El capitán Ferillo ha presentado una queja formal.
Captain Ferillo heeft een formele klacht ingediend.Se ha presentado una queja contra un miembro de aquí.
Er is een klacht ingediend tegen iemand hier.La oficina del fiscal ha presentado una queja contra ti.
Worden habría presentado una queja en la Comisión Federal del Comercio y otra en la Oficina del Inspector General de la NASA.
Worden heeft een klacht ingediend bij de Federal Trade Commission en de algemene inspectie van NASA.Es usted un estafador, y han presentado una queja.
Je bent Alguien ha presentado una queja anónima a la corte.
Sus compañeros de trabajo se rehúsan a trabajar con usted y han presentado una queja formal.
Je mede code krakers willen niet meer met je werken… en ze hebben een officiële klacht ingediend.Mientras tanto, he presentado una queja ante el Defensor del Pueblo.
Ondertussen heb ik een klacht ingediend bij de Ombudsman.Como abogado con licencia durante casi una década, nunca he presentado una queja en mi contra.
Als gediplomeerd advocaat gedurende bijna een decennium, heb ik nooit een klacht tegen mij ingediend.¿Por qué alguien ha presentado una queja contra mi detective jefe?
Waarom heeft iemand een klacht tegen mijn hoofdrechercheur ingediend?La ley presume o ha presumido que el Abuso Doméstico esun delito contra el Estado y no contra el individuo que ha presentado una queja.
De wet gaat ervan uit is of vermoed deed Domestic Abuseis een misdrijf tegen de staat in plaats van tegen de persoon die een klacht heeft gebracht.La oposición venezolana ha presentado una queja contra el Gobierno.
De Venezolaanse oppositie heeft een klacht ingediend tegen de regering.Palestina ha presentado una queja oficial ante la Corte Internacional de Justicia(CIJ) contra la reubicación de Estados Unidos de su embajada en el….
De Palestijnen hebben een klacht ingediend bij het Internationaal Gerechtshof in Den Haag tegen de verhuis van de Amerikaanse ambassade naar….Mientras tanto, el FDP y los Verdes habían presentado una queja contra la decisión del Consejo[…].
Ondertussen hadden de FDP en de Groenen een klacht ingediend tegen het besluit van de Raad[…].EEUU había presentado una queja ante la OMC, que finalmente retiró.
Japan had een klacht ingediend bij de WTO, die inmiddels weer is ingetrokken.Las asociaciones e instituciones mencionadas por el Sr. Bettini han presentado una queja mediante un despacho de abogados.
De door de heer Bettini genoemde verenigingen en instellingen hebben een klacht ingediend via een advocaten bureau.Sólo afecta a las mujeres que han presentado una queja y a los procesos que pueden desembocar en un juicio acertado contra los comerciantes.
Ze geldt alleen voor de vrouwen die een klacht ingediend hebben, voor de processen die kunnen uitmonden in een geslaagde rechtszaak tegen de handelaars.Por supuesto, después de todo esto, el propietario ni siquiera ha presentado una queja me obliga a ajustar de la transferencia de esta carga adicional.
Natuurlijk, na dit alles, de eigenaar is nog niet eens een klacht dwingt me aan te passen na de overdracht van deze extra belasting ingediend.Nosotros ya habíamos presentado una queja a la policía, y también Madeline.
We hebben al een klacht ingediend bij de politie en Madeline ook.Survival International ha presentado una queja ante las autoridades de Ruanda.
Survival International heeft hiertegen protest aangetekend bij de Rwandese autoriteiten.Hoy no tengo respuesta No he presentado una queja No tengo abogado, de hecho no tengo nada.
Vandaag ben ik niet beantwoorde Ik heb geen klacht ingediend Ik heb geen advocaat, in feite heb ik niets.Een week voor hij werd gedood, had de predikant een klacht ingediend bij de lokale politie, vanwege"sommige dorpelingen die hem lastigvielen".Es por eso que, después de una cuidadosa consideración, Spotify ha presentado una queja contra Apple ante la Comisión Europea(CE), el organismo regulador responsable de mantener la competencia justa y no discriminatoria.
Daarom heeft Spotify na zorgvuldige overweging een klacht ingediend bij Apple tegen de Europese Commissie(EC), het orgaan dat verantwoordelijk is voor eerlijke en niet-discriminerende mededinging.
