Voorbeelden van het gebruik van Presidium in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Presidente del presidium.
Partijleider van de FPÖ.El presidium deberá organizar los trabajos de la Convención.
Dúo presidium.
Solicitándoles que ocupen su lugar en el presidium.
Ik ben uitgenodigd om zitting te nemen in hun Presidium.El presidium de la Internacional Comunista no se cansa de publicar hojas de agitación vacías.
Het presidium van de Komintern behelpt zich met nietszeggende propagandalectuur.
Tratamientos- el cuidado del cabello FAMILIA MINUTO Enriquecida con Extracto de brotes de alcaparra Salina de la granja del señor Salvatore D'amico de Leni,Isola di Salina(ME), un Presidium de comida lenta.
Verrijkt met extract van Salina Caper toppen van de boerderij van de heer Salvatore D'amico van Leni, Isola di Salina(ME),een langzame voedsel Presidium.Segundo punto: el presidium, del que formaré parte con mi colega y amigo Antonio Vitorino.
Het tweede punt heeft betrekking op het presidium waarvan ik samen met mijn collega en vriend Antonio Vitorino deel zal uitmaken.¿No deberíamos, por el contrario, tratar de construir un grupo deespecialistas permanentes que serían sistemáticamente controlados por el Presidium de la Comisión y podría resolver el conjunto de problemas dentro de su ámbito?
Moeten we in tegendeel niet proberen om een groep vanpermanente specialisten die systematisch gecontroleerd worden door het presidium van de Commissie en die een hele reeks problemen kunnen oplossen?El presidium va ha desempeñar un papel preponderante a este respecto y, en este presidium, naturalmente, los dos representantes del Parlamento Europeo.
Het presidium zal in dit kader een doorslaggevende rol spelen en daarmee natuurlijk ook de twee vertegenwoordigers van het Europees Parlement.Me interesaría saber cómo se va a articular eso con el calendario de cara a conseguir la ampliación y la reforma de los Tratados antes del 2004,y cuál es su posición respecto a la composición del Presidium de la Convención.
De uitbreiding en de hervorming van de Verdragen moeten vóór 2004 worden afgerond. Ik zou graag van u vernemen hoe u dit tijdschema denkt te respecteren enwelke houding u ten aanzien van de samenstelling van het presidium van de conventie aanneemt.Véanse las explicaciones al artículo 51 del Presidium de la Convención que elaboró la Carta, en su versión revisada, a las que se remite el apartado 1, párrafo3, del artículo 6 TUE.
Zie de toelichtingen op artikel 51 van het Presidium van de Conventie die het Handvest heeft opgesteld, zoals herzien, waarnaar artikel 6, lid 1, derde alinea, VEU verwijst.El apartamento está dentro de las actividades de Agroturismo en la granja que está parado para cría en estado salvaje, procesamiento y venta de productos cárnicos,incluyendo el famoso"gris casentino jamón," un alimento lento Presidium.
Het appartement is binnenkant van agrotoerisme activiteiten op de boerderij die voor de fokkerij in het wild, verwerking en verkoop van vleesproducten met inbegrip vande beroemde staat'grijs casentino ham', een langzame voedsel Presidium.De acuerdo con el decreto del Presidium del Consejo Supremo de la URSS en Enero 8, 1940, el nombre del destacado escritor y pensador ucraniano Ivan Franko fue conferido a la Universidad de Lviv.
Volgens het decreet van het presidium van de Opperste Raad van de USSR in januari 8, 1940, de naam van de prominente Oekraïense schrijver en denker Ivan Franko is op Lviv University verleende.
Debido a su prominencia desempeñó diversos cargos políticos: de 1966 a 1974 fue miembro delSoviet Supremo, de 1974 a 1989 formó parte del Presidium del Soviet Supremo, y de 1969 a 1991 perteneció al Comité Central del Partido Comunista.
Teresjkova bekleedde diverse politieke functies. Van 1966 tot 1974 was ze lid van de Opperste Sovjet,van 1974 tot 1989 was ze lid van het presidium van de Opperste Sovjet, van 1969 tot 1991 zat ze in het Centrale Comité van de Communistische Partij.Este presidium de doce personas estará presidido por este trío de alta calidad de tres hombres de Estado-asumo la responsabilidad de esta palabra- como son el Sr. Amato, el Sr. Dehaene y el presidente Giscard d'Estaing.
Dit presidium van twaalf personen zal worden geleid door een hoog gekwalificeerd driemanschap van staatslieden: de heer Amato, de heer Dehaene en voorzitter Giscardd' Estaing.Lo que quiero decir, después de Louis Michel, es que naturalmente están este presidente y estos dos vicepresidentes,pero que tendrán que trabajar colegiadamente con el presidium, y escuchando y presidiendo los debates de toda la Convención.
Dat is nu precies wat we nodig hebben. In navolging van Louis Michel wil ik laten weten dat deze voorzitter enbeide ondervoorzitters zullen moeten samenwerken met het presidium en hun oor te luister moeten leggen bij de debatten van de gehele Conventie.Por otro, y en relación con los trabajos de la Convención, el Presidium ha acordado la constitución de seis grupos de trabajo que deberán presentar sus conclusiones en los meses de septiembre a noviembre.
Anderzijds heeft het Presidium, wat de werkzaamheden van de Conventie betreft, besloten zes werkgroepen op te richten die in de tijd van september tot november hun conclusies zullen moeten overleggen.Señor Presidente, fue en esta misma sala, hace casi siete años, al final de la Convención constitucional, cuando diputados al Parlamento Europeo ydiputados nacionales logramos hacer una propuesta que fue aceptada por el Presidium.
Mijnheer de Voorzitter, het was hier in deze vergaderzaal, bijna zeven jaar geleden, aan het eind van het grondwettelijk verdrag, dat afgevaardigden van het Europees Parlement en afgevaardigden van de nationaleparlementen erin slaagden om een voorstel te formuleren dat door het presidium aanvaard werd.Discurso del Sr. Giuliano AMATO, miembro del Presidium de la Convención Europea zón del localismo se pueden combatir sin hacer de las comunidades regionales y locales luga res de asunción de responsabilidades reales.
Toespraak door de heer Giuliano Amato, lid van het presidium van de Europese conventie sen het noemen- die vaak in lokale ge meenschappen geworteld zijn en niet met cen tralisme kunnen worden tegengegaan.Anteriormente, igualmente durante el encuentro de los Ministros de Asuntos Exteriores efectuado en Haarsuilens el fin de semana pasado, el sábado5 de octubre más precisamente, los ministros de la CE enjuiciaron severamente la mutilación del presidium federal por Serbia y Montenegro.
Eerder, eveneens in die bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken in Haarzuilens in het afgelopen weekend, zaterdag 5 oktober,hebben de EG-ministers een scherpe veroordeling uitgesproken van de overname van het federaal presidium door met name Servië en Montenegro.El Comité Central, por su lado, escogía al Politburó(llamado Presidium entre 1952 y 1966), al Secretariado y al Secretario General(denominado Primer Secretario entre 1953 y 1966), que era literalmente el cargo máximo de la Unión Soviética.
Het Centraal Comité op zijn beurt voor een gestemd Politburo(genaamd het presidium tussen 1952-1966), het secretariaat en de secretaris-generaal(Eerste secretaris 1953-1966), de de facto hoogste ambt in de Sovjet-Unie.La sesión comenzó con la observación de Presidente del CDR, Albert Bore, de que el proyecto de los dieciséis primeros artículos de la futura Constitución europea publicados por el Presidium de la Convención abordan aspectos de alta política, sin detenerse en particular en las ciudades y regiones.
CvdR-voorzitter Albert Bore opende de zitting met kritiek op het door het praesidium van de Conventie voorgelegde ontwerp van de eerste zestien artikelen van het toekomstige constitutioneel verdrag: hoge politiek te over, maar geen prominente plaats voor steden en regio's.La semana pasada, el Presidium de la Convención propuso incluir un artículo 20 sobre la Fiscalía Europea en el Título«Justicia y Asuntos de Interior», y el Pleno de la Convención dará su opinión al respecto la próxima semana.
Het presidium van de Conventie heeft vorige week voorgesteld om onder de titel 'Justitie en binnenlandse zaken' een artikel 20 over de Europese officier van justitie op te nemen. Al in de komende week zal in de plenaire vergadering van de Conventie het standpunt hieromtrent worden bepaald.Tras la salida de Jrushchov, se produjo otro período de liderazgo colectivo, conformado por Leonid Brézhnev como Secretario General, Alekséi Kosyguincomo Presidente del Consejo de Ministros y Nikolái Podgorni como Presidente del Presidium, que duró hasta la década de 1970 donde Brézhnev se estableció como el más importante líder soviético.
Na het afzetten van Chroesjtsjov volgde er een nieuwe periode van collectief leiderschap, bestaande uit Leonid Brezjnev als secretaris-generaal,Aleksej Kosygin als Premier en Nikolaj Podgorny als Voorzitter van het Presidium, tot Brezjnev zich in de vroege jaren 70 tot de meest vooraanstaande Sovjet-leider benoemde.En su papel clave como miembro del Presidium de la Convención, reclamamos que asegure la incorporación y la participación de las regiones constitucionales en las instituciones de la Unión Europea, en el texto constitutivo que debe acordarse en la Conferencia Intergubernamental de 2004.
Aangezien u als lid van het bureau van de Conventie een sleutelpositie inneemt, verzoeken wij u dringend erop toe te zien dat in de tijdens de Intergouvernementele Conferentie van 2004 aan te nemen grondwetstekst sprake is van de opname en deelneming van de constitutionele regio' s in de instellingen van de Europese Unie.La Sra. Thyssen y todos los demás colegas que han intervenido pueden estar seguros que voy a hacer cuanto pueda en la Conferencia intergubernamental,en los contactos regulares que tendré con los diferentes miembros del presidium y de la Convención para ayudar a tratar de encontrar las respuestas a las preguntas que se plantean en la declaración.
Mevrouw Thyssen en de overige collega's die hier het woord hebben gevoerd kunnen er van op aan dat ik binnen de IGC mijn best zal doen om,in het kader van mijn geregelde contacten met de verschillende leden van het presidium en de rest van de Conventie, een bijdrage te leveren aan de antwoorden op de vragen die in de verklaring zijn gesteld.Es lógico que la Convención y su Presidium gestionen los pequeños gastos del día a día, pero la reasignación de los fondos, por ejemplo en el supuesto de que se quiera aumentar el importe de las dietas diarias a costa del foro de las ONG y los ciudadanos, es un asunto político.
Op Al mismo tiempo que reconocemos la gran calidad de su trabajo,pensamos que el modo en el que el Presidium y usted, usted mismo, señor Giscard d'Estaing, dirigió el trabajo de la Convención, las reglas elegidas para dirigir el proceso deben ser evaluadas y analizadas cuidadosamente, porque han tenido un efecto definido en la calidad del texto aprobado.
Wij erkennen dat uitstekend werk is verricht maar wij zijn ook vanmening dat de manier waarop het presidium en u, mijnheer Giscard d'Estaing, de werkzaamheden hebben geleid en de regels die voor het functioneren van de Conventie waren gekozen, aan een zorgvuldig beoordeling moeten worden onderworpen en moeten worden herzien, want zij hebben onmiskenbaar de kwaliteit van de goedgekeurde tekst beïnvloed.El Sóviet Supremo elegía un Presidium para ejercer su poder entre las sesiones plenarias, celebradas ordinariamente en dos ocasiones al año, y nombraba al Tribunal Supremo, y al Consejo de Ministros(conocido antes de 1946 como Consejo de Comisarios del Pueblo), presidido por el Presidente(Primer Ministro) y dirigía a la enorme burocracia responsable por la administración de la economía y la sociedad.
De Opperste Sovjet verkozen een Presidium om zijn macht tussen twee zittingen, doorgaans twee keer per jaar te hanteren, en zij stelden de Supreme Court, de procureur-generaal en de Raad van Ministers(bekend voor 1946 als de Raad van Volkscommissarissen), onder leiding van de voorzitter(Premier) en het beheer van een enorme bureaucratie die verantwoordelijk is voor het beheer van de economie en de samenleving.
