Voorbeelden van het gebruik van Presuntuosos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cree nosotros presuntuosos,¿verdad?
Nosotros de ninguna manera deseamos parecer presuntuosos….
We willen op geen enkele manier verwaand klinken….Algo presuntuosos para una profesora de inglés,¿no crees?
Porque tuve envidia de los presuntuosos.
Want ik was jaloers op de dwazen.Cabrones presuntuosos."Mírame, no tengo mi propio coche.
Mantener atrás tu siervo también de pecados presuntuosos;
Algunos son machistas, presuntuosos, tontos jugadores de football.
Pero hay demasiado lodo… y los títulos son… presuntuosos.
No son presuntuosos, y siempre que todo el mundo se levante de la mesa satisfecho, cualquier solución es buena.
Ze zijn niet pretentieus, en zo lang als iedereen tevreden van tafel gaat is elke oplossing goed.La última cosa que la campaña necesita es una acusación de ser presuntuosos.
Cómo algunos jóvenes discípulos presuntuosos interpretan mal la palabra"dentro" y los errores que resultan de ello.
Hoe aanmatigende jonge leerlingen het woord 'in' misverstaan; en over de vormen van misleiding die daarvan het gevolg zijn.El probar nosotros ser amigos de Dios requiere por lo tanto quebusquemos la ayuda de Dios para retraernos de actos presuntuosos.
Om Gods vrienden te kunnen zijn, is het dus nodig dat wij Gods hulp zoeken,opdat wij hierdoor van aanmatigende daden zullen worden weerhouden.¿O serán algunos tan presuntuosos a punto de creer que Dios ahora está trabajando a través de ellos para terminar Su obra de los últimos tiempos?
Of zijn sommigen zo arrogant dat zij geloven dat God nu door hen werkt om Zijn eindtijdwerk te voltooien?En una situación peligrosa, sobre todo cuando uno no es capaz de hacerle frente,uno echa mano fácilmente a palabras y chistes presuntuosos.
In een gevaarlijke situatie, vooral zolang men er niet tegen opgewassen is,laat men zich gemakkelijk tot lichtvaardig gepraat en overmoedige grappen verleiden.Somos tan presuntuosos que quisiéramos ser conocidos en toda la tierra, e incluso por quienes vendrán cuando ya no estemos.
Wij zijn zo hoogmoedig dat wij zouden willen dat de hele wereld ons kent, zelfs de mensen die nog komen als wij er niet meer zijn.Les advirtió que, al detentar el poder,no debían hacerse demasiado presuntuosos,“ponerse huecos”, como decía él, o, como diríamos ahora, estar infectados de“vanidad jacobina”.
Hij waarschuwde hen dat ze, met de macht in handen,niet te vooringenomen moesten worden, “opgeblazen”, zoals hij het noemde, of, zoals wij nu zeggen, geïnfecteerd met “jakobijnse verwaandheid”.¿Por qué no son presuntuosos al efectuar la predicación del Reino los discípulos ungidos de Cristo, según pudiera alegar la cristiandad, y por qué debe ser verdad en cuanto a ellos lo que dice Zacarías 4:6?
Waarom is het niet aanmatigend van de gezalfde discipelen van Christus de Koninkrijksprediking te verrichten, en waarom moet Zacharia 4:6 ten aanzien van hen waar zijn?Esta«tentación», esta prueba final de lealtad humana frente a las falsedades de las personalidades rebeldes, no tenía que ver con el alimento,los pináculos del templo o los actos presuntuosos.
En deze ‘verzoeking,' deze laatste beproeving van zijn menselijke loyaliteit tegenover de valse voorstelling van zaken van rebellerende persoonlijkheden, had nietste maken met voedsel, tempel-tinnen, of overmoedige daden.Estos procedimientos presuntuosos son calculados para demostrar sus alcances escolásticos en la esperanza de prestar a su falsa idea una apariencia de autoridad tal que obligue a aquellos que son puestos en contacto con sus teorías a aceptarlas.
Deze aanmatigende procedures zijn berekend om zijn geleerde verworvenheden te tonen in de hoop om aan zijn valse idee zulk een verschijnsel van gezag te verlenen om zodoende hun aanvaarding erop aan te dringen bij allen die in contact komen met zijn theorie.El Estado fascista legaliza oficialmente la degradación de los trabajadores y la depauperización de las clases medias en nombre de la salvación de la“nación”y de la“raza”, nombres presuntuosos para designar al capitalismo en decadencia.
De fascistische staat legaliseert officieel de degradatie van de arbeiders en de verpaupering van de middenstand onder het motto van de redding van de “natie”,en het “ras”- schoonklinkende namen, waarachter het ineenstortende kapitalisme zich verschuilt.La guerra que estallará entonces superará al guerrear moderno con armas de radiación que las naciones actualmente están tratando de evitar entre sí, pues desde la región invisible Jesucristo ysu ejército de ángeles celestiales destruirán a estos presuntuosos atacantes de los testigos de Jehová.
De oorlog die dan zal uitbreken, zal de radiologische oorlogvoering, die de natiën thans onder zichzelf trachten te voorkomen, alleszins overtreffen, want uit het onzichtbare rijk zullen Jezus Christus enzijn leger van hemelse engelen deze overmoedige aanvallers van Jehovah's Getuigen een vernietigende slag toedienen.La proclamación de Lincoln también dijo:“E incluso como lo sabemos, que por su ley divina las naciones(al igual que los individuos) están sujetas a penitencias y castigos en este mundo;¿no deberíamos temer justificadamente, que la espantosa calamidad de la guerra civil, que ahora destruye a la nación,sea sino un castigo que nos es aplicado por nuestros presuntuosos pecados, al necesario fin de nuestra reformación nacional como pueblo entero?”.
Lincolns proclamatie zei ook: “En, voor zover we weten, dat door Zijn goddelijke wet naties zowel als individuen onderworpen zijn aan straffen en kastijdingen in deze wereld, kunnen we niet in waarheid vrezen dat deze verschrikkelijke calamiteit van de burgeroorlog, die nu ons land in puin legt, een straf zou kunnen zijn,die we onszelf hebben toegebracht, voor onze zelfgenoegzame zonden, tot het noodzakelijke doel van onze nationale reformatie als een geheel volk?”.Yo podría estar siendo presuntuoso, pero, estaba pensando que quizás.
Ik ben misschien wat aanmatigend, maar, ehm… ik dacht dat we misschien.Sin embargo, usted no debe ser tan presuntuoso y participar en el auto-engaño.
Je moet echter niet zo arrogant zijn en je bezighouden met zelfbedrog.He sido presuntuoso en contra del amor, en contra del cielo.
O ik was…"Aanmatigend tegen liefde tegen de hemel.Eso es un poquito presuntuoso¿no, Ariel?
Dat is wel een beetje arrogant, nietwaar, Ariel?Un crío presuntuoso jugando con mi nave.
Zo'n verwaand kind dat op mijn schip speelde.Esto es muy presuntuoso y dañino, porque el fracaso es inevitable.
Zeer aanmatigend en schadelijk is dit, want falen is onvermijdelijk.Entonces,¿me gustas porque eres temerario y presuntuoso? Eso es interesante?
Dus ik vind je leuk omdat je roekeloos en verwaand bent?Su fe era perfecta pero nunca presuntuosa.
Zijn geloof was volmaakt, maar nooit aanmatigend.
