Wat Betekent PRETENDE PROTEGER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beoogt te beschermen
• wil beschermen

Voorbeelden van het gebruik van Pretende proteger in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El salario mínimo perjudicaría justamente a aquellos sectores que pretende proteger.
Het minimumloon is een maatregel die juist degenen schaadt die het zou moeten beschermen.

En cuanto a este debate, alguien decía que se pretende proteger al Parlamento que nada tiene que ver con las elecciones italianas.
Hier is tijdens de discussie opgemerkt dat men het Parlement wil beschermen en dat de Italiaanse verkiezingen er niets mee te maken hebben.

De otro modo, este torpe informe podría destruir precisamente lo que pretende proteger.
Anders kan dit ondoordachte verslag in potentie datgene vernietigen wat het juist probeert te beschermen.

Medida es considerada desproporcionada, por ejemplo, porque sólo pretende proteger a la industria local, enton ces es incompatible con el Tratado.
Echter de maatregel disproportioneel wordt gevonden, omdat het bijvoorbeeld alleen maar de lokale industrie beoogt te beschermen dan is hij onverenigbaar met het Verdrag.

El proteccionismo no es una solución, porque a largo plazo perjudica a los mismos que pretende proteger.
Protectionisme biedt geen oplossing. Op de lange termijn brengt dit schade toe aan diegenen die het juist probeerde te beschermen.

No obstante, si la medida es considerada desproporcionada, por ejemplo, porque sólo pretende proteger a la industria local, entonces es incompatible con el Tratado.
Als echter de maatregel disproportioneel wordt gevonden, omdat het bijvoorbeeld alleen maar de lokale industrie beoogt te beschermen dan is hij onverenigbaar met het Verdrag.

Por lo tanto provocará en los jóvenes una inconmensurable angustia y sufrimiento, esas mismas personas a las que esta ley pretende proteger.
Dat zal enorm veel leed en pijn berokkenen bij jonge mensen, precies de mensen die deze wet bedoelt te beschermen.

Prudential pie existe si el interés que el demandante pretende proteger es"sin duda dentro de la zona de los intereses a ser protegidos o regulados por la ley… de que se trate.
Prudential staande bestaat indien het belang dat de eiser beoogt te beschermen, is"misschien wel binnen de zone van de te beschermen belangen of geregeld door de wet… in kwestie.

Como un ingrediente clave en las cervezas, el agua es un recurso natural que Stella Artois pretende proteger y preservar.
Water, dat een belangrijk ingrediënt is van onze bieren, is een natuurlijke grondstof die Stella Artois wil beschermen en behouden.

En atención a su objeto y a los derechos que pretende proteger, dicha Directiva debe aplicarse igualmente a las discriminaciones que tienen lugar a consecuencia del cambio de sexo del interesado.
Gelet op haar doelstelling en op de aard van de rechten die zij beoogt te beschermen, dient deze richtlijn ook toepassing te vinden bij discriminaties die berusten op de geslachtsverandering van de betrokkene.

El Tribunal de Justicia ya ha precisado qué comprende la categoría de«terceros» cuyos intereses pretende proteger la Directiva 68/151.
Het Hof heeft al verduidelijkt wie tot de categorie„derden” behoren, van wie richtlijn 68/151 de belangen beoogt te beschermen.

En atención a su objeto y a los derechos que pretende proteger, debe aplicarse igualmente a las discriminaciones que tienen lugar a consecuencia del cambio de sexo de una persona.».
Gelet op haar doelstelling en op de aard van de rechten die zij beoogt te beschermen, dient de richtlijn ook toepassing te vinden bij discriminaties die, zoals in casu, berusten op de geslachtsverandering van de betrokkene.”.

Generalmente, las directivas basadas en el Nuevo Enfoque están concebidas de manera que abarquen todos los riesgos relacionados con el interés público que la directiva pretende proteger.
Over het algemeen dekken de “nieuwe aanpak”-richtlijnen alle typische gevaren verbonden aan het algemene belang dat de richtlijn beoogt te beschermen.

Esta propuesta no pretende proteger los privilegios de los diputados; planteamos esta propuesta porque estamos convencidos de que todos los ciudadanos europeos deberían jubilarse a los 60 años a más tardar.
Dat betekent niet dat wij de voorrechten van de Parlementsleden willen beschermen. Veeleer zijn wij ervan overtuigd dat voor alle Europese burgers een maximale pensioengerechtigde leeftijd van 60 jaar zou moeten gelden.

Sin embargo, es posible que tal simetría sea imperfecta, en especial en la medida en que los valores que la norma pretende proteger tengan como beneficiarios a un grupo de personas más amplio, por ejemplo, que el de las partes en un contrato.
Deze symmetrie kan evenwel onvolkomen zijn, met name wanneer de waarden die de regel dient te beschermen, betrekking hebben op een kring van personen die ruimer is dan bijvoorbeeld die van de medecontractanten.

Pero, actual mente, tanto en Europa como en América Latina y otras partes del mundo se ha producido una situación inversa, en la que organizaciones terroristas atentan contra los derechos de los ciudadanos, que el Estado pretende proteger.
Maar zowel in Europa als in Latijns-Amerika en andere delen van de wereld is momenteel van een omgekeerde situatie sprake, waarin terroristische organisaties aanslagen plegen op de rechten van de burgers, die de staat wenst te beschermen.

En atención a su objeto y a los derechos que pretende proteger, la Directiva debe aplicarse igualmente a las discriminaciones que tienen lugar, como en el presente caso, a consecuencia del cambio de sexo del interesado.
Gelet op haar doelstelling en op de aard van de rechten die zij beoogt te beschermen, dient de richtlijn ook toepassing te vinden bij discriminaties die, zoals in casu., berusten op de geslachtsverandering van de betrokkene.

La única forma efectiva de garantizar un nivel adecuado de ruido ambiental se alcanza atendiendo a los índices de ruido en el lugar que se pretende proteger, que no es otro que las zonas urbanas cercanas a un aeropuerto.
De enige doeltreffende manier om het omgevingslawaai op een aanvaardbaar peil te houden, is de inachtneming van de geluidsnormen op de plaats die men wil beschermen, en dat zijn nu juist de stedelijke gebieden in de nabijheid van een luchthaven.

Dicho precepto pretende proteger la confianza legítima del deudor aduanero en cuanto a la fundamentación del conjunto de los elementos que conducen a la decisión de recaudar los derechos de aduana o de abstenerse de recaudarlos. 70.
Dit voorschrift beoogt de bescherming van het gewettigd vertrouwen van de belastingschuldige in de juistheid van alle factoren die een rol spelen bij het besluit om al dan niet tot navordering van douanerechten over te gaan. 70.

En efecto, un análisis de este tipo no tiene en cuenta el interés público que dicha disposición pretende proteger específicamente, a saber, la garantía de la identidad de origen del producto o del servicio designado por la marca.
Bij een dergelijke analyse wordt immers geen rekening gehouden met het openbaar belang dat laatstgenoemde bepaling specifiek beoogt te beschermen, namelijk het waarborgen van de identiteit van de oorsprong van de door het merk aangeduide waren of diensten.

El Convenio pretende proteger la salud humana y el medio ambiente contra los accidentes industriales que puedan tener efectos transfronterizos y promover una cooperación internacional activa entre las Partes contratantes antes, durante y después de este tipo de accidentes.
Het verdrag heeft als doel het beschermen van de gezondheid van de mens en het milieu tegen industriële ongevallen die grensoverschrijdende gevolgen kunnen hebben, en het bevorderen van een actieve internationale samenwerking tussen verdragsluitende partijen vóór, tijdens en na dit soort ongevallen.

Para concluir, Señorías, pedimos que, antes de que Europa declare la voluntad de abrir negociaciones sobre la conclusión de un Acuerdo de libre comercio, defina de forma resolutiva el interés de la Comunidad que pretende proteger y que especifique los ámbitos en los que pedirá reciprocidad por parte de Japón.
Dames en heren, tot slot vragen we dat Europa, voordat het verklaart te willen gaan onderhandelen over een vrijhandelsakkoord, precies vaststelt welk communautaire belang het wil beschermen en welke wederkerigheid het van Japan verlangt.

Al considerar, por un lado, que la Directiva pretende proteger al consumidor de servicios turísticos responsabilizando a los operadores y a las agencias de viajes del perjuicio irrogado al citado consumidor como consecuencia del cumplimiento incorrecto de un contrato y, por otro lado, que la ley nacional debe interpretarse y aplicarse conforme a las disposiciones de la Directiva, el Tribunal Judicial da Comarca do Porto planteó al Tribunal de Justicia dos cuestiones prejudiciales.
Van oordeel, dat de richtlijn de afnemer van toeristische diensten wil beschermen door de exploitanten en de reisbureaus aansprakelijk te stellen voor schade die hij door de onjuiste uitvoering van een overeenkomst ondervindt, en dat de nationale wetgeving in overeenstemming met de bepalingen van de richtlijn moet worden uitgelegd en toegepast, heeft het Tribunal Judicial da Comarca do Porto het Hof prejudiciële vragen gesteld.

Usted puede solicitar, y Verint puede proporcionar, de tanto en tanto, cierto Contenido que es información confidencial de Verint y que Verint pretende proteger como confidencial, incluidas, a mero título enunciativo, las copias de los materiales presentados en los seminarios en línea de Verint.
U kunt af en toe bepaalde inhoud vragen, en Verint kan die verstrekken, die vertrouwelijke informatie van Verint is, en die Verint als vertrouwelijk wil beschermen, inclusief zonder beperking kopieën van materiaal dat op online seminars van Verint wordt gepresenteerd.

Refiriéndose a la sentencia Hölterhoff, antes citada, el Tribunal de Justicia destaca que determinados usos con fines meramente descriptivos quedan fuera del ámbito de aplicación del artículo 5, apartado 1, de esta Directiva, ya que no menoscaban ninguno de los intereses que pretende proteger esta disposición y, por tanto, no se incluyen en el concepto de uso a los efectos de dicha disposición.
Onder verwijzing naar het arrest Hölterhoff merkt het Hof op dat bepaalde soorten gebruik voor zuiver beschrijvende doeleinden, zijn uitgesloten van de werkingssfeer van artikel 5, lid 1, van de richtlijn, aangezien zij geen van de belangen die deze bepaling beoogt te beschermen, aantasten en dus niet onder het begrip gebruik in de zin van deze bepaling vallen.

Por otra parte, las alegaciones de la República Francesa según las cuales el régimen nacional controvertido pretende proteger el patrimonio genético bovino al permitir centralizar la recogida de datos sobre las inseminaciones artificiales realizadas en el territorio de dicho Estado miembro, que es indispensable para los programas de selección en función de la descendencia y de conservación genética, no demuestran que las restricciones establecidas por dicho régimen sean necesarias ni proporcionadas.
Voorts tonen de verklaringen van de Franse Republiek volgens welke de litigieuze nationale regeling de bescherming beoogt van het genetische erfgoed, omdat het de centrale inzameling mogelijk maakt van gegevens over de op het grondgebied van die lidstaat verrichte kunstmatige inseminaties, wat onmisbaar is voor de programma's voor de selectie van nakomelingschap en het behoud van genetische eigenschappen, noch de noodzaak noch de evenredigheid van de uit die regeling voortvloeiende beperkingen aan.

De este modo, el Tribunal de Primera Instancia analizó la marca EUROHYPO sin tener en cuenta, en particular, el interés público que el artículo 7, apartado 1, letra b, del Reglamento no 40/94 pretende proteger específicamente, a saber la garantía de la identidad de origen del producto o del servicio designado por la marca.
Het Gerecht heeft aldus bij de analyse van het merk EUROHYPO met name nagelaten rekening te houden met het openbaar belang dat artikel 7, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 specifiek beoogt te beschermen, namelijk de waarborg van de identiteit van de oorsprong van de gemerkte waren of diensten.

En esos diez años la UE ha sido criticada por dejar de utilizar sus herramientas a favor de los derechos humanos en las relaciones exteriores, y ha quedado cada vez más claro que, al tratar con países clave, los derechos humanos fundamentales que esta cláusula pretende proteger se han visto eclipsados por las asociaciones estratégicas y los dobles raseros de la.
In die tien jaar heeft de EU kritiek gekregen omdat ze de mensenrechteninstrumenten op het gebied van haar externe relaties niet in praktijk bracht. Het is ook steeds duidelijker geworden dat als het gaat om cruciale landen, de fundamentele mensenrechten, die deze clausule beoogt te beschermen, geheel in de schaduw worden gesteld door strategische partnerschappen en de Realpolitiek met haar twee maten en gewichten.

Llegar a otra conclusión supondría desconocer los derechos del titular de un título ejecutivo que el procedimiento de ejecución hipotecaria pretende proteger, puesto que permitiría al deudor poner obstáculos a la ejecución y, por tanto, a la realización de un derecho declarado previamente.
Wordt een andere conclusie getrokken, dan wordt inbreuk gemaakt op de rechten van de persoon die een executoriale titel heeft, welke rechten de hypothecaire executieprocedure beoogt te beschermen aangezien de schuldenaar obstakels zou kunnen opwerpen tegen de executie en daarmee tegen de toepassing van een recht waarvan het bestaan vooraf is vastgesteld.

Dado que la seguridad y la defensa de la Unión o de uno o varios Estados miembros o la gestión militar y no militar de crisis constituyen un interés público que la Decisión 93/731/CE del Consejo 0 pretende proteger, conviene precisarlo de manera explícita entre los motivos que justifican la denegación de acceso a un documento.
De veiligheid en de defensie van de Unie of van één of meer van haar lidstaten, dan wel de militaire en nietmilitaire crisisbeheersing vormen een algemeen belang dat Besluit 93/731/EG( 2) beoogt te beschermen, en dienen derhalve uitdrukkelijk te worden vermeld bij de redenen die een weigering van toegang tot een document rechtvaardigen.

Hoe "pretende proteger" te gebruiken in een Spaans zin

El gobierno pretende proteger el desarrollo piscològico de niños y adolescentes.

o Pretende proteger al discapacitado de la forma más amplia posible.

Pero el gobierno afirma que solo pretende proteger la propiedad intelectual.

Se pretende proteger la educación y el resto de servicios públicos.

En el caso del "stalking", se pretende proteger la libertad individual.

Este bono pretende proteger a los hogares con menos posibilidades económicas.

Este plan pretende proteger la salud bucodental de niños y adolescentes.

Nuestro compromiso pretende proteger y respetar su privacidad y sus opciones.

París pretende proteger a los depositantes particulares y a las PYME.

Héctor pretende proteger a Asunción respecto al caso Rubín y pide colabo.

Hoe "beoogt te beschermen, wil beschermen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik zei dat het echt iets Geneesmiddelen CBG blijft het canadian pharmacy provigil volgen betrokken voorschrift beoogt te beschermen zich.

De agrarische functie is niet een functie die het bestemmingsplan beoogt te beschermen met het aanlegvergunningenstelsel.

Een last onder dwangsom wordt niet opgelegd indien het belang dat het betrokken voorschrift beoogt te beschermen zich daartegen verzet.

Immers niet vastgesteld kan worden dat het risico van schade waartegen de geschonden norm beoogt te beschermen zich heeft verwezenlijkt.

Of Hij je wil beschermen op weg naar school.

Daarmee worden de ruimtelijke kwaliteiten die het bestemmingsplan beoogt te beschermen aangetast.

Voor het belang dat een voorbereidingsbesluit beoogt te beschermen geldt dat evenzeer.

Dat je minderheden wil beschermen maakt je niet asociaal.

Een aantal zienswijzen heeft geen betrekking op belangen die de Natuurbeschermingswet beoogt te beschermen en worden daarom buiten beschouwing gelaten.

Uitzoeken waartegen hij/zij je wil beschermen helpt meer.