Voorbeelden van het gebruik van Prets in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Creo que el informe de mi colega, la Sra. Prets, nos ayudará a hacer algunos progresos.
La señora Prets ha sugerido que la Unión debería patrocinar programas de radio y televisión.
Mevrouw Prets suggereerde dat de Unie radio- of televisieprogramma's zou moeten sponsoren.Quiero dar las gracias a las ponentes, las Sras. Iivari, Pack y Prets, por sus excelentes informes.
Ik wil de rapporteurs Ulpu Iivari, Doris Pack en Christa Prets bedanken voor hun zeer goede verslagen.Como ha dicho la Sra. Prets, espero que estos Juegos se desarrollen en una atmósfera de tolerancia y paz.
Ik hoop dat deze Spelen, zoals mevrouw Prets heeft gezegd, zullen plaatsvinden in een sfeer van tolerantie en vrede.Permítanme en primer lugar felicitar a la ponente, la señora Prets, y a la Comisión de Cultura y Educación por su trabajo.
Allereerst wil ik de rapporteur, mevrouw Prets, en de Commissie cultuur en onderwijs feliciteren met hun werk.
Mensen vertalen ook
Estos fueron aprobados el 2 de diciembre de 2003 y el 14 de enero de 2004 respectivamente,siendo ponente la señora Prets.
Deze zijn aangenomen op respectievelijk 2 december 2003 en 14 januari 2004 ende rapporteur was mevrouw Christa Prets.El planteamiento del informe Prets es excelente, y felicito por ello a la ponente.
Het verslag van collega Prets is uitstekend opgezet en mijn complimenten gaan daarvoor uit naar de rapporteur.Esto significa que contamos con una excelente cooperación y que,como ya ha indicado la señora Prets, nuestra voz ha sido escuchada.
Er is sprake van een fantastische samenwerking en er wordt,zoals mevrouw Prets al zei, ook naar ons geluisterd.Este informe de las ponentes Pack, Prets e Iivari es muy importante y rindo homenaje a su trabajo.
Het verslag van de rapporteurs Pack, Prets en Iivari is van groot belang en ik prijs het werk dat zij hebben gedaan.Señor Presidente, como la mayoría de esta Cámara,he votado a favor del excelente informe de la Sra. Prets sobre este tema tan delicado.
Mijnheer de Voorzitter, evenals de meerderheid van dit Parlementheb ik gestemd vóór het voortreffelijke verslag van mevrouw Prets over deze zeer gevoelige kwestie.Tenemos tres informes, que la Sra. Prets ha mencionado, y estoy de acuerdo con gran parte de lo que ha dicho.
Mevrouw Prets heeft de drie verslagen al de revue laten passeren en ik ben het met veel dingen die zij gezegd heeft eens.Me gustaría mucho dar las gracias a la Comisión de Cultura y Educación y, enparticular, a la ponente, la señora Prets, por su eficiencia y su esfuerzo.
Ik wil de Commissie cultuur en onderwijs en in het bijzonder de rapporteur,mevrouw Prets, heel hartelijk bedanken voor haar efficiënte optreden en haar inzet.Y como hizo justamente notar la Sra. Prets, es evidente que la igualdad entre mujeres y hombres está incluida en ese diálogo.
Mevrouw Prets merkte zojuist in dit verband terecht op dat deze dialoog ook moet gaan over de gelijke behandeling van man en vrouw.Creo que las propuestas que acaba usted de mencionar, señor Frattini,y las propuestas de la señora Prets constituyen un marco serio a escala europea e internacional.
Mijnheer Frattini, de voorstellen die u zojuist noemde,maar ook de voorstellen van mevrouw Prets, vormen mijns inziens een serieus kader op Europees en internationaal vlak.Felicito a las ponentes, la Sra. Pack y la Sra. Prets, por su riguroso trabajo sobre las importantes cuestiones de la política europea en los ámbitos de la juventud, la educación y la formación.
Ik wens de rapporteurs, mevrouw Prets en mevrouw Pack, geluk met hun grondige verslag over deze belangrijke kwesties aangaande het Europees beleid op het gebied van jeugd, onderwijs en opleiding.Señor Comisario, señor Presidente, Señorías,me gustaría expresar mi apoyo al informe de la Sra. Prets. Nos encontramos ante un informe de una gran importancia para las mujeres.
Mijnheer de commissaris, mijnheer deVoorzitter, dames en heren, ik wil graag mijn steun uitspreken voor het verslag van mevrouw Prets, want dit is voor vrouwen van groot belang.Son esa presencia y esa permanencia, en la cultura y la vida cotidiana, las que deberían determinar la noción misma de patrimonio,como además lo sugirió la Sra. Prets.
Juist die voortdurende, tastbare aanwezigheid in de cultuur en in het dagelijks leven zou de leidraad moeten zijn bij het bepalen van de inhoud van het begrip erfgoed.Mevrouw Prets heeft daarop zojuist overigens ook al gewezen.Señor Presidente, Señorías, el excelente informe de la señora Prets aborda un tema sumamente apremiante y de gran actualidad.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in het voortreffelijke verslag van mevrouw Prets wordt een uiterst gevoelige kwestie aangesneden die actueler is dan ooit.Señor Bono, señora Prets, señora Badia i Cutchet, los estoy viendo aquí, son miembros de la Comisión de Cultura y Educación: lo discutimos y aprobamos en dicha Comisión, con un solo voto en contra.
Mijnheer Bono, mevrouw Prets, mevrouw Badia i Cutchet, ik zie u zitten, u bent lid van de Commissie cultuur en onderwijs: we hebben dit besproken en goedgekeurd in de commissie, met slechts één stem tegen.Si no hay ninguna objeción a lo que ha propuesto la Sra. Prets, por supuesto comprobaremos el texto con cuidado una vez más en base a esto.
Als er geen bezwaren zijn tegen hetgeen mevrouw Prets heeft voorgesteld, zullen we de tekst op die basis uiteraard nog eens heel nauwkeurig onder de loep nemen.Nosotros, al igual que la Comisión, compartimos totalmente el acuerdo que hemos conseguido, hecho que se refleja en las enmiendas de transacción presentadas por la señora De Sarnez, la señora Pack, la señora Novak,la señora Prets y la señora Trüpel.
Wij staan als Commissie volledig achter de bereikte overeenkomst, wat wordt weerspiegeld in de compromisamendementen die zijn ingediend door de dames De Sarnez, Pack,Novak, Prets en Trüpel.Señor Presidente, respecto al informe Prets, me parece un tópico decir que hay que promover la diversidad cultural.
A la Sra. Prets, quien junto con otros muchos oradores ha hecho una valiosa contribución a este debate, le diré que hemos acordado con el Consejo que podríamos añadir una cláusula en el fundamento jurídico para permitir la aplicación retroactiva de la financiación de ayudas al funcionamiento de los beneficiarios a partir de enero de 2004.
Tegen mevrouw Prets, die samen met vele andere sprekers in het Parlement een zeer waardevolle bijdrage aan het debat heeft geleverd, wil ik zeggen dat met de Raad overeenstemming is bereikt over de mogelijkheid om in de rechtsgrondslag een clausule op te nemen waarmee met ingang van januari 2004 terugwerkende kracht wordt toegestaan voor de financiering van exploitatiesubsidies voor begunstigden.Hemos apoyado plenamente, por supuesto, el informe de la señora Prets y también estamos muy satisfechos con las mejoras considerables aportadas por las enmiendas.
Dit verslag van mevrouw Prets heeft uiteraard onze volle steun, en het deed ons ook deugd dat het nog aanzienlijk is verbeterd door de amendementen.Del Informe(A5-0358/2003), de la Sra. Prets, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción comunitario para la promoción de organismos activos a escala europea en el ámbito de la juventud(COM(2003) 272- C5-0257/2003- 2003/0113(COD)).
Verslag( A5-0358/2003), van mevrouw Prets, namens de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport, over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau actief zijn op het terrein van jeugdzaken( COM( 2003) 272- C5-0257/2003-2003/0113( COD));En particular, quiero dar las gracias a mis estimadas colegas y coordinadoras,la señora Pack y la señora Prets, porque, al pertenecer al Grupo más pequeño, no habría podido elaborar este informe sin su ayuda.
Ik wil in het bijzonder mijn gewaardeerde collega's en coördinatoren mevrouw Pack enmevrouw Prets bedanken, want het zou voor mij als lid van de kleinste fractie onmogelijk zijn geweest dit verslag zonder uw steun op te stellen.En la última intervención, en particular, la señora Prets ha destacado el tema de quién es responsable de esta estrategia y mi experiencia personal de los últimos años confirma la importancia de esta cuestión.
Met name in de laatste toespraak- van mevrouw Prets- werd de nadruk gelegd op de vraag wie met betrekking tot Lissabon de verantwoordelijkheid draagt- mijn persoonlijke ervaring op dit gebied bevestigt dit punt.Ya no hay ambigüedades, como puede comprobar, y terminaré dando las gracias a las ponentes, las Sras. Iivari,Pack y Prets, por la calidad de su trabajo y, sobre todo, por el espíritu con que lo han realizado.
Daarmee is zoals u kunt constateren alle onduidelijkheid weggenomen en ik wil dan ook afronden met de rapporteurs, de dames Iivari,Pack en Prets, te bedanken voor de kwaliteit van hun werk en vooral voor de spirit waarmee ze dit hebben volbracht.Señora Presidenta, señora Comisaria, en primer lugar, quiero felicitar a la ponente,la Sra. Prets, por su informe, y también a la Sra. Maes, por la opinión que ha elaborado desde la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, in de eerste plaats wilik de rapporteur, mevrouw Prets, graag feliciteren met haar verslag, alsmede mevrouw Maes voor het advies dat zij heeft opgesteld vanuit de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid.Señor Presidente, Señorías, también nosotrosaplaudimos la propuesta de la Comisión y el informe que ha elaborado la Sra. Prets en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, aunque lamentamos mucho que ninguno de ellos haya estado a la altura de lo esperado, puesto que han dejado al margen ámbitos tan importantes como la educación, los medios de comunicación y la publicidad.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's,wij verwelkomen eveneens het voorstel 
