Voorbeelden van het gebruik van Primitivismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qué primitivismo.
Sus primeras obras están fuertemente influidas por el cubismo y el primitivismo.
Zijn werk werd beïnvloed door het kubisme en het primitivisme.Dice mucho de ese primitivismo que aún aflige a nuestros sectores de actividad.
Dat zegt veel over een zeker primitivisme dat nog steeds onze activiteitensectoren teistert.Hans Memling es uno de los más grandes pintores del primitivismo flamenco.
El primitivismo del siglo 9 debería ser ninguna coincidencia para el progreso del siglo 21.
Het primitivisme van de 9de eeuw zou geen partij mogen zijn voor de vooruitgang van de 21ste eeuw.
La creencia en las culturas primitivas como ideales se suele definir como primitivismo;
Het geloof in primitieve culturen als ideaal wordt vaak gedefinieerd als primitief;El primitivismo del siglo 9 no puede tener ninguna coincidencia con el progreso del siglo 21.
Het primitivisme van de 9de eeuw zou geen partij mogen zijn voor de vooruitgang van de 21ste eeuw.No vamos a entrar en una discusión sobre la diversidad de la belleza femenina y el primitivismo de este enfoque.
We zullen niet ingaan op een discussie over de diversiteit van de vrouwelijke schoonheid en primitiviteit van deze aanpak.Juntos se sumergieron en el Primitivismo, que posteriormente preparó el camino para el innovador Cubismo de Picasso.
Samen dompelden ze zich onder in het primitivisme, en baanden daarmee de weg vrij voor het revolutionaire kubisme van Picasso.Su arte se basa en la pasión, sin criticas políticas ni sociales,y emplea la abstracción, el primitivismo y el expresionismo.
Zijn kunst is gebaseerd op passie, is niet politiek of maatschappelijk kritisch,en maakt gebruik van abstractie, primitivisme en expressionisme.Es un primitivismo local del espectáculo, cuyo rol es sin embargo esencial en el desarrollo del espectáculo mundial.
Het is een plaatselijke achterlijkheid van het spektakel, waarvan de rol evenwel essentieel is voor de ontwikkeling van het spektakel op wereldniveau.Estoy convencido que esto conlleva directamente a la degradación y el primitivismo, resultando en una profunda crisis moral y demográfica".
Ik ben ervan overtuigd datdit een regelrechte weg opent naar verval en primitivisme, met als gevolg een diepgaande demografische en morele crisis.”.Hay numerosas formas de primitivismo no-anárquico, y no todos los primitivistas apuntan al mismo fenómeno como fuente de los problemas de la civilización moderna.
Er bestaan ook andere, niet-anarchistische varianten van het primitivisme, en niet alle primitivisten wijzen hetzelfde verschijnsel aan als de bron van de huidige beschavingsproblemen.
Los miembros se mostraron interesados en el arte europeo medieval y primitivismo, así como la contemporánea, no figurativa escena artística en Francia.
Leden waren geinteresseerd in Europese middeleeuwse kunst en primitivism, evenals de eigentijdse, niet figuurlijke kunstscène in Frankrijk.En otras palabras: la última palabra en tecnología,economía y política imperialistas se combina en esos países con el primitivismo y el atraso tradicionales.
Met andere woorden, de laatste snufjes van de imperialistische technologie,economie en politiek worden in deze landen gecombineerd met traditionele achterstand en primitivisme.Gracias a la autoconciencia, una persona logró superar ese primitivismo, y esto fue facilitado por la aparición de jerarquías en las comunidades.
Dankzij zelfbewustzijn is de mens erin geslaagd boven zo'n primitivisme uit te stijgen, en dit heeft bijgedragen tot het ontstaan van hiërarchie in gemeenschappen.El Primitivismo ha llevado a muchos maestros a la simplificación de las formas y el acercamiento siempre más grande con la abstracción pura sin pérdida nekoego del sentido superior.
Primitivism vele magisters leidde naar de vereenvoudiging van de vormen naar en nog grotere verzoening met puure onttrekking zonder de ontbering van nekoego superieur besef.Estoy convencido de que esto abre un camino directo hacia la degradación y el primitivismo, lo que resulta en una profunda crisis demográfica y moral.”.
Ik ben ervan overtuigd dat dit een regelrechte weg opent naar verval en primitivisme, met als gevolg een diepgaande demografische en morele crisis.”.El carácter pequeño-burgués y el primitivismo del campesinado, la estrechez aldeana de su horizonte, su aislamiento de las cuestiones políticas internacionales y de sus interdependencias, serán un obstáculo serio para la estabilización de la política revolucionaria del proletariado que se encuentra en el poder.
De primitiefheid en het kleinburgerlijke karakter van de boerenstand, zijn beperkte plattelandskijk, zijn isolement van wereldpolitieke banden en bondgenootschappen, zullen enorme moeilijkheden veroorzaken voor de consolidatie van de revolutionaire politiek van de arbeidersklasse aan de macht.Gracias a la autoconciencia, el hombre ha logrado elevarse por encima de ese primitivismo, y esto ha contribuido al surgimiento de la jerarquía en las comunidades.
Dankzij zelfbewustzijn is de mens erin geslaagd boven zo'n primitivisme uit te stijgen, en dit heeft bijgedragen tot het ontstaan van hiërarchie in gemeenschappen.Su desdén por el koala, evidente en su descripción del animal, eratípico de la actitud británica predominante a principios del siglo XIX sobre del primitivismo y rareza de la fauna australiana:.
Zijn minachting voor de koala, duidelijk in zijn beschrijving van het dier,was typerend voor de heersende begin van de 19e-eeuwse Britse houding over de primitiviteit en eigenaardigheid van de Australische fauna:.El camino a seguir no está en retroceder a alguna forma de primitivismo tecnológico, ni ser absorbidos por una tiranía que ya se avecina, que atesora y controla vuestros recursos mundiales menguantes.
De weg vooruit ligt niet in een terugkeer naar de een of andere vorm van technisch primitivisme, noch in het onderbrengen bij een reeds dreigende tirannie die jullie afnemende mondiale bronnen beheert en controleert.Comparando el desarrollo social de Rusia con el de otros Estados europeos-resumiendo sus rasgos comunes y poniendo de relieve las diferencias entre su historia y la historia rusa- estamos en condiciones de decir quela característica esencial del desarrollo social ruso es su primitivismo y su lentitud.
Wanneer we de maatschappelijke ontwikkeling van Rusland vergelijken met die van de andere Europese landen- die op een hoop vegend met betrekking tot datgene wat hun geschiedenis gemeen heeft en deze onderscheidt van de geschiedenis van Rusland- dan kunnen we zeggen dathet voornaamste kenmerk van de Russische maatschappelijke ontwikkeling haar betrekkelijke primitiefheid en langzame tempo is.Una vez más no es un alma quiere poner un pie en este planeta,la tan lleno de peligros y primitivismo infectadas y donde los habitantes parecen tener el monopolio de la arrogancia.
Wederom geen ziel wil voet op deze planeet,het zo vol gevaren en primitiviteit besmet zijn en waar de bewoners lijken een monopolie op arrogantie hebben.El trabajo de A-Infos no está basado en el egoísmo yegocentrista individualismo, primitivismo, libre capitalismo sin Estado o incluso un Estado sin libre capitalismo, los cuales se oponen al orden capitalista pero no ofrecen un nuevo orden social de libertad, igualdad y solidaridad.
Het werk van A-Infos wordt niet geïnspireerd door het egoïstische enegocentrische individualisme, het primitivisme,"het vrije kapitalisme zonder een staat" of zelfs een staat zonder vrij kapitalisme- die zich verzetten tegen de bestaande kapitalistische orde, maar niet in de plaats hiervan een levensvatbaar model van een moderne sociale orde van vrijheid, gelijkheid, en solidariteit bieden.En el proceso del enfrentamiento de esta ya formada organización socioestatal con las otras vecinas jugaron un papel decisivo,del lado de una el primitivismo de las circunstancias económicas y, del de las otras, su nivel de desarrollo relativamente alto.
Toen deze maatschappelijke en staatsorganisatie in haar ontstaansproces in botsing kwam met andere, eraan grenzende organisaties,speelden de primitiefheid van de economische verhoudingen van de een en de in vergelijking hoge ontwikkeling van de ander een beslissende rol in de erop volgende processen.Marcado desde el siglo XVI en que se construye el mito del “buen salvaje”,el interés por el primitivismo se expande por toda Europa hacia 1890 y altera profundamente el pensamiento intelectual y estético.
Gemerkt sinds de zestiende eeuw, toen de mythe van de'nobele wilde' is gebouwd,de belangstelling voor het primitivisme breidt uit in Europa in 1990 en ingrijpend verandert de intellectuele en esthetische denken.
