Voorbeelden van het gebruik van Atraso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sólo es un atraso.
Duda,¡atraso de vida!
Parece que sólo fue un atraso.
Ik was blijkbaar over tijd.Cargos por atraso de pago.
Parece que sólo fue un atraso.
Ik denk dat ik alleen maar over tijd was.
¿Es un atraso de dos cervezas?
Tiene tres semanas de atraso.
Je bent drie weken overtijd voor de aankoop.Anoche se atraso para el ensayo.
Gisteren was ze te laat op de repetitie.Mi esposo está muy contrariado con el atraso.
M'n man zal niet blij zijn met dit oponthoud.Esto refleja atraso cultural.
Nos estamos quedando cortos de personal hoy, hay atraso.
En caso de atraso en la devolución del material.
Muerte a la democracia de la pobreza, el atraso y el asesinato.
Si me atraso,¿podrías recoger a Paul Stone… y el tipo del "New York Times"?
Entretanto, Oriente Medio sigue siendo una región empantanada en el atraso.
Ondertussen blijft het Midden-Oosten een regio die wegzinkt in achteruitgang.Queremos combatir el atraso educativo y en el mundo laboral;
Eso fue el resultado del aislamiento de la revolución en unas condiciones de atraso extremo.
Die was het gevolg van de isolatie van de Russische revolutie in omstandigheden van extreme onderontwikkeling.Es lo más importante puesto que el atraso europeo en cuanto a conocimientos frente a los Estados unidos no hace más que aumentar.
Dat is het belangrijkste want de Europese kennisachterstand ten opzichte van de Verenigde Staten wordt alleen maar groter.La arquitectura portuguesa siguió siempre las tendencias del resto de Europa,a pesar de hacerlo con cierto atraso.
De Portugese architectuur heeft altijd de trends in de rest van Europa gevolgd,zij het vaak met enige vertraging.Hageo: Exhorta los judíos para reconstruir el templo después de un atraso de 15 años debido a la resistencia enemiga.
Haggaï: Dringt er bij de Joden op aan de tempel te herbouwen na een vertraging van 15 jaar door vijandelijke weerstand.Atraso normal(3): una condición de mercado donde el precio de los contratos de futuros es más bajo que el precio al contado futuro esperado.
Normal backwardation(3): een marktsituatie waarbij de prijs van een futures-contract lager is dan de verwachte toekomstige spotprijs.El programa debe expresar lastareas objetivas de la clase trabajadora en lugar del atraso de los trabajadores.
Het programma moet veeleer uitdrukkinggeven aan de objectieve taken der arbeidersklasse in plaats van aan de achterlijkheden der arbeiders.Nada en el mundo puede justificar el atraso para que el médico legista entregue el informe de autopsia de Walid Denguir.
Niets in de wereld kan de vertraging rechtvaardigen waarmee de forensisch patholoog het autopsierapport van Walid Denguir vrijgeeft.En algunos casos, infecciones fúngicas y otras infecciones oportunistas no son reconocidas yesto resulta en un atraso en el tratamiento apropiado, a veces resultando en muerte.
In sommige gevallen werden specifieke schimmel- en andere opportunistische infecties niet herkend,resulterend in vertraging van passende behandeling en soms overlijden.Por otro lado, un mercado de atraso normal tiene lugar cuando los contratos de futuros se tradean por debajo del precio al contado esperado.
Aan de andere kant spreken we van een normal backwardation marktsituatie als de futures-contracten onder de verwachte spotprijs worden verhandeld.Avance y atraso de tiempo se realiza de forma automática para que usted dé par para salir de las curvas y el aumento de RPM para largas rectas.
Advance en Retard timing wordt automatisch voor u gedaan om het koppel te geven voor spannende hoeken en verhoogd toerental voor lange rechte stukken.En el Cáucaso, en atención a su atraso social y político, lo ocurrido en el Congreso se comprendió aún peor que en otros sitios.
In de Kaukasus werd, wegens de achterlijke sociale en politieke ontwikkeling aldaar, wat op het congres gebeurd was zelfs nog minder begrepen dan overal elders.El atraso histórico no implica una mera repetición del desarrollo de los países adelantados, Inglaterra o Francia, con un atraso de dos o tres siglos.
De historische achtergeblevenheid betekent niet dat er een reproductie komt van de ontwikkeling in landen als Engeland enFrankrijk maar dan met een vertraging van één, twee of drie eeuwen.Hay que ser prudentes porque un supuesto atraso en uno de los dos idiomas puede depender del desarrollo de las estructuras gramaticales en cada uno de los dos.
Men moet voorzichtig blijven omdat een vermeende vertraging in een van de talen veroorzaakt kan zijn door de ontwikkeling van grammaticale structuren in beide talen.La pobreza y el atraso cultural de las masas se han encarnado nuevamente en la figura maligna del gobernante con un gran garrote en la mano.
De armoede en culturele onderontwikkeling van de massa's is opnieuw herboren in de boosaardige figuur van de heerser met een grote knuppel in zijn hand.
