Voorbeelden van het gebruik van Deja in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deja la pala abajo!
Spielberg, deja eso!
Spielberg, stop ermee!Deja eso en el suelo.
Leg het op de vloer.Por favor, deja eso.
Alsjeblieft, stop dat weg.Deja el bate. Suéltalo.
Leg die knuppel neer.Vive rápido, muere joven y deja un cuerpo no tan bonito.
Deja a un lado los libros, Vivien.
Leg de boeken opzij, Vivien.Quítate la sudadera, la camiseta y los pantalones, y deja todo ahí.
Doe je trui en T-shirt en broek uit en leg die daar neer.Deja todo en esta mesa, por favor.
Leg alles alsjeblieft op deze tafel.Pensé que la ardilla que moriría si simplemente se deja fuera.
Deja el libro sobre su lomo en la congeladora.
Leg het boek op zijn rug in de vriezer.Déjate llevar por el compañero de equipo que deja un peinado descarado.
¿Quieres dejar de estereotipar a ti mismo y deja eso?
Doe niet zo clichématig en leg dat weg?Ven a nuestros apartamentos a pasar unos días y deja que estemos por ti.
Deja la pluma. No te daré un examen sobre esto.
Leg die pen neer, je krijgt hier geen examen over.El sistema envía SMS de alarma automáticamente si se deja un radio de acción.
Deja ese libro, hija de la estrella y ven aquí.
Leg dat boek aan de kant, Sterrenkind, en kom hier.Las pisadas son las impresiones o imágenes que deja detrás una persona que camina o corre.
Deja el teléfono. Alza a la bebé. Haznos felices a todos.
Leg die telefoon neer en doe iets aan dat geblér.Todos los participantes deja una retroalimentación positiva sobre el gel prueba llamada OmegaShark.
Alle deelnemers vertrokken positieve terugkoppelingen over de test gel genoemd OmegaShark.Deja, pues yo soy uno de sus asesores más sincero.".
Vertrekken, want ik ben een van uw oprechte raadgevers.".Sólo se deja sola a la persona para que no pueda hablar.
Hij is enkel maar alleen gelaten zodat hij niet kan praten.Deja esa deprimente literatura rusa y vístete.
Leg die deprimerende Russische literatuur weg en ga je aankleden.Olivia, deja investigar a Remington, por tu propia seguridad.
Olivia, stop met Remington te onderzoeken, voor je eigen veiligheid.Deja ese emparedado o no te quedará espacio para el chocolate.
Leg die sandwich neer. Laat plaats voor de chocolade.Antioxidantes. Deja de radicales libres con una potente mezcla de antioxidantes.
Antioxidanten. Stop vrije radicalen met krachtige antioxidant mix.Deja esas porquerías a un lado y ponte a golpear el saco.
Leg die rommel weg, en begin tegen die zakken aan te slaan.Deja el archivo en el piso, lentamente y deslízalo hacia mí.
Leg het dossier op de grond, langzaam… en schuif het naar me toe.Ermanno deja en el frigorífico una botella de agua, refresco y cerveza de bienvenida.
Ermanno achtergelaten in de koelkast een fles water, frisdrank en bier welkom.
