Wat Betekent PROGRAMA CALEIDOSCOPIO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• caleidoscoop-programma
• programma kaleidoscope
• programma caleidoscoop
• het caleidoscoop programma

Voorbeelden van het gebruik van Programa caleidoscopio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Asunto: Tribunal de selección del programa Caleidoscopio copio.
Betreft: Selectiecommissie van het Caleidoscoop programma.

Caleidoscopio: Iniciado en 1990, el programa Caleidoscopio tiene como objetivo primordial dar a conocer y difundir la cultura y promover la cooperación artística y cultural entre especialistas.
Caleidoscoop: het ¡n 1990 opgezette programma Caleidoscoop beoogt in het bijzonder tot een betere kennis en verspreiding van de cultuur bij te dragen en de samenwerking tussen beroepsbeoefenaren in de artistieke en culturele sector te bevorderen.

Fuente de financiación: Fondo Social Europeo(artículo 6) y programa Caleidoscopio.
Financieringsbron: Europees Sociaal Fonds( artikel 6) en programma Caleidoscoop.

Quisiera felicitar también a la Comisión porque tanto en este programa como en el programa Caleidoscopio- aunque sean de poca envergadura- han dado pruebas de gran flexibilidad en la forma de administrar esos programas..
Ik wil tevens de Commissie feliciteren omdat zij zich, zowel in dit als in het CALEIDOSCOOP-programma- hoe klein ook- heel soepel heeft opgesteld in het beheer van deze programma's.

Nuestra comisión ya ha tenido con anterioridad una experiencia similar con el programa Caleidoscopio.
Onze commissie heeft dit al eerder aan de hand gehad met het Caleidoscoop-programma.

Por eso espero que el comité que se ha constituido en el marco del artículo 4 del programa Caleidoscopio preste una atención especial a esta dimensión, es decir, que se dé apoyo a las editoriales que publiquen literatura en ediciones de bolsillo asequibles.
Daarom hoop ik dat het comité dat wordt opgericht overeenkomstig artikel 4 van het CALEIDOSCOOP-programma bijzondere aandacht zal schenken aan deze dimensie en uitgeverijen zal steunen die literatuur in goedkope pocketuitgaves uitgeven.

La Comisión ha procedido a la designación de los proyectos culturales que se beneficiarán de una ayuda financiera de la Comunidad en el marco del programa Caleidoscopio para el año 1994.
De Commissie heeft de cultuurprojecten vastgesteld die in aanmerking komen voor een financiële steun van de Gemeenschap in het kader van het programma Caleidoscoop voor het jaar 1994.

Igualmente, es necesario otorgar al programa Caleidoscopio no una función aséptica, de mero apoyo transmisor, sino de instrumento de tolerancia y solidaridad, de transformación individual y colectiva.
Voorts is het zaak, dat het programma CALEIDOSCOOP geen steriele taak krijgt toebedeeld, alsof het uitsluitend een orgaan was voor de overdracht van steun, maar dat het als instrument dient voor het bevorderen van tolerantie en solidariteit, van de ontwikkeling van het individu en de gemeenschap.

Vademécum presupuestario 1999 culturales en favor del patrimonio cultural(programa Rafael) y de apoyo a actividades artísticas y culturales(programa Caleidoscopio 2000) o al libro y la lectura(programa Ariadna).
Begrotingsvademecum 1999 programma, als voor ondersteuning van artistieke en culturele activiteiten(programma Kaleidoscope 2000) en voor boek en lezen(Ariane-programma).

En todo caso, y en la práctica, no se excluye la participación en el programa«Caleidoscopio» de personas, asociaciones o instituciones de países del Magreb, siempre y cuando los proyectos presentados se atengan a los criterios publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas(en especial, la participación de tres Estados miembros como mínimo).
In ieder geval en in de praktijk is deelneming aan het programma„Kaleidoscoop" door personen, verenigingen of instellingen van Maghreblanden niet uitgesloten, mits echter de voorgestelde projecten voldoen aan de in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerde criteria(met name deelneming van ten minste drie lidstaten).

A mí, por ejemplo, me gustaría que la Comisión formulase propuestas acerca del patrimonio arquitectónico como suplemento de sus propuestas sobre el programa Caleidoscopio, que el Parlamento examinará esta semana.
Ik voor mij zou bij voorbeeld graag zien dat de Commissie met voorstellen komt voor de instandhouding van ons architectonisch erfgoed, in wel in aanvulling op Caleidoscoop, dat later deze week door het Parlement zal worden behandeld.

VISTOS los dictámenes del Comité de las Regiones sobre el programa CALEIDOSCOPIO 2000(actividades artísticas y culturales)(CDR 145/95), el programa ARIADNA(libros y lectura)(CDR 146/95), el programa RAFAEL(patrimonio cultural) y el"Primer informe sobre la consideración de los aspectos culturales en la acción de la Comunidad Europea"(CDR 206/96 fin);
GEZIEN de adviezen die het CvdR eerder heeft uitgebracht over het programma CALEIDOSCOOP 2000, inzake artistieke en intellectuele activiteiten( CDR 145/95), het programma ARIANE, inzake boeken en lezen( CDR 146/95), het programma RAPHAEL, inzake cultureel erfgoed( CDR 302/95) en over het" Eerste verslag over de inachtneming van culturele aspecten bij het optreden van de Gemeenschap"( CDR 206/96 def);

En el debate sobre el presupuesto, que ha tenido lugar en la Comisión de Cultura y Educación del Parlamento Europeo, y a propósito de las distintas líneas culturales existentes y de su transparencia, la DG X asegura que las ayudas del programa Caleidoscopio se conceden con criterios objetivos y total transparencia.
Tijdens het door de Commissie cultuur, jeugd, onder wijs en media van het Europees Parlement gehouden debat over de begroting heeft DG X in verband met de diverse begrotingslijnen voor de tenuitvoerlegging van het cultuurbeleid en de doorzichtigheid ervan ver klaard dat de steun in het kader van het Caleidoscoop programma op basis van objectieve en volkomen transparante criteria wordt verleend.

Al amparo de ese artículo 128 y, además, del programa Caleidoscopio, dos grandes programas-RAFAEL y ARIANEhan sido puestos en marcha, y ambos en medio de un pintoresco forcejeo en un clima cicatero y ramplón con regates y recortes, más propios de atenuar lo inevitable y lo conflictivo que de poner en marcha un proyecto sugestivo, ilusionante y de futuro.
In het kader van dit artikel 128 en bovendien van het Caleidoscoop-programma, zijn er twee grote programma's in werking gesteld- Raphaël en Ariane- en beide te midden van een schilderachtige krachtmeting in een krenterig en banaal klimaat, vol smoesjes en besnoeiingen, die er meer toe dienen om het onvermijdelijke en het conflicterende te verzachten dan om een suggestief, verwachtingen wekkend programma te lanceren dat gericht is op de toekomst.

La Unión apoya también medidas que fomenten la industria audiovisual(MEDIA), laproducción, la conversión y emisión de programas de televisión de alta definición y medidasculturales en favor del patrimonio cultural(programa Rafael) y de apoyo a actividadesartísticas y culturales(programa Caleidoscopio 2000) o al libro y la lectura(programa Ariadna).
De Unie steunt ook maatregelen voor de ontwikkeling van de audiovisuele industrie(Media), de productie, omzetting en uitzending van programma's op hoge-definitietelevisie, alsmede acties op cultureel gebied, zowel ten behoeve van het cultureel erfgoed(Raphaelprogramma), als voor ondersteuning van artistieke en culturele activiteiten(programma Kaleidoscope 2000) en voor boek en lezen(Ariane-programma).

Me refiero, naturalmente, a los programas Caleidoscopio y Ariane.
Ik heb het uiteraard over de programma's CALEIDOSCOOP en ARIANE.

Es muy importante especialmente para los programas CALEIDOSCOPIO y ARIADNA porque de esta manera no se interrumpe la continuidad de los mismos.
Dit voorstel is ook zeer belangrijk voor de programma's CALEIDOSCOOP en ARIANE, omdat nu voortzetting van deze programma's kan worden gegarandeerd.

D Aprobación por la Comisión de la comunicación«La acción de la Comunidad Europea en favor de la cultura», junto con dos propuestas de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativas a los programas Caleidoscopio 2000 y Ariane(- gt; punto 1.2.178).
D Goedkeuring door de Commissie van eenmededeling/,. Maatregelen van de Europese Gemeenschap ten behoeve van de cultuur", met twee voorstellen voor besluiten van het Europees Parlement en de Raad betreffende de programma's Caleidoscoop 2000 en Ariane(ypunt 1.2.178).

El examen, en fin, de la acción cultural de la Comunidad va más allá del programa concreto de acciones directas-los programas CALEIDOSCOPIO, ARIANE y RAFAEL-, dignas, en todo caso, de encomio y fomento para analizar cualquier acto administrativo y financiero que ofrezca alguna repercusión en el ámbito de la cultura.
Het onderzoek van het culturele optreden van de Gemeenschap gaat verder dan het concrete programma van directe acties- de programma's Kaleidoscoop, Ariane en Rafaël- die hoe dan ook lof en steun verdienen. Het moet alle administratieve en financiële besluiten onderzoeken die ook maar enige weerslag op het vlak van cultuur kunnen hebben.

Gracias a la especial intervención del presidente de la Comisión de Cultura, Sr. Pex, el 14 de septiembre de 1998 decidimos el presupuesto correspondientemente modificado en la comisión y el 21 de septiembre se culminó el acuerdo político entre el Consejo, el Parlamento y la Comisión para prorrogar por un año más los programas Caleidoscopio y Ariane.
Door de bijzonder grote inzet van de heer Pex, voorzitter van de cultuurcommissie, hebben wij reeds op 14 september 1998 het dienovereenkomstig gewijzigde budget in de commissie goedgekeurd én op 21 september werd er tussen Raad, Parlement en Commissie een politieke over eenkomst bereikt om de programma's CALEIDOSCOOP en ARIANE met een jaar te verlengen.

Este programa marco de cultura sustituye a los actuales programas Caleidoscopio, Ariane y Rafael.
Het kaderprogramma voor cultuur vervangt de huidige programma's CALEIDOSCOOP, ARIANE en RAPHAEL.

Pues retomar en uno solo los programas Caleidoscopio, Ariane y Rafael que han hecho posible que 1.400 proyectos culturales se beneficiaran de un apoyo financiero por parte de la Unión.
Zij wilde de programma's CALEIDOSCOOP, ARIANE en RAPHAËL, waardoor 1400 cultuurprojecten van financiële steun van de Unie konden genieten.

Mediante su programa anual«Caleidoscopio», la Comisión también pretende fomentar el desarrollo de los intercambios y proyectos culturales de alcance europeo en todas las disciplinas artísticas.
Via haar jaarlijks programma,, Kaleidoscoop"(3), streeft de Commissie naar stimulering van de ontwikkeling van uitwisselingen en van culturele projecten met een Europese dimensie in alle kunstrichtingen.

Acoge favorablemente la contribución que el programa"Cultura 2000" y sus predecesores(Caleidoscopio, Ariadna y Rafael) han prestado hasta ahora en el fomento de la cooperación cultural en los países participantes;
Verheugt zich over de bijdrage die het programma" Cultuur 2000" en de voorgangers ervan( Caleidoscoop, Ariane en Rafaël) tot dusver hebben geleverd inzake bevordering van culturele samenwerking tussen de deelnemende landen;

El presupuesto para 1999 permite también la prolongación de los programas Ariane y Caleidoscopio.
De begroting 1999 maakt ook de verlenging mogelijk van de programma's Ariane en Kaleidoscoop.

Los fondos suplementarios aportados con la prórroga de los programas Ariane y Caleidoscopio son muy dignos de beneplácito.
De aanvullende middelen die ter beschikking kwamen door middel van een verlenging van de programma's ARIANE en CALEIDOSCOOP zijn buitengewoon welkom.

Ni siquiera el vencimiento de los programas anteriores, Caleidoscopio, Ariadna y Rafael, ha podido ablandar la postura del Consejo.
Zelfs het aflopen van de vroegere programma's CALEIDOSCOOP, ARIANE en RAPHAEL kon de Raad niet op de knieën krijgen.

Hawlicek(PSE), por escrito.-(DE) Acojo favorablemente la prórroga de los programas Ariane y Caleidoscopio hasta el 31 de diciembre de 1999.
Hawlicek( PSE), schriftelijk.-( DE) Ik ben verheugd over de verlenging van de programma's ARIANE en CALEIDOSCOOP tot 31 december 1999.

Señor Presidente, el programa CULTURA 2000 substituirá como instrumento único a los programas ARIANE, CALEIDOSCOPIO y RAPHAEL, que han prestado servicios relevantes a la causa de la cultura europea y cuyo éxito ha sido unánimemente reconocido.
Mijnheer de Voorzitter, het programma CULTUUR 2000 zal als enige instrument de programma's ARIANE, KALEIDOSCOOP en RAPHAEL vervangen. Deze programma's hebben de Europese cultuur een uitzonderlijke dienst bewezen en iedereen is het ermee eens dat zij een waar succes zijn geworden.