Voorbeelden van het gebruik van Programa daphne in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esto está planteado en el llamado Programa Daphne III.
Deze kwestie wordt behandeld in het programma Daphne II.El programa Daphne estará abierto a los once países candidatos que ya han iniciado el proceso de adhesión.
Het Daphneprogramma staat open voor de elf gegadigde landen die reeds in een toetredingsproces gewikkeld zijn.¿Podría incluirse esta cuestión en el marco del programa Daphne?
Kan deze vraag worden meegenomen in het kader van Daphne?Me complace anunciar que el programa Daphne III está listo para su adopción.
Ik ben heel blij dat Daphne III nu gereed is om te worden aangenomen.Me gustaría además hacer hincapié en la importancia del Programa Daphne.
Voorts wil ik ook nog de nadruk leggen op het belang van DAPHNE.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Por consiguiente, esperamos que el programa Daphne se adopte lo más rápidamente posible.
Wij hopen dan ook dat het programma DAPHNE zo spoedig mogelijk wordt goedgekeurd.Como el señor Ebner sabrá, hemos refinanciado el programa Daphne.
Zoals de heer Ebner weet, hebben wij het programma Daphne opnieuw gefinancierd.Información sobre el uso de los fondos del programa Daphne II por parte de la provincia de Viterbo.
Informatie over het gebruik van de middelen van het programma Daphne II door de gemeente Urbino.Lucha contra la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres: programa Daphne.
Bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen: het programma Daphne.VISTO el dictamen del CDR sobre el programa Daphne(CDR 300/98 fin);
Een actieprogramma( CDR 191/96 fin); het CvdR-advies over het programma Daphne( CDR 300/98 fin3);La lucha contra la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres: el Programa Daphne.
Bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen: het programma Daphne.Objeto: describir los progresos y resumir los logros del programa Daphne desde su adopcio'n en enero de 2000.
Doel: de voortgang schetsen van het Daphneprogramma sinds de goedkeuring in januari 2000.D Segunda fase del programa Daphne II(20042008): adopción de una posición común(apunto 1.2.1).
D Tweede fase van het communautaire actie programma Daphne II(2004 2008): vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt(-* punt 1.2.1).Lucha contra la violencia ejercida contra los niños, los adolescentes y las mujeres: programa Daphne Archivos.
Bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen: het programma Daphne Archief.Información sobre el uso de los fondos del programa Daphne II por parte de la provincia de Alessandria.
Informatie over het gebruik van fondsen in het kader van het programma Daphne II door de provincie Pescara.Informe final de la Comisio'n al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el programa Daphne(2000-2003).
Eindverslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het Daphneprogramma(2000-2003).Creo que la correcta ejecución del programa Daphne III nos brindará sugerencias e ideas que puedan traducirse en la práctica.
Ik denk dat een goede tenuitvoerlegging van Daphne III goede voorstellen en ideeën zal opleveren die we kunnen omzetten in praktijk.(DA) Los socialdemócratas daneses hemos tenido hoy la satisfacción de votar a favor del informe de la Sra. Aviles Perea sobre el programa Daphne.
De Deense sociaal-democraten stemmen met genoegen voor het verslag-Avilés Perea over het programma DAPHNE.Utilización activa y colectiva de las fuentes de financiación, como el Programa Daphne y el Plan para una mayor seguridad en Internet.
Een proactief en gezamenlijk gebruik van fondsen, zoals die van de programma's Daphne en Veiliger internet.Protección de la juventud: el programa Daphne apoya medidas preventivas para erradicar la violencia contra los niños, los jóvenes y las mujeres.
Jeugdbescherming: het programma Daphne ondersteunt maatregelen ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen.La Comisión ha de buscar una utilización más activa ycolectiva de las fuentes de financiación, como el Programa Daphne y el Plan para una mayor seguridad en Internet.
De Commissie moet meer nadruk leggen op een proactief engezamenlijk gebruik van fondsen, zoals die van de programma's Daphne en Veiliger internet.Pero lo importante es que el Programa Daphne fue una herramienta multidisciplinaria y que la Comisión debería seguir siendo flexible con respecto a este asunto.
Wat echter belangrijk is, is dat DAPHNE een multidisciplinair instrument was, en daarom moet de Commissie ook in de toekomst flexibel blijven.Me complace comprobar que el presupuesto para la tercera fase del programa Daphne(2007-2013) ha aumentado hasta alcanzar 116,85 millones de euros.
Ik ben blij dat de derde fase van Daphne( 2007-2013) een groter budget- 116,85 miljoen euro- heeft.El programa Daphne es sin duda un elemento clave de la lucha que lleva a cabo la Comisión para erradicar la violencia en Europa y prestar asistencia a sus víctimas.
Het programma Daphne staat centraal bij de inspanningen van de Commissie in het bestrijden van geweld in Europa en het steunen van slachtoffers van geweld.Aprobación de un programa de acción comunitario(programa Daphne)(2000-2003) sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres.
Tot vaststelling van een communautair actieprogramma(het programma Daphne)(2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen.El programa Daphne, que se inició hace poco, reúne a las organizaciones de la sociedad civil y su objetivo es combatir la violencia contra las mujeres y los niños.
Het onlangs gelanceerde programma DAPHNE brengt organisaties uit de burgermaatschappij samen en is gericht op de bestrijding van geweld tegen vrouwen en kinderen.Destaca el valor añadido del programa Daphne para la UE, ya que permite que las diferentes organizaciones de los Estados miembros cooperen para prevenir y reducir la violencia y se beneficien del intercambio de conocimientos y buenas prácticas;
Wijst op de toegevoegde waarde van het Daphne-programma voor de EU, dat verschillende organisaties uit de lidstaten in staat stelt samen te werken om geweld tegen te gaan en kennis en optimale werkmethoden uit te wisselen;El programa Daphne entró en vigor el año 2000, después de que la Comisión hubiera puesto en práctica las acciones piloto y preparatorias durante 1997, 1998 y 1999, año en el cual se propuso y se aprobó el fundamento jurídico.
Het DAPHNE-programma trad in werking in 2000, nadat de Commissie in 1997, 1998 en 1999 modelacties en voorbereidende acties had uitgevoerd. In dat laatste jaar werd een rechtsgrondslag voorgesteld en goedgekeurd.El programa Daphne ha logrado continuar la movilización del sector de las ONG a todos los niveles, permitiendo la creación de múltiples asociaciones y alianzas que contribuyen a la aplicación de políticas europeas más coherentes en la lucha contra la violencia.
Het Daphné-programma is erin geslaagd de NGO-sector permanent op alle niveaus in te schakelen, hetgeen leidt tot vele nieuwe partnerschappen en samenwerkingsverbanden die leiden tot een meer samenhangend Europees beleid ter bestrijding van geweld.
