Voorbeelden van het gebruik van Programa helios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dcc 93/Rcgl./CEE: programa Helios II en favor de los minusválidos(19921996).
Besluit 93/136/EEG: programma Helios II ten behoeve van gehandicapten! 1992-1996.Pregunta n" 57 formulada por Richard Howitt(H-0097/96) Asunto: Participación de personas minusválidas en el programa HELIOS.
Vraag nr. 57 van Richard Howitt(H0097/96) Betreft: Deelneming van gehandicapten aan het Heliosprogramma.El Consejo ha adoptado el programa HELIOS a favor de las personas minusválidas, por Decisión de 18 de abril de 1988.
De Raad heeft, bij besluit van 18 april 1988, het HELIOS-programma ten behoeve van gehandicapten aangenomen.Pido ahora al Parlamento que apoye la enmienda núm. 641,para aumentar el presupuesto del programa HELIOS II a 10 millones de ecus.
Ik verzoek nu om uw steun voor amendement nr 641,om de middelen voor HELIOS II tot 10 miljoen ecu te verhogen.Al finalizar el programa HELIOS, la Comisión se comprometió a incluir los objetivos de este programa en el conjunto de sus políticas.
Bij het einde van het HELIOS-programma heeft de Commissie zich voorgenomen om de in dit programma nagestreefde doeleinden in al haar beleidsterreinen te integreren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
El Tavistock Institute dirige el consorcio de organizacionesresponsables de la evaluación exterior independiente del programa HELIOS II.
Het Tavistock Institute leidt het consortium organisaties datverantwoordelijk is voor de onafhankelijke externe evaluatie van het programma HELIOS II.Además, se han iniciado negociaciones para una eventual ampliación del programa Helios a los países de la AELC o a determinados países de Europa central y oriental.
Voorts werden onderhandelingen opgang gebracht met het oog op een eventuele uitbreiding van het Helios-programma tot de EVA-landen en bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa.Por lo que se refiere al informe de la Sra. Schmidbauer,la Comisión comparte la misma opinión sobre los resultados positivos del programa HELIOS.
Voor wat betreft het verslag van mevrouw Schmidbauer is de Commissie dezelfdemening toegedaan op het gebied van de positieve uitkomsten van het HELIOS-programma.Con la aprobación del programa HELIOS en 1988, se subra1 yó la significación del intercambio de experiencias locales, y se realizaron nuevas actividades.
Bij de goedkeuring van het HELIOS-programma in 1988 werd met name gewezen op de betekenis van de uitwisseling van ervaringen op plaatselijk niveau en er werden nieuwe activiteiten op gang gebracht.La Comisión precisó que se realizará uninforme antes de julio de 1992 sobre la aplicación del programa HELIOS, que se inscribe en esta misma problemát ica.
De Commissie deelde mee datvóór juli 1992 een rapport zal worden opgesteld over de uitvoering van het HELIOS-programma, dat dezelfde problematiek behandelt.El programa HELIOS tiene como objetivo mejorar las condiciones de integración económica y social de los minusválidos en Europa, así como promocionarles una vida tan autónoma como sea posible.
Het programma HELIOS beoogt de economische en sociale integratie van gehandicapten in Europa te verbeteren en een zo zelfstandig mogelijk bestaan van deze groep te bevorderen.Informes ya publicados o en vías de producción como resultado de las actividades de intercambio einformación del programa HELIOS(grupos temáticos de 1996).
Verslagen die reeds zijn opgesteld of gepland als gevolg van de uitwisselings-en informatie activiteiten van het HELIOS-programma(1996 thematische werkgroepen).El programa Helios II tiene por objeto completar las acciones emprendidas en los ámbitos nacional, regional y local, en especial mediante intercambios de experiencias y de información en relación con aquellas.
Helios II is bedoeld ter aanvulling van de acties op nationaal, regionaal en lokaal niveau, met name door het zorgen van uitwisselingen van ervaring en informatie daarover.Decisión 89/658/CEE del Consejo, de 18 de diciembrede 1989, relativa a la continuación del desarrollo del sistema Handynet en el marco del programa Helios.
Besluit 89/658/EEG van de Raad van 18 december1989 betreffende de voortzetting van de ontwikkeling van het Handynet-systeem in het kader van het Helios-programma.Realización del programa Helios- Creación de la estructura en octubre de 1988: órganos consultivos y equipos de expertos.- Trabajos realizados desde la aprobación del programa Helios.
Uitvoering van het Helios-programma- Voltooiing van de structuur in oktober 1988: raadgevende organen en deskundigenteams.- Sinds de goedkeuring van het Helios-programma uitgevoerde werkzaamheden.El Consejo confirmó mediante decisión de 18 de diciembre de 1989 su voluntad decontinuar este sistema hasta el 31 de diciembre de 1991 dentro del marco del programa HELIOS.
Bij besluit van 18.12.1989 bevestigde de Raad zijn bereid heid ditsysteem voor 31.12.1991 verder te ontwikkelen in het kader van het HELIOS-programma.El programa HELIOS era el único que financiaba directamente el trabajo de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de discapacitados y que actuaba como vínculo de unión con las personas discapacitadas en toda la Unión Europea.
Het HELIOS-programma was het enige programma dat het gehandicaptenwerk van NGO's direct financierde en als schakel tussen de gehandicapten in de gehele Europese Unie fungeerde.El Consejo adoptó, el 18 de diciembre de 1989, la decisión 89/658/CEE, relativaa la continuación del desarrollo del sistema Handynet en el marco del programa Helios.'.
De Raad heeft op 18 december 1989 zijn goedkeuring gehecht aan Besluit 89/658/EEG houdendevoortzetting van de ontwikkeling van het systeem Handynet in het kader van het programma Helios(').El informe definitivo de evaluación sobre la aplicación y los resultados del programa Helios II no aparecerá hasta mediados de 1997. Pendiente de dicha evaluación, sería prematuro proponer cualquier otro programa del tipo Helios. .
Het uiteindelijke evaluatieverslag over de tenuitvoerlegging en de resultaten van Helios II zullen pas medio 1997 beschikbaar zijn en het zou dan ook voorbarig zijn om nu al een vervolgprogramma van het Helios-type voor te stellen.El 10 de julio de 1988, el Consejo aprobó este segundo programa de acción para el fomento de la formación y la readaptación profesional,de la integración económica y social y de la posibilidad de una existencia independiente( programa Helios) para el período entre el 1 de enero de 1988 y el 31 de diciembre de 1991.
De Raad hechtte op 10 juli 1988 zijn goedkeuring aan dit tweede actieprogramma ter bevordering van de beroepsopleiding en -revalidering, economischeen sociale integratie van gehandicapten en voor het scheppen van mogelijkheden voor een zelf standig bestaan( Helios-programma) voor de periode van 1 januari 1988 tot 31 december 1991.Con la aprobación del programa HELIOS en 1988(véase más abajo), se emprendieron ciertas reestructuraciones, como, por ejemplo, una representación más razonable de las distintas categorías de minusvalías así como de las distintas regiones y ámbitos.
Met de goedkeuring van het HELIOS-programma in 1988( zie hieronder) werd er een aantal herstructureringen uitgevoerd, zoals bijvoorbeeld een meer adequate vertegenwoordiging van de verschillende categorieën gehandicapten en de verschillende regio's en streken.Como se afirmaba en la evaluación provisional,no debe infravalorarse el problema al que se enfrentó el programa HELIOS, a saber, el de establecer la solidaridad y unas estrategias comunes en un sector tan variado de la población europea.
In de tussenevaluatie wordt met betrekkinghiertoe vastgesteld dat het probleem waarmee HELIOS werd geconfronteerd niet mag worden onderschat, namelijk solidariteit en gemeenschappelijke strategieën in een dergelijke veelzijdige groep van de Europese bevolking te realiseren.El programa Helios, aprobado por el Consejo el 18 de abril de 1988, ofrece una respuesta pragmática a las necesidades cada vez mayores y a las aspiraciones nuevas de más de 30 millones de ciudadanos de la Comunidad Europea que sufren una minusvalía física o mental permanente más o menos grave y que integran uno de los colectivos más desfavorecidos de la población.
Het Helios-programma, dat de Raad op 18 april 1988 heeft goedgekeurd, vormt een pragmatisch antwoord op de toenemende behoeften en de nieuwe aspiraties van meer dan 30 miljoen gemeenschapsburgers die het slachtoffer zijn van min of meer ernstige blijvende fysieke of geestelijke handicaps en die een der kansarmste groepen van de bevolking vormen.D La iniciativa Horizon se apoya en Handynet(sistema de información sobre los medios técnicos auxiliares para las personas minusválidas)y fortalece el programa Helios, especialmente mediante la cofinanciación de acciones piloto de formación y de readaptación profesional no abarcadas por este programa. .
D het initiatief Horizon steunt op Handynet( informatiesysteem inzake technische hulpmiddelen voor gehandicapten)en versterkt het programma Helios, met name door medefinanciering van niet in dit pro gramma opgenomen modelacties voor opleiding en beroepsintegratie.En el marco del programa Helios en favor de las personas minusválidas y orientado prioritaria mente a la integración económica y social de estas personas, la Comisión ha estimulado la cooperación con las organizaciones no gubernamentales europeas representativas y, en particular, con el«European Community Regional Secretariate»(ECRS) of the World Federation of the Deaf(WFD).
In het kader van het programma Helios ten behoeve van gehandicapten, dat allereerst is gericht op de economische en sociale integratie van deze mensen, heeft de Commissie de samenwerking aangemoedigd met de representatieve Europese nietgouvernementele organisaties en met name de„European Community Regional Secretariate"(ECRS) van de„World Federation of the Deaf'(WFD).Por último, otras medidas favorecen una mejor integración de determinadas categorías de ciudadanos como las de las mujeres embarazadas,los minusválidos(programa Helios), los niños o las personas de edad avanzada(1993 na sido declarado«Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre generaciones»).
Ten slotte worden er maatregelen genomen ter bevordering van de integratie van bepaalde groepen burgers, zoals zwangere vrouwen,gehandicapten(Helios-programma), kinderen en ouderen(1993 werd uitgeroepen tot„Europees Jaar van de ouderenen de saamhorigheid tussen de generaties").Con el fin de asociar aún más a las personas discapacitadas a la vida social y profesional, el Parlamento Europeo invita a los Estados miembros a incluir una cláusula de no discriminación por razones de discapacidad du rante la revisión del Tratado de la Unión Europea, y pide a la Comisión que presente un nuevo programa de acciónpara la igualdad de las oportunidades de dichas personas cuando venza el programa Helios II.
Teneinde de gehandicapten meer bij het maatschappelijk en beroepsleven te betrekken, verzoekt het Europees Parlement de lidstaten een clausule betreffende non-discriminatie op grond van een handicap in het herziene Verdrag betreffende de Europese Unie op te nemen en verzoekt de Commissie een nieuw actieprogramma in te dienen ter bevordering van degelijke kansen voor gehandicapte personen na het aflopen van het programma Helios II.En esta resolución, el Consejo y los ministros de Educación consideran necesario que el informe que hay que presentar de aquí a julio de 1992- en virtud del artículo 8de la decisión del Consejo del 18 de abril de 1988, relativa al programa Helios- dé cuenta asimismo de las medidas que se hayan adoptado y de los progresos que se hayan alcanzado, con miras a:.
In deze resolutie achten de Raad en de ministers van Onderwijs het noodzakelijk dat in het verslag dat in juli 1992 ingediend moet worden- alsbedoeld in artikel 8 van het besluit van 18 april 1988 betreffende het Helios-programma- ook gerapporteerd wordt over de genomen maatregelen en de gemaakte vorderingen om te bewerkstelligen dat:.En su informe, elaborado a petición del Consejo y de los ministros de Educación mediante resolución de 31 de mayo de 1990,y que completa el informe sobre la aplicación del programa Helios I, la Comisión analiza la situación actual en los Estados miembros y los avances de la aplicación de la política de integración escolar de los minusválidos.
Op verzoek van de Raad en de ministers van Onderwijs in hun resolutie van 31 mei 1990 enals aanvulling op het verslag over de tenuitvoerlegging van het programma Helios I presenteert de Commissie dit verslag waarin zij de huidige situatie in de LidStaten en de voortgang van de tenuitvoerlegging van het beleid ter integratie van gehandicapten in het onderwijs analyseert.Desde 1976 y como parte de los programas HELIOS, la Comunidad ha concedido subvenciones para proyectos piloto que ofrecen soluciones modelo a las necesidades específicas de las personas discapacitads.
In het kader van de HELIOS-programma's heeft de Gemeenschap sedert 1976 subsidies toegekend aan proefprojecten die modeloplossingen bieden voor de specifieke huisvestingsbehoeften van gehandicapten.
