Voorbeelden van het gebruik van Proporcin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La proporcin de quienes afirman que tienen piscinas|.
Anti-Vitiligo puede diluirse con aceite de coco, en una proporcin de 3:1.
Proporcin de artculos que tienen, al menos, un coautor extranjero en los ltimos.
Estas hierbas se mezclan en una proporcin fija que derrotas y curas Vitligo.
Deze kruiden worden met elkaar vermengd in een vaste verhouding die nederlagen en geneest Vitiligo.La proporcin t4 a t3 liberada en la sangre es aproximadamente 20 a 1.
De verhouding van T4 tot T3 die wordt afgegeven in de bloedstroom is ongeveer 20 tot 1.Nuestro producto contienenicamente ingredientes naturales mezclados juntos en una proporcin especfica.
Ons product bevatlouter natuurlijke ingrediënten met elkaar vermengd in een bepaalde verhouding.Incluso en el caso del pan, su proporcin en el precio de venta no se sita ms all de entre el 2 y el 4%(22).
Zelfs bij brood is het aandeel ervan in de verkoopprijs slechts 2 4%(22).Nuestro Petrleo consiste en una formulacin que contienenicamente ingredientes naturales mezclados juntos en una proporcin especfica para combatir y curar Vitligo permanentemente.
Onze olie bestaat uit een formulering dielouter natuurlijke ingrediënten met elkaar vermengd in een specifiek aandeel te bestrijden en definitief genezen Vitiligo.Esta proporcin ha aumentado de un 2,8 por ciento a 3,5 por ciento desde las elecciones de 2007.
Estas hierbas son cuidadosamente mezclados juntos en una proporcin fija que derrotas Vitligo y estimula la repigmentacin de la piel.
Deze kruiden worden zorgvuldig gemengd in een vaste verhouding, dat Vitiligo nederlagen en stimuleert re-pigmentatie van de huid.Esta proporcin podr aumentarse hasta el 75% en los Estados miembros que dependan del Fondo de Cohesin.
Dit aandeel kan worden verhoogd tot 75% in lidstaten die onder het Cohesiefonds vallen.Comparado con el nmero total de solicitudes, esto significa que la proporcin de respuestas rpidas descendi del 9,7% en 2004 al 6,4% en 2006.
In vergelijking met het totale aantal verzoeken betekent dit dat het aandeel snelle antwoorden gedaald is van 9,7% in 2004 tot 6,4% in 2006.La proporcin de hombres que expresan la confianza, el kt 29 a 44 por ciento, mientras que bajar mujeres de 30 a 38 por ciento.
Het aandeel van de mannen die er vertrouwen in, de kt 29 tot 44 procent, terwijl het verlagen van vrouwen 30 tot 38 procent.ŔEquivalenloserroresafraude? No, slo una proporcin muy reducida de errores constatados por el TCE concierne el fraude.
Betekenen fouten fraude? Nee, slechts een zeer klein deel van de door de Rekenkamer geconstateerde fouten houdt verband met fraude.La proporcin de fondos regionales asignados a los proyectos relacionados con la agricultura pas del 6%(21 Mio ECU) en la Primera Convencin de Lom al 23%(147 Mio ECU) en la Segunda.'.
Het gedeelte van de regionale middelen dat bestemd was voor landbouwprojecten is gestegen van 6%(21 λϋο ECU) onder de eerste overeenkomst van Lomé tot 23%(147 Mio ECU) onder de tweede overeenkomst.El salario deber estar protegido contra su embargo o cesin en la proporcin que se considere necesaria para garantizar el mantenimiento del trabajador y de su familia.
Het loon moet worden beschermd tegen beslag of cessie in de mate noodzakelijk gacht voor het onderhoud van de arbeider en zijn gezin.La GSA dedic un esfuerzo significativo a reducir el nivel tradicionalmente elevado de prrrogas en el ttulo 2,y consigui que la proporcin pasase del 54% en 2014, a solo un 42% en 2015.
Het Agentschap heeft zich aanzienlijk ingespannen om het gebruikelijke hoge niveau aan kredietoverdrachten onder titel 2 te verlagen enis erin geslaagd het percentage van 54% in 2014 terug te dringen tot slechts 42% in 2015.Los resultados se miden en trminos de cantidad y proporcin de contenido notificado que eliminan los proveedores de servicios(vase el cuadro 5).
De prestaties worden gemeten op basis van de hoeveelheid en het aandeel van de gemelde inhoud die/dat door dienstenaanbieders wordt verwijderd(zie figuur 5).Igualmente efectivos para eliminar las manchas Vitligo tambin, el aceite se compone de una formulacin que contienenicamente ingredientes naturales mezclados juntos en una proporcin especfica para combatir y curar Vitligo permanentemente.
Even effectief voor het verwijderen van vlekken Vitiligo, ook de olie bestaat uit een formulering dielouter natuurlijke ingrediënten met elkaar vermengd in een specifiek aandeel te bestrijden en definitief genezen Vitiligo.No obstante, el salario tiene la tendencia a disminuir, incluso en proporcin con el trabajo medio, en la medida en que progresa el modo capitalista de produccin.
Toch heeft het loon de tendens te dalen, zelfs in verhouding tot de gemiddelde arbeid, met de vooruitgang van de kapitalistische productiewijze.La seleccin de los Estados miembros se bas en los siguientes criterios de riesgo: i el volumen de su contribucin de recursos propios tradicionales al presupuesto de la UE; ii la incidencia de la infravaloracin en el Estado miembro;iii la proporcin de controles basados en auditoras en el total de controles a posteriori.
De selectie van lidstaten was gebaseerd op de volgende risicocriteria: i de omvang van de TEM-bijdrage aan de EU-begroting; ii het aantal gevallen van onderwaardering in de lidstaat;en iii het aandeel van op een audit gebaseerde controles in het totaalaantal controles na vrijgave.ES Diario Oficial de la UninEuropea C 282/49 Grfico 12 Proporcin de organizaciones de productores respecto del valor total de la produccin comercializada en 2000-2004 Desarrollo rural 84.
NL Publicatieblad van de EuropeseUnie C 282/49 Grafiek 12 Aandeel van telersverenigingen in de totale waarde van de verhandelde productie 2000-2004 Plattelandsontwikkeling 84.En uno de estos procesos la superficie de sustanciasplsticas expuestas a los rayos ultravioleta se endurece en proporcin directa a la exposicin, y la eliminacin de las zonas no endurecidas hace surgir una imagen fotogrfica.
Bij een dergelijke werkwijze het oppervlak vankunststoffen blootgesteld aan ultraviolet uitharden in directe verhouding tot de blootstelling, en het verwijderen van niet-uitgeharde baart een fotografisch beeld.En los Pases Bajos, Blgica e Irlanda, la proporcin de frutas y hortalizas comercializadas por las organizaciones de productores fue mucho ms elevada, es decir, alrededor del 80%, frente a un 13% en Grecia y a un 6% en Portugal(vase el grfico 3).
In Nederland, Belgi en Ierland was het door telersverenigingen verhandelde aandeel van de groente-en fruitproductie veel groter, namelijk zoŐn 80%, terwijl het in Griekenland 13%, en in Portugal 6% bedroeg(grafiek 3).C 314/42 ES DiarioOficial de las Comunidades Europeas 8.11.2001 mayor proporcin de estos casos(tanto en trminos de casos, 55%, y de importe relacionado, 51%) se refera al Fondo Social.
C 314/42 NL Publicatiebladvan de Europese Gemeenschappen 8.11.2001 jaar. Het grootste deel van de gemelde gevallen(55% van het aantal gevallen, 51% van de totale waarde) had betrekking op het Sociaal Fonds.Ilustracin 1 Đ Proporcin de la asistencia del Mecanismo asignada a cada mbito prioritario(sobre la base de importes contratados) Apoyo socioeconmico 7% Otra ayuda humanitaria 13% ESSN 34% 19 Gestin de la migracin 3% Fuente: Tribunal de Cuentas Europeo, a partir de datos de la Comisin.
Figuur 1 Đ Deel van de bijstand door de faciliteit dat aan elk prioritair gebied is toegewezen(op basis van de bedragen waarvoor contracten zijn afgesloten) 19 Sociaaleconomische steun 7% Migratiebeheer 3% Overige humanitaire hulp 13% ESSN 34% Onderwijs 29% Volksgezondheid 15% Bron: ERK, op basis van gegevens van de Commissie.C 282/48 ES Diario Oficial de laUnin Europea 20.11.2006 Grfico 11 Proporcin de las organizaciones de productores en valor total de la produccin comercializada(UE de los 15) 78.
Beide factoren moeten de opbrengst van telersverenigingen verhogen door het aanbod bij hen te concentreren. C 282/48 NL Publicatieblad van deEuropese Unie 20.11.2006 Grafiek 11 Aandeel van telersverenigingen in totale waarde van verhandelde productie(EU-15) 78.La Comisin tambin pretenda que la proporcin entre las financiaciones comunitarias y la poblacin de la zona seleccionada fuera elevada para garantizar una fuerte concentracin, que deba permitir lograr una mayor eficacia y visibilidad de las intervenciones.
De Commissie streefde ook hoge ratioŐs tussen de communautaire financieringen en de bevolking van het geselecteerde gebied na om een sterke concentratie te waarborgen en daarmee doeltreffender en zichtbaarder acties mogelijk te maken.La representacin media de las organizaciones beneficiarias era del 32%,con las excepciones de Croacia, donde la proporcin era sensiblemente mayor(del 52%), y Bosnia y Herzegovina, donde la cifra de miembros con derecho a voto del beneficiario disminua hasta el 24%.
De gemiddelde vertegenwoordiging van begunstigde organisaties bedroeg 32%;uitzonderingen zijn Kroati, waar het percentage aanzienlijk is gestegen, en wel tot 52%, en Bosni en Herzegovina, waar het aantal begunstigden met stemrecht daalde naar 24%.De acuerdo con la informacin disponible en lnea, la proporcin de inversin/subvencin es de 2,9 para los beneficiarios de la fase 2 que recibieron una subvencin del Instrumento PYME en 2014 y 2015 y finalizaron sus proyectos de innovacin en 2017.
Volgens de online beschikbare informatie is de verhouding tussen investeringen en subsidies 2,9 voor begunstigden in fase 2 die een subsidie van het SME-I hebben ontvangen in 2014 en 2015 en waarvan de innovatieprojecten deze fase in 2017 hebben verlaten.
