Wat Betekent PUEDAN IMPONER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kunnen opleggen
• mochten worden opgelegd

Voorbeelden van het gebruik van Puedan imponer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Son casi $8 millones. No creo que puedan imponerme condiciones.
Dat is al bijna acht miljoen. lk denk niet dat je voorwaarden kunt stellen.

En particular, no todos los Estados miembros garantizan que puedan imponerse multas efectivas, proporcionadas y disuasorias a los comerciantes que incumplen la normativa por las infracciones generalizadas y las infracciones generalizadas con dimensión en la Unión.
Met name zorgen niet alle lidstaten ervoor dat er aan inbreuk makende handelaren doeltreffende, evenredige en afschrikkende geldboeten kunnen worden opgelegd voor wijdverbreide inbreuken of wijdverbreide inbreuken met een Unie-dimensie.

Tanto el daño que hicieron, sino el castigo o la sanción que puedan imponerles.
Ze geven niet zoveel om de schade die ze hebben aangericht, maar wel om de straf of sanctie die hen kan worden opgelegd.

No obstante, los Estados miembros velarán por que puedan imponerse sanciones al operador económico que no coopere o se niegue a cooperar durante los controles y las actividades de vigilancia del mercado.
De lidstaten zorgen er echter voor dat sancties kunnen worden opgelegd indien de marktdeelnemer niet meewerkt of weigert mee te werken aan controles en activiteiten in het kader van het markttoezicht.

Existen tendencias claras en favor de las fusiones para crear compañías enormes que puedan imponer sus términos y condiciones al comercio y la industria.
Er doet zich een duidelijk tendens voor tot fuseren, waardoor kolossale maatschappijen ontstaan die de handel en de industrie hun voorwaarden kunnen opleggen.

Las Potencias protectoras podrn siempre verificar sin trabas el estado del aprovisionamiento en vveres y medicamentos en los territorios ocupados, a reserva de las restricciones temporales que imperiosas necesidades militares puedan imponer.
De beschermende Mogendheden mogen, te allen tijde, onbelemmerd de stand van de voorziening met levensmiddelen en geneeskundige benodigdheden in bezette gebieden nagaan, behoudens tijdelijke beperkingen welke door dwingende militaire noodzaak mochten worden opgelegd.

Cuando la espiritualidad está representada por una religión establecida, se necesitan dignatarios que puedan imponer las reglas, por la fuerza si es necesario; y esto elimina la innovación;
Als spiritualiteit een gevestigde religie wordt, zijn er ordehandhavers nodig die zo nodig de regels met geweld kunnen afdwingen en die vernieuwing onderdrukken;

Esta responsabilidad es ilimitada, aunque los gobiernos puedan imponer un límite que no sea inferior a 70 millones de ECUS en caso de responsabilidad total del productor por fallecimiento y daños físicos personales producidos por artículos idénticos con el mismo defecto.
Er is geen grens aan deze aansprakelijkheid gesteld, hoewel regeringen een grens kunnen stellen van niet minder dan 70 miljoen ECU op een volledige aansprakelijk heid van producenten voor ongevallen met dodelijke afloop en persoonlijk letsel die zijn veroorzaakt door dezelfde soort produkten met hetzelfde defect.

Además, LEMON WAY repercutirá, con cargo a la Cuenta de pago del Titular, las Operaciones de pago denegadas y otras sanciones que puedan imponer VISA o MASTERCARD.
Bovendien debiteert LEMON WAY de Betaalrekening van de Rekeninghouder met de geweigerde Betalingstransacties en andere boetes die kunnen worden opgelegd door VISA of MASTERCARD.

Los Estados miembros garantizarán que los órganos jurisdiccionales nacionales puedan imponer efectivamente sanciones a las partes, terceros y sus representantes legales en cualquiera de las situaciones siguientes:.
De lidstaten zorgen ervoor dat nationale rechterlijke instanties aan partijen, derden en hun wettelijke vertegenwoordigers doeltreffende sancties kunnen opleggen in elk van de volgende gevallen:.

De hecho, se trata de planes evolutivos, que cambian con el tiempo y se adaptan a las modificaciones que puedan imponer la política o la economía.
In wezen gaat het om ontwik kelingsplannen, die in de loop van de tijd veranderen en worden aangepast aan de wijzigingen die door de politiek of de economie kunnen worden afgedwongen.

Los Estados miembros garantizarán que las autoridades judiciales competentes puedan imponer sanciones a toda persona que no cumpla o se niegue a cumplir las medidas adoptadas con arreglo a los artículos 9, 10 y 12.
De lidstaten dragen er zorg voor dat de bevoegde rechterlijke instanties sancties kunnen opleggen aan personen die niet voldoen, of weigeren te voldoen aan de maatregelen die worden vastgesteld krachtens de artikelen 9, 10 en 12.

No obstante, el síndrome de Gulliver hace temer a algunos Gobiernos que los gobernadores de los pequeños países puedan imponer una política monetaria laxa.
Desalniettemin doet het syndroom van Gulliver in sommige hoofdsteden de vrees postvatten dat de presidenten uit de kleine landen wel eens een laks monetair beleid zouden kunnen doordrukken.

Los Estados miembros garantizarán que las autoridades judiciales competentes puedan imponer sanciones a las partes, a sus representantes legales y a cualquier otra persona que no cumpla o se niegue a cumplir las medidas adoptadas con arreglo a los artículos 8, 9 y 11.
De lidstaten dragen er zorg voor dat de bevoegde rechterlijke instanties sancties kunnen opleggen aan personen die niet voldoen, of weigeren te voldoen aan de maatregelen die worden vastgesteld krachtens de artikelen 9, 10 en 12.

En segundo lugar, hemos de lograr que nuestros propios inspectores tengan verdaderos poderes equivalentes a los de los inspectores nacionales y puedan imponer la uniformidad que todos queremos.
Ten tweede moeten we ervoor zorgen dat onze eigen inspecteurs echte bevoegdheden hebben- gelijkwaardig aan die van de nationale inspecteurs- en de uniformiteit die we allemaal nastreven, kunnen afdwingen.

Los Estados miembros garantizarán que las autoridades judiciales competentes puedan imponer sanciones a las partes, a sus representantes legales y a cualquier otra persona que no cumpla o se niegue a cumplir las medidas adoptadas con arreglo a los artículos 8, 9 y 11.
De lidstaten dragen er zorg voor dat de bevoegde rechterlijke instanties sancties kunnen opleggen aan de partijen, hun wettelijke vertegenwoordigers en andere personen die niet voldoen, of weigeren te voldoen aan de maatregelen die worden vastgesteld krachtens de artikelen 8, 9 en 11.

Por otra parte, yo pienso que existe un enorme riesgo de que, como resultado de la cooperación a escala europea en materia de armamento, se creen monopolios que puedan imponer a los Gobiernos precios astronómicos para los productos de armamento.
Bovendien beschouw ik het gevaar als bijzonder groot dat met de defensiesamenwerking op Europees niveau monopolies ontstaan die de regeringen astronomisch hoge prijzen voor militaire goederen kunnen voorschrijven.

Para garantizar que las ANC puedan imponer multas disuasorias, la cuantía máxima de la multa que pueda imponerse para cada infracción de los artículos 101 o 102 del TFUE debe fijarse en un nivel no inferior al 10% del total del volumen de negocios mundial de la empresa de que se trate.
Om te waarborgen dat de NMA's afschrikkende geldboeten kunnen opleggen, moet het maximumbedrag van de geldboete die kan worden opgelegd voor iedere inbreuk op artikel 101 of 102 VWEU worden vastgesteld op een niveau dat ten minste 10% van de totale wereldwijde omzet van de betrokken onderneming bedraagt.

No obstante, lo dispuesto en la presente Directiva no afecta a las normas o sanciones que los Estados miembros puedan imponer a tales personas cuando hayan emitido los votos haciendo un uso fraudulento de las delegaciones recogidas.
Deze richtlijn doet echter geen afbreuk aan bepalingen of sancties die lidstaten dergelijke personen kunnen opleggen, wanneer stemmen zijn uitgebracht door frauduleus gebruik te maken van verzamelde volmachten.

Estas decisiones especificarán los requisitos de presentación de información a efectos del seguimiento continuo de los miembros del SIP sin perjuicio de cualquier requisito adicional que el BCE y la ANC pertinente puedan imponer a las entidades de crédito durante el seguimiento.
Deze besluiten specificeren de rapportagevereisten voor de doorlopende controle van de IPS-leden, ongeacht aanvullende vereisten die de ECB en de betrokken NBA tijdens de controle aan de kredietinstellingen kunnen opleggen.

Otras obligaciones que los Estados miembros puedan imponer a los usuarios de las líneas alquiladas de conformidad con la Directiva 90/388/CEE, en lo que se refiere a los servicios de datos por conmutación de paquetes o de circuitos, para garantizar el cumplimiento de condiciones de permanencia, disponibilidad o calidad del servicio;
Overige verplichtingen die door de Lid-Staten ingevolge Richtlijn 90/388/EEG aan de gebruikers van huurlijnen ten aanzien van pakket- of circuitgeschakelde datadiensten kunnen worden opgelegd in het kader waarvan aan de voorwaarden van duurzaamheid, beschikbaarheid en kwaliteit van de dienstverlening moet worden voldaan;

Por último, se introduce un nuevo delito de«tentativa de manipulación del mercado» para que las autoridades reguladoras puedan imponer sanciones en los casos en que alguien intente manipular el mercado, pero no lo consiga en las operaciones reales.
Ten slotte wordt “poging tot marktmanipulatie” als nieuw strafbaar feit ingevoerd zodat toezichthouders een sanctie op kunnen leggen wanneer iemand de markt probeert te manipuleren maar er niet in slaagt om daadwerkelijk te handelen.

Redunda en interés del consumidor que, para la misma categoría de tarjetas, los beneficiarios no puedan discriminar entre emisores o titulares de tarjeta, y que los regímenes de tarjetas de pago y los proveedores de servicios de pago puedan imponer tal obligación a los beneficiarios.
Het is in het belang van de consument dat de begunstigde voor eenzelfde categorie kaarten niet tussen uitgevers of kaarthouders kan discrimineren, en dat betaalkaartschema's en betalingsdienstaanbieders begunstigden die verplichting kunnen opleggen.

El servicio de Indeed, que es gratuito para los Candidatos, ofrece vínculos a los Anuncios de empleo y no tiene ningún control sobre las condiciones que los terceros puedan imponer una vez que el Candidato haya enviado una solicitud o abandonado la página web de Indeed.
De dienst van Indeed, die gratis is voor Werkzoekenden, koppelt naar Vacatureplaatsingen en heeft geen controle over voorwaarden die externe partijen kunnen opleggen zodra een Werkzoekende een sollicitatie heeft ingediend of de Indeed-website heeft verlaten.

Por lo que respecta a las prácticas agresivas y engañosas en el contexto de actos organizados en lugares distintos al local del comerciante, la Directiva 2005/29/CE se entiende sin perjuicio de cualesquiera requisitos de los regímenes de establecimiento o de autorización que los Estados miembros puedan imponer a los comerciantes.
(56) Wanneer het agressieve en misleidende praktijken betreft in het kader van evenementen die worden georganiseerd op andere locaties dan de verkoopruimten van de handelaar, doet Richtlijn 2005/29/EG geen afbreuk aan eventuele voorwaarden inzake vestiging en vergunning die lidstaten aan handelaren kunnen opleggen.

Aún más importante resulta el hecho de que el Tribunal de Justicia ha considerado que las empresas afectadas por un procedimiento administrativo previo en el que puedan imponerse multas no pueden albergar expectativas legítimas de que se aplique un determinado método para calcular las multas.
Nog belangrijker is dat volgens de rechtspraak van het Hof ondernemingen die betrokken zijn bij een administratieve procedure waarin geldboeten kunnen worden opgelegd, geen gewettigd vertrouwen kunnen hebben dat een bepaalde methode voor de berekening van de geldboeten zal worden toegepast.

Además, es preciso señalar que, a tenor del artículo 3, apartado 8, de la Directiva, ésta se entenderá sin perjuicio de los códigos deontológicos u otras normas específicas que rijan las profesiones reguladas con el fin de mantener rigurosas exigencias de integridad por parte de los profesionales que los Estados miembros puedan imponer a estos últimos de conformidad con el Derecho de la Unión.
Daarnaast bepaalt artikel 3, lid 8, van die richtlijn dat de richtlijn geen afbreuk doet aan de deontologische gedragscodes of andere specifieke voorschriften voor gereglementeerde beroepen ter handhaving van hoge integriteitsnormen van de beroepsbeoefenaar, die de lidstaten overeenkomstig het Unierecht aan beroepsbeoefenaren kunnen opleggen.

Los Estados miembros se asegurarán de que, cuando se apliquen requisitos simplificados, las autoridades competentes y, cuando proceda, las autoridades de resolución, puedan imponer en cualquier momento, requisitos plenos y no simplificados.
De lidstaten dragen er zorg voor dat indien er vereenvoudigde verplichtingen worden toegepast, de bevoegde autoriteiten en, waar passend, de afwikkelingsautoriteiten te allen tijde volledige, niet-vereenvoudigde verplichtingen kunnen opleggen.

Cuando un incidente relativo a la seguridad se deba a la utilización incorrecta de datos, los Estados miembros, Europol, Eurojust y la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas velarán por que puedan imponerse sanciones o medidas disciplinarias de conformidad con el artículo 70 bis.
Wanneer een veiligheidsincident is veroorzaakt door het oneigenlijke gebruik van gegevens, zien de lidstaten, Europol, Eurojust en het Europees Grens- en kustwachtagentschap erop toe dat er sancties of disciplinaire maatregelen kunnen worden opgelegd in overeenstemming met artikel 70 bis.

Hoe "puedan imponer" te gebruiken in een Spaans zin

º 1169/2011, de modo que las autoridades nacionales puedan imponer las correspondientes sanciones; 33.

No hay barrera, cerradura ni cerrojo que puedan imponer a la libertad de nuestras mentes.

Eso sigue justificando el que unos mesiánicos como el escritor le puedan imponer una revolución.

Pero no cree que se puedan imponer obligaciones legales de alquiler a los promotores privados.

SUs actos, sus camiones, sus millones no creo que puedan imponer cosas de manera definitiva.

Aunque los Estados Unidos puedan imponer aranceles de hasta el 100 por ciento a 7.

sin perjuicio de las acciones que puedan adelantar y sanciones que puedan imponer otras autoridades.

Las sanciones que se puedan imponer a los servidores del Poder Judicial por las faltascometidasenelejerciciodesuscargosson:a)Advertencia.

Y no va a ser nada, pero nada fácil que puedan imponer la vacunación obligatoria.

El último caso: un usuario de Facebook al que, posiblemente, puedan imponer una multa de 30.

Hoe "kunnen opleggen" te gebruiken in een Nederlands zin

Denken zelf de limieten te kunnen opleggen is rampzalig.

Moeten burgers bij twijfel een e-screening kunnen opleggen aan aktehouders?

De EU had sancties kunnen opleggen die pijn deden.

We moeten belastingboetes kunnen opleggen op kapitaal dat naar belastingparadijzen wegvlucht.

De beperkingen die een werkgever zou kunnen opleggen zijn niet aanwezig.

Of om overlastboetes te kunnen opleggen voor bepaalde zaken.

Wie stelt zo'n Eurocommissaris die sancties moet kunnen opleggen aan?

Moeilijker zal dit zijn wil kunnen opleggen aan het bergachtige Georgië.

Daar zal men heel wat boetes kunnen opleggen wegens gebreken.

ook hun wil kunnen opleggen aan het IMF en de Wereldbank.