Voorbeelden van het gebruik van Puedan variar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desacoplar una abstracción de su implementación de tal forma que las dos puedan variar independientemente.".
Een abstractie te ontkoppelen van zijn implementatie, zodat beide onafhankelijk kunnen variëren”.Ambos métodos suministran una indicación de los costos que puedan variar directa o indirectamente, con el nivel de ventas o de producción de la entidad.
Beide methoden geven een indicatie van de kosten die mogelijk direct of indirect kunnen variëren naargelang van het niveau van de omzet of productie van de entiteit.Debido a la ubicación de la isla,también es posible que las condiciones por lado puedan variar enormemente.
Door de ligging van het eiland is hetook nog eens zo dat de omstandigheden per kant enorm kunnen verschillen.Los gramos de alcohol en una onza de licor puedan variar, hay de 2,4 a 2,8 gramos en una onza de vino pero 1 a 1,2 gramos de alcohol en una de cerveza.
(Het aantal gram alcohol in 1 ounce van een drankje kan variëren, bijvoorbeeld 2,4 tot 2,8 gram alcohol in een gram wijn, maar er is 1 tot 1,2 gram alcohol per ons bier.).Debe recordarse queel tratamiento debe estar dirigido a la destrucción de patógenos que puedan variar.
Men moet niet vergeten datde behandeling gericht moet zijn op de vernietiging van pathogenen die kunnen worden gevarieerd.
Aunque los espíritus divinos puedan variar un tanto en su naturaleza y grado de experiencia, ellos reaccionan en forma uniforme a todos los llamados espirituales.
Ofschoon de goddelijke geesten onderling iets kunnen verschillen in de aard en omvang van hun ervaring, reageren zij op uniform op alle geestelijke beroep dat op hen gedaan wordt.No hay, desafortunadamente, definiciones estándar para estos términos que puedan variar entre las compañías y los países.
Er zijn,jammer genoeg geen standaarddefinities voor deze termijnen die tussen bedrijven en landen kunnen variëren.El método real de asignar costes sigue un procedimiento estándar,aunque los factores o los elementos del detalle implicados en los cálculos puedan variar.
De feitelijke voor de verdeling van de kosten volgt een standaard procedure,hoewel de bijzondere elementen die betrokken zijn in de berekeningen faktörü ze kunnen variëren.Todos experimentamos estrés de manera regular, aunque el tipo y la intensidad puedan variar de pequeños desafíos a grandes crisis.
We ervaren allemaal stress van tijd tot tijd, hoewel het soort stress en de intensiteit hiervan kan variëren van kleine uitdagingen tot enorme crisissituaties.Lleva una chaqueta o un suéter ligeros para los eventos de verano,cuando las temperaturas del día y la noche puedan variar.
Draag een licht jasje of trui voor zomerse evenementen,wanneer de temperaturen van dag en nacht kunnen variëren.Aunque las señales de peligro de una llamarada del asma puedan variar en diversa gente, hay algunas señales de peligro básicas que la gente puede observar fuera para.
Hoewel de waarschuwingsseinen van een astmaopflakkering in verschillende mensen kunnen variëren, zijn er sommige basiswaarschuwingsseinen dat de mensen Bridge Desacopla una abstracción de su implementación de forma que ambas puedan variar de forma independiente.
Het Bridge pattern ontkoppelt een abstractie van de bijbehorende implementatie, zodat beide onafhankelijk van elkaar kunnen veranderen.Aunque puedan variar de una persona a otra, las preocupaciones económicas- tener empleo, ganar un salario digno, gozar de buenas condiciones laborales- tienen mucho que ver con nuestro bienestar.
Hoewel dat van persoon tot persoon kan verschillen, zijn economische zaken- het hebben van werk, het verdienen van een fatsoenlijk inkomen, goede werkomstandigheden- belangrijk voor ons welzijn.
El patrón Bridge desacopla una abstracción de su implementación de modo que los dos puedan variar independientemente.
Het Bridge pattern ontkoppelt een abstractie van de bijbehorende implementatie, zodat beide onafhankelijk van elkaar kunnen veranderen.Que esta exigencia admite que la naturaleza e intensidad de la competencia puedan variar en función de los productos o servicios de que se trate y de la estructura económica de los mercados sectoriales afectados;
Dat dit vereiste ervan uitgaat dat de aard en intensiteit van de mededinging kunnen varieren naar gelang van de betrokken produkten of diensten en de economische structuur van de betrokken marktsectoren;El patrón Bridge desacopla una abstracción de su implementación de modo que los dos puedan variar independientemente.
De bedoeling van het bridge-patroon is om de abstractie en de implementatie los te koppelen van elkaar zodanig dat de twee onafhankelijk van elkaar kunnen variëren.El hecho de que las condiciones de fondo puedan variar de un Estado miembro al otro se encuentra en contradicción con la exigencia fundamental de una aplicación homogénea y uniforme del derecho de los ciudadanos.
Dat de voorwaarden met betrekking tot de grond van de zaak van de ene tot de andere lidstaat kunnen verschillen is strijdig met de fundamentele eis van een homogene en eenvormige toepassing van het recht van de burgers.Esta capacidad es importante en lamedición de un modelo el dispersar en el cual las intensidades de luz puedan variar sobre un rango de diez órdenes de magnitud.
Dit vermogen is belangrijk inhet meten van een verspreidend patroon waarin de lichtintensiteit over een waaier van tien grootteordes kan variëren.Aunque los medios de hacer tan puedan variar, implica siempre un proceso de la selección material rigurosa y del control de calidad estricto en la producción, la inspección, el embalaje, y los procesos de entrega, para asegurar solamente alcance excelente de los productos a nuestros clientes.
Hoewel de middelen dit te doen kunnen variëren, impliceert het altijd een proces van strenge materiële selectie en strikte kwaliteitscontrole door de productie, de inspectie, de verpakking, en leveringsprocessen, om slechts uitstekend productenbereik aan onze cliënten te verzekeren.El Tratado de Amsterdam ratifica la idea de que la Unión siempre irá encaminada a una Unión más estrecha,a una federación, aunque puedan variar el ritmo y la intensidad de los avances.
Het Verdrag van Amsterdam bevestigt de indruk dat de Unie zich in de richting van een steeds nauweresamenwerking ontwikkelt, een federatie, hoewel het tempo en de intensiteit kan verschillen.Depósitos vinculados a productos Las entidadesidentificarán los depósitos minoristas vinculados a otros factores que puedan variar durante el período de 30 días y generar un riesgo de salidas superiores.
Aan een product gekoppelde deposito's Instellingen dienenretaildepositoproducten vast te stellen die zijn gekoppeld aan andere factoren die in de periode van dertig dagen kunnen veranderen en tot een hoger uitstroomrisico (12)«Sobregarantía»: la totalidad del nivel legal, contractual o voluntario de garantía real que excede de los requisitos de cobertura establecidos en el artículo 15, excluyendo otras garantías adicionales actuales ofuturas que puedan proporcionarse con arreglo a la legislación nacional y que puedan variar con el tiempo.
(12)"overcollateralisatie": het totale wettelijke, vrijwillige of contractuele geboden niveau aan zekerheden dat hoger uitkomt dan het dekkingsvereiste als bepaald in artikel 15, met uitzondering van eventuele andere bestaande of toekomstige aanvullendegaranties die overeenkomstig nationale wet- of regelgeving worden geboden en die gedurende de looptijd kunnen variëren;En estas circunstancias, ha subrayado que la exigencia de que no se produzcan distorsiones en la competencia admiteque la naturaleza e intensidad de la competencia puedan variar en función de los productos o servicios de que se trate y de la estructura económica de los mercados sectoriales afectados.
In dat kader heeft het Hof benadrukt dat het vereiste dat de mededinging niet wordt vervalst,ervan uitgaat dat de aard en de intensiteit van de mededinging kunnen variëren naargelang van de betrokken producten of diensten en de economische structuur van de betrokken marktsectoren.Considerando que, en el momento de la importación de aves de corral o huevos para incubar, la presentación de un certificado con arreglo a un determinado modelo constituye uno de los medios eficaces para verificar la aplicación de la normativa comunitaria;que es posible que dicha normativa incluya disposiciones específicas que puedan variar según los países terceros, y que los modelos de certificado deben establecerse teniendo esto en cuenta;
Overwegende dat het overleggen, bij de invoer van pluimvee of broedeieren, van een met een bepaald model overeenstemmend certificaat een van de doeltreffende middelen vormt voor de controle op de naleving van de communautaire voorschriften;dat die wetgeving bijzondere bepalingen La Comisión estará facultada para adoptar, en caso necesario, actos delegados con arreglo al artículo 21 relativo a las clasificaciones comunes de buques,combustibles y tipos de operaciones en función de las cuales puedan variar los cánones de infraestructura y los principios comunes de fijación de tasas para los cánones de infraestructuras portuarias.
De Commissie is bevoegd om in voorkomend geval overeenkomstig de in artikel 21 bedoelde procedure gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot de gemeenschappelijke classificatie van vaartuigen, brandstoffen entypen activiteiten op basis waarvan de heffingen op het gebruik van haveninfrastructuur kunnen worden gedifferentieerd, en met betrekking tot gemeenschappelijke heffingsbeginselen voor heffingen op het gebruik van haveninfrastructuur.Es posible que los Servicios no sean consistentes y no funcionen de igual forma en todas las plataformas y que el rendimiento yalgunas características ofertadas por Playforia puedan variar, dependiendo del ordenador del Usuario y de otro equipamiento.
Het is mogelijk dat de Services niet consistent zijn in alle platformen en dat de werking van sommige delen die aangebodenworden door Playforia afhangend van de computer en andere uitrusting van de Gebruiker kan variëren.Esta información podrá variar en función de cualquiera de los siguientes factores: a.
Die informatie kan variëren afhankelijk van de volgende elementen: a.El rendimiento real podría variar en función de la configuración del producto.
Daadwerkelijke prestaties kunnen variëren afhankelijk van productinstellingen.La duración de los programas podrá variar según las propuestas.
De looptijd van de programma's kan variëren naar gelang van de voorstellen.Tenga en cuenta quetamaño podría variar dependiendo del fabricante de trajes de baño.
Houd er rekening mee datgrootte kunnen variëren, afhankelijk van de fabrikant badmode.
