Wat Betekent QUE A PESAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dat ondanks het feit
• dat ook al
• dat in weerwil
• dat hoewel
• dat zelfs al

Voorbeelden van het gebruik van Que a pesar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Que a pesar de tener todas estas cosas grandiosas a su favor, algo faltaba.
Terwijl ze al dit moois hadden, ontbrak er iets.

No se llevaron esos horribles adornos tuyos, que a pesar de ello son bastante valiosos.
Niet jouw afschuwelijke ornament dat toch waardevol is.

No es así que a pesar de que uno tiene que ser disciplinado.
Is het niet zo dat alhoewel men gedisciplineerd moet zijn….

Este reportero está asombrado por expresar que a pesar de su brillantez estratosférica.
Deze reporter staat versteld te moeten zeggen dat ondanks zijn geweldige genialiteit.

Resulta que a pesar del mismo volumen, que tienen diferentes pesos.
Het blijkt dat ondanks hetzelfde volume, ze verschillende gewichten.

Federación de la Luz: Sin embargo, te pedimos entender que a pesar de que somos de este nivel de Ser….
Fed. v. L: Toch vragen we jullie te begrijpen dat ook al zijn we van dit niveau van Zijn….

Individuos que a pesar de que quieren ser puntuales se ven incapaces de serlo.
Individuen die, hoewel ze punctueel willen zijn, dat niet kunnen.

Puede ser muy frustrante para encontrar que a pesar de que después del parto, su vientre se abulta todavía!
Het kan heel frustrerend om te zien dat ook al na de bevalling, je buik wordt nog steeds uitpuilende zijn!

Yo creo que a pesar de que en la actualidad no sabes cómo hacerlo, en el fondo tú realmente lo quieres.
Ik geloof dat, ondanks het feit dat op dit moment weet ik niet hoe het te doen, u diep van binnen echt wilt.

Al nadar con delfines es bueno mantener la calma ya que a pesar de ser animales muy tranquilos pueden ponerse nervisos.
Zwemmen met dolfijnen is het goed om rustig te blijven, want ondanks het feit dat heel rustig kunnen zijn voor dieren nervisos.

Sabemos que a pesar de que se metió en CTOC, que no podía romper nuestro sistema.
Ondanks dat hij in CTOC kon komen, kon hij niet in het systeem komen.

Y lo desconcertante es que a pesar de ser ciega, parece estar bien alimentada.
En toch lijken ze, ondanks het feit dat ze blind zijn, allemaal verbazend goed doorvoed.

Debo decir que a pesar de todo lo que hicimos, las medidas tomadas, la situación de nuestros compatriotas que viven en tiendas de campaña, es difícil y grave.
Moet ik toegeven dat ondanks onze inspanningen de levensomstandigheden van het grootste deel van onze landgenoten die in tenten leven zeer moeilijk en hard zijn.

Deseo que lo hagas sentir que a pesar de estar allí, delante suyo él no te puede tener.
Ik wil dat je hem laat voelen dat, ook al sta je vlak voor z'n neus, hij je toch niet kan krijgen.

Se me mostró que a pesar de que estaba de pie en la cima del mundo, no fue el final de todo.
Het liet me zien dat ook al stond ik op de top van de wereld, dit niet het einde van alles was.

Los consumidores han comentado que a pesar de que este es un juego de trenes de plástico, es muy resistente y muy durable.
Consumenten hebben opgemerkt dat ook al is dit een plastic trein set, het is echt stevig en zeer duurzaam.

Tenga en cuenta que a pesar de su nombre, este grupo no incluye modelado, UML u otras herramientas de diseño.
Merk op dat in weerwil van zijn naam, deze groep geen modellering, UML of andere ontwerp gereedschappen bevat.

También puede ser de utilidad asegurarte que a pesar de que tus amigos te hicieron sentir excluido y despreciado, la gente aún se preocupa por ti.
Het kan je helpen herinneren dat, ook al voelde je je buitengesloten door je vrienden, er toch mensen zijn die om je geven.

No es de extrañar que a pesar de su apariencia atractiva, que sólo tenía 55 CV y una velocidad máxima de 140 km/ h.
Geen wonder dat in weerwil van zijn aantrekkelijke uiterlijk, het alleen had 55 pk en een topsnelheid van 140 km/ h.

La aplicación es muy fácil de usar que a pesar de que es su pequeño bebé que desea utilizar, o es la abuela que quiere usar.
De applicatie is zo makkelijk te gebruiken dat zelfs al is het uw kleine baby die u wilt gebruiken, of is de grootmoeder die wil gebruiken.

Ellas mismas cuentan que a pesar de compartir cuerpo, tienen diferentes gustos en cuanto a comida y vestir.
Ondanks het feit dat zij hun lichaam delen, hebben beide vrouwen verschillende smaken waar het gaat om eten en kleding.

Son dos fracciones que a pesar de tener números diferentes, en realidad representan lo mismo.
Het zijn twee breuken die alhoewel ze verschillende cijfers gebruiken, eigenlijk hetzelfde representeren.

Palmor notó que a pesar de ser un saludo de«Navidad», la carta no encajaba en absoluto con el espíritu de la temporada.
Palmor merkte op dat, ondanks het feit dat het een ‘kerstgroet' was, de brief helemaal niet paste in de geest van dit feest.

Esto significa que a pesar si se puede tolerar un determinado alimento de alto contenido FODMAP, debe seguir restringiéndolo hasta la etapa 3.
Dit betekent dat zelfs als je een bepaald voedsel met FODMAP's kunt verdragen, je het toch moet blijven beperken tot fase 3.

De esta forma, recordarás que a pesar de que eres tú a quién le están gritando, tus padres también pasan por un momento difícil.
Dit herinnert je eraan dat, ook al ben jij de persoon waartegen wordt geschreeuwd, je ouders ook een moeilijke tijd doormaken.

Pero vuelvo a decir que a pesar de que tiene cosas que mejorar, es una persona excelente y te ayudará en todo lo que haga falta.
Maar ik zeg nogmaals dat ondanks het feit dat dingen te verbeteren, is een uitstekende persoon en helpen in wat nodig is.

Rector Leif Arne Eggen cree que a pesar de que a menudo se habla de lengua minoritaria como un grupo unificado, que es muy diferente y desigual.
Rector Leif Arne Eggen mening dat ondanks het feit dat we vaak spreken over minderheidstaal als een groep, het is heel anders en oneffen.

Cabe destacar aquí: que a pesar de que Israel declaró a sí mismos una nación en 1948, el primer gobierno permanente asumió el cargo el 25 de enero de 1949.
Hierbij zij opgemerkt dat ondanks het feit dat Israël in 1948 zichzelf als staat uitriep zij reeds op 25 januari 1949 een vaste regering had.

El rabino notó que a pesar de que los eclipses lunares son eventos regulares y predichos, son una fuente de asombro y deben entenderse como señales.
De rabbi merkte op dat, ook al zijn maansverduisteringen er regelmatig en zijn het voorspelde gebeurtenissen, ze zijn een bron van verwondering en moeten worden begrepen als tekens.

El patrón de comportamiento muestra que a pesar de que los alumnos inmigrantes están muy motivados, que tienen dificultades para lograr buenas calificaciones.
Het patroon hier laat zien dat ondanks het feit dat allochtone leerlingen zeer gemotiveerd, ze moeite het bereiken van goede cijfers te hebben.

Hoe "que a pesar" te gebruiken in een Spaans zin

07/05/10) sostiene que a pesar de dicha violencia.

Por esto fue que a pesar de cv.

"Demuestra que a pesar del difícil escenario internacional.

sino que a pesar de sus humos laconios.

Peli que a pesar de todo, nos encanta.

Recuerdos que a pesar de todo nunca volverían.

Aclaró que a pesar de todo ello, en.

que a pesar de estar encarcelados por Nasser.

Ojala que a pesar de eso, salga pronto.

Aseguró que a pesar de haber desempe-ñado cargos.

Hoe "dat ook al, dat in weerwil, dat ondanks het feit" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar, hoe zat dat ook al weer?

Veel kantoren doen dat ook al structureel.

Toen wilde dat ook al niet lukken.

Dat in weerwil van een lange periode van droogte.

Als dat ook al een verdienste is.

En dat ondanks het feit dat we geschreven bronnen hebben.

Eerder gebeurde dat ook al met BingoCams.

Hoe noemde Nico dat ook al weer?

Eerder bleek dat ook al bij uur.

Tegen Excelsior was dat ook al zo.