Voorbeelden van het gebruik van Que andorra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡No sabía que Andorra era tan buena para esquiar!
Ik wist niet dat Andorra zo leuk was om te skiën!También como comentario para quien no conozca la zona pone que Andorra está a 30 km, pero hay más de 60.
Evenals reactie achter voor die niet weet het gebied krijgt dat Andorra ligt op 30 km afstand, maar er zijn meer dan 60.¿Sabe que Andorra es uno delos países más seguros del mundo?
Wist u dat Andorra een van de veiligste landen ter wereld is?Esas escaleras son, al mismo tiempo,las ramas de un árbol que simboliza la humanidad, de la que Andorra es parte integrante.
De trappen vormen tegelijkertijd ook detakken van een boom als symbool voor de mensheid, waar Andorra een wezenlijk deel van uitmaakt.¿Sabe que Andorra es uno de los países más segurosdel mundo?
Wist u dat Andorra een van de veiligste landen ter wereld is?
El comercio fronterizo es muy activo, lo cual es comprensibleque Andorra tenga una baja tasa de IVA(4,5%) en comparación con el IVA de Francia(20%).
De handelsactiviteiten aan de grens is zeer actief, wat begrijpelijk is als men zietdat Andorra een laag BTW-tarief kent(4,5%) in vergelijking met de BTW in Frankrijk(20%).¿Sabías que Andorra es el país con el mayor número de museos por habitante?
Wist je dat Andorra het land met de hoogste museadichtheid per inwoner is?Es para mi una alegría y un honor poder representarle por dos motivos:el primero es que provengo de un Estado miembro para el que Andorra probablemente está muy lejos.
Het is mij echter een genoegen en een grote eer om hem te vervangen en wel om twee redenen:de eerste reden is dat ik uit een lid-staat kom die ver van Andorra af ligt.La clientela y contribuyen a que Andorra sea un universo de compras originales y exclusivas.
Ze maken van Andorra een originele en exclusieve shoppingbestemming.(4) Las Decisiones 2/1999[6], 1/2001[7] y 2/2003[8]del Comité mixto CE-Andorra establecen listas de disposiciones comunitarias en materia veterinaria que Andorra debe aplicar.
(4) De Besluiten nr. 2/1999[6], 1/2001[7] en 2/2003[8]Una teoría sugiere que Andorra podría derivar del árabe al-Darra, cuyo significado es‘ bosque'.
Een andere theorie suggereert dat Andorra kan uit Arabische al-durra, betekenend het"bos"(الدرة).El subgrupo veterinario recomendó al Comité mixto CE-Andorra que adoptase el proyecto de Decisión adjunto,que contiene un nuevo paquete de disposiciones comunitarias que Andorra debería adoptar y aplicar, a más tardar, en un plazo de 18 meses tras la adopción de la Decisión por el Comité mixto.
De veterinaire subgroep heeft het Gemengd Comité EG-Andorra het bijgaande ontwerp-besluit aanbevolen,dat aanvullende communautaire regelgeving bevat die Andorra uiterlijk 18 maanden na de vaststelling van het besluit door het Gemengd Comité dient over te nemen en toe te passen.A pesar de que Andorra es un muy pequeño país, tiene una gran tradición del periodismo periódico.
Hoewel Andorra is een heel klein land, het heeft een grote traditie van de krant journalistiek.
Mediante decisión de 19 de octubrede 2010, la Comisión Europea declaró que se considera que Andorra proporciona un nivel adecuado de protección para los datos personales transferidos desde la Unión Europea.
Bij besluit van 19 oktober2010 heeft de Europese Commissie verklaard dat Andorra geacht wordt een passend beschermingsniveau te bieden voor persoonsgegevens die worden doorgegeven vanuit de Europese Unie.¿Sabías que Andorra, un pequeño, Principado litoral y también microestado de Europa, está a unos 100 km de Lloberola?
Wist u dat Andorra, het kleine, ingesloten vorstendom en tevens dwergstaat van Europa, op slechts 100 km van Lloberola ligt?Mediante decisión de 19 de octubrede 2010, la Comisión Europea declaró que se considera que Andorra puede proporcionar un nivel adecuado de protección para los datos personales transferidos fuera de la Unión Europea.
Bij besluit van 19 oktober2010 heeft de Europese Commissie verklaard dat Andorra geacht wordt een passend beschermingsniveau te bieden voor persoonsgegevens die worden doorgegeven vanuit de Europese Unie.Es importante que Andorra garantice que las normas comunitarias sobre billetes y monedas denominados en euros sean aplicables en este país.
Het is van belang dat Andorra eroptoeziet Se le informa de que, mediante decisión de 19 de octubre de2010, la Comisión Europea declara que considera que Andorra proporciona un nivel adecuado de protección para los datos personales transferidos a través de la Unión Europea.
U wordt erop gewezen dat de Europese Commissie bij beslissing van19 oktober 2010 heeft verklaard dat Andorra geacht wordt een passend beschermingsniveau te bieden voor persoonsgegevens die worden doorgegeven vanuit de Europese Unie.Teniendo en cuenta que Andorra está situado en un valle alpino de los Pirineos y posee 65 cumbres por encima de los 2.000 metros, es normal que la oferta de deportes de invierno sea bastante grande.
Omdat Andorra in een hoog dal in de Pyreneeën ligt en 65 bergtoppen boven de 2.000 metergrens heeft, is het aanbod voor de wintersport behoorlijk groot.A la luz de estos antecedentes nos quedaba claro que Andorra se había convertido en un centro de contrabando de cigarrillos hacia la Unión.
Tegen deze achtergrond was het duidelijk dat Andorra een knooppunt voor de sigarettensmokkel naar de Unie is geworden.Considerando que Andorra, Mónaco y San Marino mantienen desde hace tiempo acuerdos bilaterales con sus respectivos países vecinos, que abordan cuestiones de interés mutuo, tienen en cuenta las particularidades y sensibilidades de los tres países y reflejan la necesidad de preservar la viabilidad de estos Estados;
Overwegende dat Andorra, Monaco en San Marino elk duurzame bilaterale overeenkomsten met hun respectieve buurlanden hebben gesloten over onderwerpen van wederzijds belang, waarin rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken en gevoeligheden van de drie landen en met de noodzaak om de levensvatbaarheid van deze staten te handhaven;Se le informa que, mediante decisión de 19 de octubre de 2010,la Comisión Europea ha declarado que Andorra es se consideraque proporciona un nivel adecuado de protección para los datos personales transferidos a Marcharse, irse de la Unión Europea.
U wordt erop gewezen Considerando que Andorra, Mónaco y San Marino, cada uno por su cuenta, han emprendido importantes reformas y buscado la convergencia normativa con la Unión, en particular en lo que se refiere a la regulación del sector bancario y financiero;
Overwegende dat Andorra, Monaco en San Marino alle drie belangrijke hervormingen hebben doorgevoerd en voor convergentie van de regelgeving met de EU hebben gezorgd, in het bijzonder wat de regelgeving van de bancaire en financiële sector betreft;Con ello, es esencial que FinCEN de los pasos responsables para detener la cadena de injusticia que Andorra pone en movimiento con su negligencia y para la que Ciercos está pagando el precio, tanto a nivel financiero y con lo que respecta a su reputación".
Het is daarom vanessentieel belang dat FinCEN verantwoordelijke stappen zal ondernemen om de keten van onrecht te stoppen die Andorra heeft gestart met haar wanbeleid, en waarvoor de Ciercos de prijs betalen, zowel financieel als met hun reputatie.".El 31 de mayo de 2013, se anunció que Andorra la intención de legislar para la introducción de un impuesto sobre la renta a finales de junio en un contexto de creciente insatisfacción con la existencia de paraísos fiscales entre los miembros de la UE.
Op 31 mei 2013 werd aangekondigd dat Andorra bedoeld om wetgeving te maken voor de invoering van een belasting tegen het einde van juni, tegen een achtergrond van toenemende onvrede met het bestaan van belastingparadijzen onder de EU-lidstaten.Una de las razones principales de ello es que Andorra es un paraíso fiscal y atrae a muchos residentes que quieren gozar del entorno libre de impuestos.
Een van de belangrijkste redenen hiervoor is dat Andorra in een belastingparadijs ligt waarin veel bewoners willen profiteren van de lage belastingen.En Europa se informa que Andorra tiene el mayor potencial de energía eólica, seguido de Bélgica y Kazajistán.
Andorra heeft het hoogste potentieel voor windenergie, gevolgd door België en Kazachstan.También es importante que Andorra tome las medidas necesarias y colabore con la Comunidad en este ámbito.
Het is eveneens van belang dat Andorra alle noodzakelijke maatregelen neemt op dit gebieden terzake met de Gemeenschap samenwerkt.Una de las razones principales de ello es que Andorra es un paraíso fiscal, hecho que atrae a muchos residentes que quieren disfrutar de los beneficios de vivir en un país con impuestos bajos.
Een van de belangrijkste redenen hiervoor is dat Andorra in een belastingparadijs ligt waarin veel bewoners willen profiteren van de lage belastingen.Una de las razones principales de ello es que Andorra es un paraíso fiscal y atrae a muchos residentes que quieren gozar del entorno libre de impuestos, pero el espacio es limitado.
Een van de belangrijkste redenen hiervoor is dat Andorra een belastingparadijs is en veel inwoners aantrekt die willen genieten van de voordelen van een lage belastingomgeving, maar de ruimte is beperkt.
