Wat Betekent QUE IMPORTABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dat telde
• wat ertoe deed

Voorbeelden van het gebruik van Que importaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No pensé que importaba.
Ik had niet gedacht dat telde.

Todo lo que importaba era la ayuda material en sí misma.
Het enige dat telde was de materiële steun zelf.

Yo no pensé que importaba.
Ik dacht niet dat het uitmaakte.

Dijiste que importaba más que cualquier cosa.
Je zei dat er niets belangrijkers was.

El único tiro que importaba.
Het enige schot dat ertoe deed.

Todo lo que importaba era estar en casa con mi familia.
Het enige dat van belang was, was thuis zijn met mijn familie.

Y eso es todo lo que importaba.
En dat was het enige dat telde.

Lo único que importaba era que mis hombres estuvieran a salvo.
Het enige, wat telde was, dat mijn mannen veilig waren.

Disparó el único tiro que importaba.
Hij vuurde het enige schot af wat telde.

Lo único que importaba era el volumen.
Het enige wat van belang was, was volume.

Hay una sola carta de juego que importaba.
Er was maar één kaartspel wat telde.

Lo único que importaba era lo que haríamos desde aquel momento.
Het enige wat telde, was wat we vanaf dat moment zouden doen.

Enfrente de toda la gente que importaba.
Voor de ogen van iedereen die meetelt.

No era él ni la viña lo que importaba, sino la uva. Lo que la viña deja atrás.
Hijzelf of de wijngaard waren niet zo belangrijk wel de druif, hetgeen de wijngaard achterlaat.

Nos teníamos el uno al otro y eso era todo lo que importaba.
We hadden elkaar en dat was het enige dat telde.

Hemos desarrollado la materia prima que importaba, ofreciendo servicio de la fuente con la exportación y la importación de la agencia.
Wij hebben grondstof het invoeren, het aanbieden van de brondienst met het uitvoeren en het invoeren van agentschap ontwikkeld.

Desde que tengo memoria, ella era lo único que importaba.
Zo lang ik me kan herinneren, was zij het enige wat telde.

Nadie sabe cuántos de sus campeones murieron, porque el único superviviente que importaba era el Rey Espectral(Wraith King) que se levantó con el sol a la mañana siguiente.
Niemand weet hoeveel van zijn kampioenen stierven, want de enige overlevende die van tel was, was de Wraith King die de volgende ochtend met de zon opstond.

Debes saber que para Will tú eras lo único que importaba.
Je moet weten dat voor Will… jij de enige was die ertoe deed.

No era el nacimiento en la carne del Señor lo que importaba sino Su muerte, y la salvación que Él iba a conseguir para toda la creación a través de esa muerte y subsecuente resurrección de entre los muertos.
Het was namelijk niet de geboorte van de Heer in het vlees die belangrijk was, maar Zijn dood en de redding die Hij daarmee zou bewerkstelligen voor de hele schepping door die dood en de daarop volgende wederopstanding.

Pero tu padre sabía que era real. Era lo único que importaba.
Maar je vader wist dat ik echt was, dat was alles wat ertoe deed.

No importaba lo convencional. Lo único que importaba era ella.
Alle overeenkomsten vielen weg omdat zij de enige was die telde.

Para Wimsatt y Beardsley, las palabras de la página eran lo único que importaba;
Voor Wimsatt en Beardsley, de woorden op de pagina waren allemaal dat telde;

Turing sabía, por experiencia propia, que no importaba quién fueras: lo único que importaba era lo que los demás pensaran de ti.
Turing wist uit ervaring dat het in wezen niet uitmaakte wie je was, het enige wat uitmaakte was wat anderen van je dachten.

Y mi padre… me hizo sentir… que yo era lo único en el mundo que importaba.
En mijn vader gaf me het gevoel alsof ik het enige in de hele wereld was dat telde.

¡La prueba tangible del poder comunista era lo único que importaba!
Tastbaar bewijs van de communistische macht was voor hen het enige dat telde!

¿Realmente crees que salvar a alguien… era lo único que importaba?
Heb je ooit geloofd dat iemand redden het enige was dat ertoe deed?

Después de que algunos años él parara sus trabajos y entrara el negocio para se que importaba y que exportaba.
Na een paar jaar hield op hij met zijn banen en ging in zaken voor en zich die invoert uitvoert.

Tú me dijiste que el pasado criminal de mi padre no importaba. Que el amor entre nosotros era real y que era lo único que importaba.
Je zei dat m'n vaders criminele verleden er niet toe deed, dat onze liefde echt was en dat was alles wat ertoe deed.

Mientras, descubrimos que fuiste expulsada de la escuela… por tener una aventura con un profesor. Bastó una llamada a tu vieja escuela… para hacer la pregunta que importaba.
Terwijl we erachter kwamen dat je van school gegooid was voor een affaire met een leraar, het vergde een telefoontje naar je oude school om de vraag te stellen die belangrijk was.

Hoe "que importaba" te gebruiken in een Spaans zin

Lo que importaba era ver el circo Britney.

Lo único que importaba era que estaba delicioso.

Lo único que importaba era producir y consumir.

Lo que importaba era preservar la integridad dinástica.

Para nosotros lo que importaba era otra cosa.

Lo únicos que importaba era creer en Jesús.

decian que lo que importaba era el superclasico.

Pero aun así que importaba su relativa obsesión.

Lo que importaba eran las risas que quedaban.

y luego el único que importaba era Gokú.

Hoe "dat telde" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat telde allemaal bij elkaar op.

Maar dat telde toen nog niet.

Maar dat telde allemaal niet mee.

Dat telde dan mee voor Wageningen….(sic).

Dat telde niet, dat was praktisch.

Dat telde niet mee, vond ze.

Ook dat telde wel wat mee.

Dat telde natuurlijk niet voor mij!

Dat telde namelijk ook als voorinschrijving.

Het enige dat telde was hijzelf.