Voorbeelden van het gebruik van Que prevalezcan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, podemos procesar los datos si podemos demostrarmotivos legítimos y fundamentados que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades;
Echter, we zouden uw gegevens toch nog kunnen verwerken alswe dwingende legitieme redenen kunnen aantonen die uitstijgen boven uw belangen, rechten en vrijheden;Dejaremos de tratar sus datos personales a menos que existan motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o cuando el tratamiento sea requerido para el establecimiento, el ejercicio y la defensa de reclamaciones legales.
Kramer Paardensport verwerkt niet langer de persoonlijke gegevens over u,tenzij we overtuigend legitieme gronden voor verwerking kunnen bewijzen die opwegen tegen uw belangen, rechten en vrijheden, of de verwerking is voor de vaststelling, de uitoefening of de verdediging van juridische claims.Es digno de consideración si un instrumento legislativo sobre el requerimiento de pago europeo debecontener disposiciones especiales sobre la competencia internacional que prevalezcan sobre el Reglamento(CE) nº 44/2001 del Consejo.
Een interessante vraag is of een wetgevend instrument inzake een Europees betalingsbevel speciale bepalingen betreffendeinternationale rechterlijke bevoegdheid moet omvatten die voorrang hebben boven verordening( EG) nr. 44/2001 van de Raad.L. dejará de tratar los datos personales,salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos y las libertades del interesado, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Wij verwerken in dat geval de naar uverwijzende persoonsgerelateerde gegevens niet langer, tenzij wij dwingende beschermingswaardige redenen voor de verwerking aantonen, die prevaleren boven uw belangen, rechten en vrijheden, of de verwerking dient voor het doen gelden, uitoefenen of verdedigen van rechtsaanspraken.Esta última condición no se aplica si podemos demostrar la existencia de motivos legítimos obligatorios que justifiquen el tratamiento yque prevalezcan sobre sus intereses, o bien si necesitan sus Datos para comprobar, ejercer o defender un derecho en tribunales.
Deze laatste voorwaarde is niet van toepassing als we kunnen aantonen dat er bindende,legitieme redenen zijn Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Desistiremos del tratamiento de sus datos personales a menos que podamos demostrar bases legítimas relativas al tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o a menos que el tratamiento sea necesario para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales.
We zullen de persoonsgegevens dan niet langer verwerken tenzij er kennelijk zwaarwegende,legitieme redenen zijn voor verwerking die opwegen tegen de belangen, rechten en vrijheden van de betrokkene, of de verwerking met het oog op het afdwingen, nastreven of verdedigen van juridische claims.Si usted presenta su oposición, ya no procesaremos sus datospersonales, a menos que podamos comprobar motivos fundados y legítimos para el procesamiento, que prevalezcan por encima de sus intereses, derechos y libertades, o sirvan para hacer valer, ejecutar o defender derechos legales.
Indien u bezwaar maakt, verwerken wij uw persoonsgegevens niet meer,tenzij wij absolute beschermingswaardige redenen voor de verwerking kunnen aantonen, die prevaleren boven uw belangen, rechten en vrijheden, of tenzij de verwerking voor de tegeldemaking, uitoefening of verdediging van rechten dient.Dejaremos de tratar sus datos personales,salvo que acreditemos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos y las libertades del interesado o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
We verwerken je persoonsgegevens dan nietmeer, tenzij we dwingende legitieme gronden voor de verwerking kunnen bewijzen, die prevaleren boven jouw belangen, rechten en vrijheden, of tenzij de verwerking ter vaststelling, ter uitoefening of ter verdediging van rechtsvorderingen dient.El responsable dejará de tratar los datos personales que le conciernen,salvo que pueda acreditar motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Atsusacon zal de persoonsgegevens niet langer verwerken in geval van bezwaar, tenzij Atsusacon kan aantonen dater dwingende legitieme redenen zijn voor de verwerking die voorrang hebben op de belangen, rechten en vrijheden van de betrokkene, of voor de vaststelling, uitoefening of verdediging van rechtsvorderingen.No seguiremos tratando sus datos personales,a menos que podamos probar motivos convincentes y pertinentes para el tratamiento, que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o que el tratamiento sea necesario para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Wij verwerken geen persoonsgegevens meer,tenzij wij dwingende redenen voor de verwerking kunnen aantonen die zwaarder wegen dan uw belangen, rechten en vrijheden, of de verwerking dient voor het inroepen, uitoefenen of verdedigen van juridische claims.El responsable dejará de tratar los datos personales que le conciernen,salvo que pueda acreditar motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
De voor de verwerking verantwoordelijke verwerkt de persoonsgegevens niet langer, tenzij hij kanaantonen dat er dwingende redenen zijn om de verwerking te beschermen die zwaarder wegen dan de belangen, rechten en vrijheden van de betrokkene of dat de verwerking dient om rechtsvorderingen in te stellen of te verdedigen.En ese caso, dejaremos de tratar sus datos personales,salvo que acreditemos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos y las libertades del interesado, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones. Su derecho de oposición a la mercadotecnia directa.
De Russell Finex verwerkt de persoonsgegevens niet meer in geval van bezwaar,tenzij we overtuigende legitieme redenen voor de verwerking kunnen aantonen die prevaleren boven de belangen, rechten en vrijheden van de betrokkene, of voor de oprichting, uitoefening of verdediging van juridische conclusies.Colectivos Vip dejará de tratar los datos personales,salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
verwerkt de persoonsgegevens niet langer in geval van bezwaar,tenzij we overtuigende legitieme redenen voor de verwerking kunnen aantonen die prevaleren boven de belangen, rechten en vrijheden van de betrokkene, of voor de oprichting, uitoefening of verdediging van juridische claims.Dejaremos de tratar sus datos personales,salvo que acreditemos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Wij verwerken de persoonsgegevens niet langer, tenzij wij kunnen aantonen dater dwingende legitieme redenen zijn voor de verwerking, die zwaarder wegen dan de belangen, rechten en vrijheden van u als betrokkene of voor het instellen, uitoefenen of verdedigen van juridische claims.Dejaremos de tratar sus datos personales,salvo que acreditemos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Wij staken de verwerking van uw persoonsgegevens tenzijwij dwingende gerechtvaardigde gronden voor de verwerking aanvoeren die zwaarder wegen dan uw belangen, rechten en vrijheden als betrokkene of Dejaremos de tratar los datos personales,salvo que acreditemos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Wij zullen uw persoonsgegevens El responsable dejará de tratar los datos personales,salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos y las libertades del interesado, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
In geval een bezwaar verwerkt Mellona Holland de persoonsgegevens niet meer,tenzij wij dwingende legitieme redenen voor de verwerking kunnen aantonen, die opwegen tegen het belang, de rechten en vrijheden van de betrokkene, of de verwerking dient voor de vaststelling, uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering.El responsable del tratamiento dejará de tratar los datos personales que le conciernen salvo que pueda demostrar motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o el tratamiento sirva para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones legales.
Wij zullen de Persoonsgegevens over u niet langer verwerken,tenzij Wij overtuigende en legitieme gronden voor de verwerking aantonen die voorrang hebben op uw belangen, rechten en vrijheden of voor de vaststelling, uitoefening of verdediging van rechtsvorderingen.En caso de oposición, 3D Hand Design no tratará los datos personales,a no ser que se demuestre la existencia de motivos legítimos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, derechos y libertades del interesado, o para el establecimiento, ejercicio o defensa de derechos legales.
In geval van bezwaar zal het 3D-handmerk de persoonsgegevens niet langer verwerken,tenzij wij dwingende legitieme gronden voor de verwerking kunnen aantonen die zwaarder wegen dan de belangen, rechten en vrijheden van de betrokkene, of voor het instellen, uitoefenen of verdedigen van rechtsvorderingen.Dejaremos de procesar sus datos personales, a no ser que podamos demostrar motivosfundados y legítimos que justifiquen el procesamiento y que prevalezcan a sus intereses, derechos y libertades o que el procesamiento sirva para la manifestación, el ejercicio o la defensa de derechos legales.
De Russell Finex verwerkt de persoonsgegevens niet meer in geval van bezwaar,tenzij we overtuigende legitieme redenen voor de verwerking kunnen aantonen die prevaleren boven de belangen, rechten en vrijheden van de betrokkene, of voor de oprichting, uitoefening of verdediging van juridische conclusies.El responsable del tratamiento dejará de tratar los datos personales,salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos y las libertades del interesado, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Xadora Cosmetics GmbH zal niet langer persoonsgegevens verwerken in geval van bezwaar,tenzij we kunnen aantonen dat er dwingende legitieme redenen zijn voor verwerking die opwegen tegen de belangen, rechten en vrijheden van de betrokkene, of de verwerking tot doel heeft te beweren, te oefenen of Verdediging van juridische claims.En el caso de oposición, Calvatis GmbH dejará de tratar los datos personales,salvo que acreditemos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos y las libertades del interesado, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
TecAlliance GmbH zal de persoonsgegevens in geval van bezwaar niet langer verwerken,tenzij wij dwingende redenen voor de verwerking kunnen aantonen die zwaarder wegen dan de belangen, rechten en vrijheden van de betreffende persoon, of de verwerking dient voor het inroepen, uitoefenen of verdedigen van juridische claims.ICOR dejará de tratar datos personales en caso de oposición, a menos que podamos probar motivos imperiosos legítimos para el tratamiento, que prevalezcan sobre los intereses, los derechos y las libertades del interesado, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de derechos legales.
De Wit verwerkt de persoonlijke gegevens bij bezwaar niet meer behalve wanneerwe dwingende legitieme redenen voor de verwerking kunnen aantonen, die zwaarder wegen dan de belangen, rechten en vrijheden van de betroffen persoon, of als de verwerking bedoeld is voor het afdwingen, uitoefenen of verdedigen van juridische aanspraken.Si usted se opone al tratamiento, dejaremos de tratar sus datos personales respectivos, a menos que podamos acreditar motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o cuando el tratamiento sirva a la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
Als u bezwaar maakt, zullen wij uw persoonsgegevens niet langer verwerken,tenzij we dwingende legitieme redenen kunnen aanvoeren voor de verwerking die opwegen tegen uw interesses, rechten en vrijheid, of als de verwerking wordt gebruikt voor het beweren, uitoefenen of verdedigen van juridische claims.El grupo uvex dejará de procesar datos personales en caso de oposición,salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el procesamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos y las libertades del interesado, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
In het geval van een weigering zullen wij niet langer persoonlijke gegevens verwerken tenzijwij overtuigende juridische redenen kunnen aantonen voor de verwerking die zwaarder doorwegen dan de interesses, rechten en vrijheden van het gegevenssubject, of het verwerken van de gegevens het uitoefenen of verdedigen van juridische claims als doel heeft.El consorcio Smart4Health dejará de tratar los datos personales en caso de oposición,a menos que podamos demostrar la existencia de motivos legítimos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, derechos y libertades del interesado, o para el establecimiento, ejercicio o defensa de acciones legales.
Het Smart4Health-consortium staakt in geval van bezwaar de verwerking van de persoonsgegevens tenzijwij dwingende gerechtvaardigde gronden voor de verwerking aanvoeren die zwaarder wegen dan de belangen, rechten en vrijheden van de betrokkene of En caso de que usted formule oposición, en ese caso no trataremos más sus datos personales, a menos que podamos demostrar motivos obligatorios dignos de protección para el tratamiento que prevalezcan frente a sus intereses, derechos y libertades, o que el tratamiento sirva para hacer valer, ejercitar o defender derechos legales.
Indien u bezwaar maakt, verwerken wij uw persoonsgerelateerde gegevens in dit geval niet meer,tenzij wij absolute beschermingswaardige redenen voor de verwerking kunnen aantonen, die prevaleren boven uw belangen, rechten en vrijheden, of tenzij de verwerking voor de tegeldemaking, uitoefening of verdediging van rechten dient.En el caso de una objeción, dejaremos de procesar los datos personales amenos que podamos demostrar que tenemos razones legítimas para procesar que prevalezcan sobre los intereses, derechos y libertades del sujeto, o que le procesamiento tenga el propósito de afirmar, ejercitar o defender demandas legales.
In het geval van een weigering zullen wij niet langer persoonlijke gegevens verwerken tenzijwij overtuigende juridische redenen kunnen aantonen voor de verwerking die zwaarder doorwegen dan de interesses, rechten en vrijheden van het gegevenssubject, of het verwerken van de gegevens het uitoefenen of verdedigen van juridische claims als doel heeft.En caso de oposición por su parte, nosotros dejaremos de tratar sus datos personales,salvo que podamos acreditar motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o que el tratamiento esté destinado a la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones oposición según el art.
Wanneer u bezwaar maakt, zullen wij de betreffende persoonsgegevens niet meer verwerken, tenzij wijkunnen aantonen dat er dwingende redenen zijn voor de verwerking die zwaarder wegen dan uw belangen, rechten en vrijheden, of dat de verwerking dient rechtsvorderingen geldend te maken, uit te oefenen of te verdedigen bezwaar conform art.En caso de oposición, Multilingua International GbR dejará de procesar los datos personales,salvo que se demuestre la existencia de motivos legítimos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, derechos y libertades particulares del interesado, o a no ser que el procesamiento sirva para el establecimiento, ejercicio o defensa de pretensiones legales.
Multilingua International GbR zal niet langer persoonsgegevens verwerken in het geval vaneen bezwaar, tenzij wij dwingende redenen voor verwerking kunnen aantonen die zwaarder wegen dan de belangen, rechten en vrijheden van de betrokken persoon of de verwerking dient om rechtsvorderingen in te stellen, uit te oefenen of te verdedigen.
