Voorbeelden van het gebruik van Readaptar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Readaptar texto si es necesario.
Cuando pasa de la oscuridad a la luz, sus ojos deben readaptarse.
Ineens van het donker in het licht moeten de ogen zich weer aanpassen.Readaptar las instalaciones existentes que funcionan con R-404A para que utilicen estas soluciones es una conversión extremadamente fácil.
El campo para la experimentación está abierto y podemos modificar y readaptar lo que nos plazca.
Con soluciones de iluminación inteligente,por ejemplo, es posible readaptar la iluminación existente en el recinto y utilizar soluciones de IoT para ayudar a optimizar el uso de energía para esas actividades.
Met slimme verlichtingsoplossingen bijvoorbeeld,kunnen we bestaande verlichting van locaties vernieuwen en IoT-oplossingen gebruiken om het gebruik Algo ha cambiado realmente en el interior a un nivel que está más allá del dominio del intelecto,y ahora el intelecto debe ponerse al día, readaptarse y reajustarse.
Er is iets van binnen echt verschoven op een niveau buiten het domein van het intellect ennu moet het intellect een achterstand wegwerken en zichzelf opnieuw aanpassen en Cuando regresan a la Tierra, los astronautas tienen que readaptarse a la gravedad, volver a encontrar su equilibrio.
Na de terugkeer op Aarde moeten de astronauten zich weer aanpassen aan de zwaartekracht en zullen ze hun evenwicht hervinden.Según la Confederación Mundial por la Fisioterapia, la Fisioterapia constituye uno de los pilares básicos de la terapéutica, de los que dispone la medicina para curar,prevenir y readaptar a los pacientes.
Volgens de World Confederation voor Fysiotherapie, fysiotherapie is een van de pijlers van de behandeling, de medicijnen beschikbaar voor de behandeling,te voorkomen en te scholen patiënten.AIM de Dell le permite mover las cargas de trabajo y readaptar servidores en unos minutos.
Met Dell AIM kunt u binnen enkele minuten werklasten verplaatsen en andere bestemmingen aan servers toekennen.Lo único que debemos de hacer es readaptar nuestro cuerpo, ir comiendo platos parecidos y veremos que después iremos encontrando cosas nuevas, incluso podemos ir a un restaurante vegetariano/vegano o tienda para hallar más opciones.
Het enige wat we moeten doen is ons lichaam opnieuw aanpassen, soortgelijke schotels gaan eten en we zullen zien dat we daarna nieuwe dingen tegen komen, we kunnen zelfs naar een vegetarisch restaurant of winkel gaan om meer opties aan te treffen.Sólo la dirección del PCR en Gran Bretaña fue capaz de readaptarse a la nueva situación a escala mundial después de 1945.
Enkel de leiding van de RCP in Groot-Brittannië was in staat zich aan te passen Es el dilema cuando cambias tu hogar y te enfrentas a un nuevo diseño que nos obliga a hacer las cuentas(incluso económicas)con la necesidad de cualquier readaptar Nuestros muebles a esta nueva realidad o para considerar lacompra de muebles rasguño.
Het is het dilemma wanneer je je huis verandert en je wordt geconfronteerd met een nieuwe lay-out die ons dwingt om de rekeningen(zelfs economisch)(18 bis) Visto que la edad media de un vehículo en laUnión es superior a diez años, readaptar vehículos existentes con sistemas avanzados de asistencia al conductor puede contribuir considerablemente a reducir el número de víctimas mortales en las carreteras de la Unión.
(18 bis) Aangezien de gemiddelde leeftijd van voertuigen in de Uniemeer dan tien jaar bedraagt, kan het inbouwen in bestaande voertuigen van geavanceerde bestuurdersondersteunende systemen een aanzienlijke bijdrage leveren aan Oportunidades de aprendizaje permanente para empleados a fin de que puedan readaptarse y optar a los nuevos puestos de trabajo que haya disponibles;
Mogelijkheden voor een leven lang leren voor werknemers (7) Con objeto de permitir la importación de caballos registrados procedentes deSudáfrica, es necesario readaptar la regionalización para la importación de équidos mediante la modificación del anexo de la Decisión 92/160/CEE, modificar los límites de las zonas de vigilancia y protección recogidas en el anexo de la Decisión 97/10/CE y derogar la Decisión 1999/334/CE.
(7) Om de invoer van geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika te kunnen toestaan,moet de regionalisatie voor invoer van paardachtigen worden aangepast via een wijziging van de bijlage bij Beschikking 92/160/EEG, moeten de grenzen van de toezichts- en beschermingsgebieden als beschreven in de bijlage bij Beschikking 97/10/EG worden gewijzigd en moet Beschikking 1999/334/EG worden ingetrokken.Creo sinceramente que lo que ha atraído a Xerox y a otras muchas compañías de alta tecnología a Irlanda ha sido la decisión,adoptada por sucesivos gobiernos irlandeses, de readaptar la educación de los jóvenes y de prepararlos para esos puestos de alta tecnología, lo que ha hecho que Irlanda resulte una plaza interesante para instalar esas sociedades.
Ik denk dat de komst van Xerox en veel andere hightechbedrijven naar Ierland te maken heeft met het feit datopeenvolgende Ierse regeringen de opleiding van jonge mensen tot hoofddoelstelling hebben gemaakt van hun beleid. Zodoende zijn veel mensen in Ierland goed voorbereid op een baan in de hightechsector en is Ierland een aantrekkelijke vestigingsplaats voor dit soort bedrijven geworden.Las acusaciones ya fueron readaptadas cuatro veces por el estado español sin que fueran complementadas con nuevas pruebas.
De beschuldigingen werden doorSpanje nu al vier keer aangepast zonder dat daar enig nieuw bewijs tegenover stond.Una de las novelas más populares de todos los tiempos, readaptada como videojuego de tres entregas.
Een van de meest succesvolle romans van alle tijden, aangepast als een driedelige videogameserie.Lamentablemente, la Conferencia de Presidentes, con toda su sabiduría, ha readaptado esta propuesta para este debate y por tanto la pregunta solo se plantea a la Comisión.
Helaas heeft de Conferentie van voorzitters in haar wijsheid ons voorstel voor dit debat aangepast en dus stellen we de vraag nu alleen aan de Commissie.Un ascensor readaptado incrementa el valor de su propiedad, hace que el edificio sea más atractivo para posibles compradores e inquilinos y mejora la accesibilidad.
Een retrofit lift verhoogt de waarde van uw gebouw, dit maakt het gebouw interessant voor potentiële kopers en huurders, en verbetert de toegankelijkheid.A través de movimientos simples y cómodos iremos readaptando nuestra espalda, recuperando la movilidad y la flexibilidad, sintiéndonos mejor en nuestro propio cuerpo.
Door middel van eenvoudige en comfortabele bewegingen gaan readapting onze rug, herwinnen van de mobiliteit en flexibiliteit, beter in ons eigen lichaam voelen.Los únicos productos Siemens que pueden ser readaptados son los frigoríficos marcados con„Preparados para Home Connect“.
De enige Siemens-producten die achteraf kunnen worden geïnstalleerd zijn koelkasten die gemarkeerd zijn met'Home Connect Ready'.Las funciones de seguridad readaptadas mejoran el nivel de seguridad de los vehículos existentes en uso y protegen a los usuarios vulnerables de la vía pública.
Het achteraf inbouwen van veiligheidsvoorzieningen verhoogt Euro x un mipad 4 plus yme enviaron una versión china con una rom readaptada por ellos… llena de maletas.
Euro x een mipad 4 plus enze stuurden me een Chinese versie met een rom die ze weer aanraakten… vol met tas….Idoneidad para diversos fluidos hidráulicos mediante el reemplazo de anillos de sello externos(puede ser readaptado).
Geschikt voor verschillende hydraulische vloeistoffen door vervanging van externe afdichtringen(kan achteraf worden gemonteerd).Una gran parte del texto fue igualmente readaptado y nuevamente formulado con vistas a hacerlo más claro e integrarlo mejor en el marco de la directiva del 24 de julio 1973(') a la que modifica.
Een groot deel van de tekst is eveneens aangepast en opnieuw geformuleerd, ten einde deze duidelijker te maken en beter te integreren in het kader van de richtlijn van 24 juli 1974(2), tot wijziging.Las cuatro especies de hienas vivas en la actualidad seencuentran en África y se han readaptado a la elevación inferior de las sabanas y a entornos relativamente más cálidos y secos.
De vier hyenasoorten die tegenwoordig op aarde leven,komen vooral in Afrika voor en hebben zich aangepast aan lagergelegen savannes en relatief warme en droge milieus.Apartamento de Las Columnas es unapartamento duplex situado en un antiguo convento readaptado para viviendas que se localiza en el distrito de La Alameda, en el centro histórico y comercial de Sevilla.
Columns appartement is eenduplex appartement gelegen in een voormalig klooster omgebouwd voor huisvesting die is gelegen in de wijk La Alameda, in het historische en commerciële centrum van Sevilla.Es uno práctica muy antigua y atestiguado desde la Edad Media, cuando numerosos grandes edificios romanos, como templos,baños o teatros, fueron readaptados como iglesias, casas o incluso castillos.
Het is er een heel oude praktijk en getuigd sinds de Middeleeuwen, toen talrijke grote Romeinse gebouwen zoals tempels,baden of theaters opnieuw werden ingericht als kerken, huizen of zelfs kastelen.La colección conserva el mismo diseño desde que fue lanzado en 1972, que celebra su 40 aniversario este año,este reloj novedad readapta el motivo Tapisserie en tamaño original.
De collectie blijft hetzelfde ontwerp sinds de lancering in 1972, viert zijn 40ste verjaardag dit jaar,deze noviteit horloge readapts de Tapisserie motief in zijn oorspronkelijke grootte.
