Voorbeelden van het gebruik van Recientemente aprobada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Recientemente aprobada Ley del Turismo.
Recentelijk goedgekeurde toeristische wet.La Comisión confia en que la Decisión recientemente aprobada dé lugar a la aparición de más iniciativas de este tipo.
Zij hoopt dat de onlangs goedgekeurde beschikking van de Raad meer initiatieven van deze aard zal aanmoedigen.Por último, la comunicación se ajusta a lanueva visión de una Europa más amplia, recientemente aprobada por la Comisión[5].
Ten slotte volgt demededeling de nieuwe visie op het grotere Europa die onlangs is vastgesteld door de Commissie[5].La ley de amnistía recientemente aprobada constituye un progreso importante a este respecto.
De amnestiewet die onlangs is aangenomen, vormt een belangrijke vooruitgang op dit punt.Los viajeros LGBT pueden verse afectados por la legislación recientemente aprobada en Carolina del Norte y Missisippi.”.
LHBT-reizigers kunnen last ondervinden van wetgeving die onlangs is aangenomen in de staten North Carolina en Mississippi.'.Gracias a la regla recientemente aprobada ya no será posible realizar ajustes que vayan más allá de dos años.
Dankzij de onlangs goedgekeurde regel zal het niet langer mogelijk zijn om aanpassingen aan te brengen die langer duren dan twee jaar.Nos felicitamos tanto por esta propuesta de resolución del Parlamento como por la resolución recientemente aprobada por el Consejo de ministros.
Wij verheugen ons zowel over deze ontwerpresolutie van het Parlement als over de resolutie die de Raad onlangs heeft goedgekeurd.El precio de la tableta de menor dosificación recientemente aprobada será la mitad que el de la tableta original en los países en vías de desarrollo.
De prijs van het onlangs goedgekeurde lagere dosis tablet is in de ontwikkelingslanden de helft van de prijs van het originele tablet.Ahora se está tramitando con la administración, nuestra propia denominación,de acuerdo con la nueva Ley del Vino recientemente aprobada.“.
Nu wordt met onze administratie onze eigen denominatie tot stand gebracht,in overeenstemming met de nieuwe Wijn wet die onlangs is goedgekeurd.”.Grifols ha anunciado hoy la disponibilidad de su recientemente aprobada globulina inmune intravenosa Flebogamma(R) 10% DIF.
Grifols kondigt vandaag de beschikbaarheid aan van de onlangs goedgekeurd Flebogamma(R) 10% DIF intraveneuze immunoglobuline.FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ.- Insisto en que el punto de vista delParlamento está contenido en su resolución de marzo, recientemente aprobada.
De heer Fernández Ordoñez.-( ES) Ik herhaal nog eens dathet standpunt van het Parlement is vervat in zijn resolutie van maart, die onlangs werd goedgekeurd.De acuerdo a la enmienda constitucional recientemente aprobada, debemos votar ahora la expulsión de los Lambda de la conferencia… y revocar su cargo nacional.
Conform de onlangs aangenomen reglementswijziging moeten we nu stemmen over uitsluiting van die Lambda's en de beëindiging van hun lidmaatschap.Antes de entregarse, la extradiciónde ciudadanos colombianos a los Estados Unidos había sido prohibida por la Constitución colombiana recientemente aprobada. de 1991.
Voordat Escobar gaf zich,had de uitlevering van Colombiaanse burgers verboden door de onlangs goedgekeurde Colombiaanse grondwet van 1991.La ley recientemente aprobada sobre los extremismos puede ser utilizada fácilmente para amordazar a periodistas independientes y oponentes políticos.
De recent aangenomen wet op het extremisme kan makkelijk gebruikt worden om onafhankelijke journalisten en politieke opponenten El hábitat protegido de la tortuga de mar deBrown está un poco sobre 200 metros de una gasolinera recientemente aprobada de Sonol por el ministerio de Israel del ambiente.
De Brown Sea Turtle's beschermde habitat is eenbeetje meer dan 200 meter van een recentelijk goedgekeurde Sonol Gas Station door Israëlische ministerie van milieu.Actualmente, gracias a la ley recientemente aprobada sobre la construcción compartida, ya no existe el riesgo de que dicho apartamento tenga varios propietarios.
Momenteel is er, dankzij de onlangs aangenomen wet inzake gedeelde constructie, al geen risico dat een dergelijk appartement meerdere eigenaars heeft.En los últimos años se ha registrado un crecimiento significativo del sector pesqueroartesanal, y los intereses de este sector han quedado preservados en la ley de pesca recientemente aprobada.
De laatste jaren is de ambachtelijke visserijsector flink gegroeid ende belangen van de sector worden beschermd door middel van de onlangs aangenomen visserijwet.La Ley 2538/97, recientemente aprobada por las autoridades griegas, se refiere a determinados pro ductos alimenticios cuya composición está regulada a escala comunitaria.
Wet 2538/97, die onlangs werd aangenomen door de Griekse overheden, betreft bepaalde levens middelen waarvan de samenstelling geregeld Sin embargo, la visión que tiene la Comisión del turismo europeo en el futuro,presentada en su comunicación recientemente aprobada, se basa en la alta calidad, no en los precios bajos.
Desalnietteminis de toekomstvisie van de Commissievoor Europesetoerisme, zoals voorgesteld in haar onlangs aangenomen mededeling, gebaseerd op hogekwaliteit, niet lage kosten.La nueva ley de la UE recientemente aprobada que prohíbe la incitación al odio racial y religioso hace bien, en mi opinión, en dejar esta opción a cada país individual.
Mijns inziens, terecht dat de onlangs aangenomen EU-wetgeving die het aanzetten tot op ras of godsdienst gebaseerde haatgevoelens verbiedt, de afzonderlijke lidstaten op dat punt vrijlaat.En la 38ª Sesión del COI en El Cairo,los miembros del COI fueron informados por el HOC sobre la ley recientemente aprobada para el establecimiento de una Academia Olímpica en Grecia.
Bij de 38 IOC-sessie in Cairo,werden de leden van het IOC geïnformeerd door de HOC over de wet onlangs aangenomen voor de instelling van een Olympische Academie in Griekenland.La administración actual de la Presidenta Arroyo ha abolido la pena de muerte y, en el seno de la ASEAN,promovió la inclusión de disposiciones sobre derechos humanos en la Carta de la ASEAN recientemente aprobada.
De zittende regering van president Arroyo heeft de doodstraf afgeschaft ener binnen ASEAN op aangedrongen bepalingen over mensenrechten op te nemen in het onlangs aangenomen handvest van de ASEAN.La recientemente aprobada Directiva sobre la creación de una infraestructura para los combustibles alternativos 28 y el nuevo«paquete de la movilidad urbana» 29 vendrán a reforzar esta tendencia.
Het recentelijk goedgekeurde voorstel voor een richtlijn betreffende de totstandbrenging van infrastructuur voor alternatieve brandstoffen 28 en het nieuwe pakket betreffende"stedelijke mobiliteit" 29 zullen deze ontwikkeling verder ondersteunen.La actitud de Stephen Fry a los Juegos Olímpicos enRusia es causada por unproyecto de ley que prohíbe la propaganda de la homosexualidad, recientemente aprobada por la Duma del Estado.
De houding van Stephen Fry tegenover de Olympische Spelen inRusland wordtveroorzaakt door een wetsvoorstel dat de propaganda van homoseksualiteit verbiedt, onlangs overgenomen door de Doema.Con su Comunicación titulada«Orientacionesbásicas para la sostenibilidad del turismo europeo»[9], recientemente aprobada, la Comisión pretende abordar los problemas específicos del turismo y otros desafíos de zonas geográficas concretas como los Alpes.
Met haar onlangs goedgekeurde Mededeling over “Basisrichtsnoeren voor een duurzaam Europees toerisme”[ 9] wil de Commissie specifieke met het toerisme samenhangende problemen en bijkomende uitdagingen voor bepaalde gebieden in het bijzonder, zoals de Alpen, aanpakken.Celebro el informe del señor Hasse Ferreira, que adopta un enfoque activo y se esfuerza por definir normas claras para los servicios sociales de todala UE, especialmente dado que por su naturaleza específica fueron excluidos de la Directiva de servicios recientemente aprobada.
Ik ben blij met het pro-actieve verslag van Hasse Ferreira, waarmee wordt gestreefd naar duidelijke regels voor sociale dienstverlening in de hele EU,te meer daar die vanwege hun specifieke aard buiten het kader vallen van de onlangs aangenomen dienstenrichtlijn.Para 2021, la mayor parte de la relajación fiscal procede de Alemania debido a unaumento del crecimiento del gasto y a la derogación parcial recientemente aprobada de la tasa de solidaridad, lo que reduce la presión fiscal directa sobre los hogares.
In 2021 neemt Duitsland het grootste deel van de budgettaire versoepeling voor zijn rekening,als gevolg van een hogere stijging van de uitgaven en de onlangs goedgekeurde gedeeltelijke intrekking van de solidariteitstoeslag, waardoor de directe belastingdruk op de huishoudens afneemt.Con este instrumento, la Fundación estará en condiciones de seguir la evolución del diálogo entre los interlocutores sociales y el desarrollo de las prácticas deinformación/consulta de las empresas transnacionales(de conformidad con la directiva recientemente aprobada).
Met deze waarnemingspost zou de Stichting de ontwikkelingen op het gebied van de dialoog van de sociale partners, alsook de ontwikkelingen van procedures betreffende voorlichting/raadplegingin transnationale bedrijven( in aansluiting op de onlangs goedgekeurde richtlijn) kunnen volgen.El Consejo debatirá asimismo sobre posibles acciones positivas,incluido el apoyo que la Unión Europea puede ofrecer a la ampliación, recientemente aprobada, de la misión de la Unión Africana en Darfur.
Voorts zal de Raad spreken over positieve maatregelen,waaronder de ondersteuning die de EU kan bieden aan de recentelijk goedgekeurde uitbreiding van de missie van de Afrikaanse Unie in Darfur.Quisiera recordar algunas de las últimas medidas que hemos presentado para mejorar esa seguridad, como por ejemplo la Directivarelativa a los horarios de trabajo para el transporte por carretera recientemente aprobada, que va a tener claras repercusiones en la seguridad.
Ik zou er hier aan willen herinneren dat wij de afgelopen tijd een aantal maatregelen hebben genomen om devervoersveiligheid te verhogen. Dit betreft bijvoorbeeld de onlangs goedgekeurde richtlijn inzake de werktijden voor het wegvervoer, die duidelijke gevolgen zal hebben voor de veiligheid.
