Voorbeelden van het gebruik van Refrendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Refrendo este importante informe.
Gómez,¿cómo va ese refrendo?
Marzo: refrendo político del Consejo Europeo.
Muskie tiene a 156 delegados de su lado y muchos refrendos.
Los refrendos a que se refieren los apartados 5 y 6:.
De officiële verklaringen bedoeld in de leden 5 en 6:.Me preguntó específicamente sobre ataques de drones que no requieren refrendo presidencial.
Ze vroeg me specifiek naar drone-aanvallen… die geen goedkeuring nodig hadden van de president.Opciones de Grado: Alfabetización(P-12) con Refrendo Maestro líder¿Quién estaría interesado en este programa?
Degree Opties: Alfabetisering(P-12) met Teacher Leader Endorsement Wie geïnteresseerd zou zijn in dit programma?Refrendo de la autoridad competente(no es necesario cuando el certificado haya sido firmado por un veterinario oficial).
Bekrachtiging door de bevoegde autoriteit(niet nodig wanneer het certificaat wordt ondertekend door een officiële dierenarts).Opciones de Grado: Educación Grados Medio(5-9) con Refrendo Maestro líder¿Quién estaría interesado en este programa?
Degree Opties: Middle Grades Onderwijs(5-9) met Teacher Leader Endorsement Wie geïnteresseerd zou zijn in dit programma?Refrendo para prorrogar el certificado, si es válido durante un periodo inferior a cinco años, cuando se aplica la regla 9.3.
Aantekening tot verlenging van het certificaat indien geldig gedurende minder dan 5 jaar indien voorschrift E-5.3 van toepassing is.No realizar ningún uso de las marcas Copernicus que exprese o implique afiliación, refrendo, certificación o aprobación por parte de la UE;
De Copernicus-handelsmerken niet te gebruiken op enige manier die betrokkenheid, steun, certificering of goedkeuring van de EU uitdrukt of impliceert;El refrendo solo se expedirá si se cumplen todos los requisitos establecidos en el Convenio STCW, de conformidad con el párrafo 7 de la regla I/2 de dicho Convenio.
De officiële verklaring wordt slechts afgegeven indien aan alle vereisten van het STCW-Verdrag is voldaan, in overeenstemming met punt 7 van voorschrift I/2 van het STCW-Verdrag.Tras la votación de hoy en el Parlamento Europeo y el refrendo del Consejo el 31 de enero de 2011, el Reglamento se adoptará oficialmente mañana.
Na de stemming van vandaag in het Europese Parlement en de bekrachtiging door de Raad op 21 januari 2011 wordt de verordening morgen formeel vastgesteld.Refrendo": un documento válido expedido por la autoridad competente del Estado miembro para atestiguar la expedición de un título, de conformidad con los apartados 2 y 6 del artículo 5 de la Directiva 2001/25/CE;
Officiële verklaring": een geldig document dat door de bevoegde autoriteit van een lidstaat is afgegeven in overeenstemming met artikel 5, lid 2 en lid 6 van Richtlijn 2001/25/EG;El 11 de febrero de 1988, COL Italia y90 Tour Italia celebraron un segundo contrato, con el refrendo de los presidentes de CIT SpA y de Italia Tour.
Op 11 februari 1988 werd een tweede contractgesloten tussen COL Italia en 90 Tour Italia, met medeondertekening door de voorzitters van CIT en Italia Tour.En otro refrendo, el 54 por ciento de los ciudadanos de Denver, Colorado, votaron a favor de una enmienda que permitiría a los adultos poseer legalmente hasta una onza(28 gramos) de cannabis.
Bij een ander referendum in Denver, Colorado, stemden 54 procent van de burgers voor Creo que la firma del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Argelia,merece un refrendo amplio, a ser posible unánime, de este Parlamento.
Ik geloof dat de ondertekening van de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Algerijeeen brede en zo mogelijk unanieme steun van dit Parlement verdient.Chile no refrendo el tratado y envió una segunda expedición al mando del general Bulnes, al año siguiente, en apoyo de Ramón Castilla y otros militares caudillos peruanos contrarios a Santa Cruz.
Chili niet onderschreven het verdrag en stuurde een tweede expeditie onder Algemene Bulnes, het volgende jaar, ter ondersteuning van Ramon Castilla en andere militaire tegenover Peruaanse caudillos naar Santa Cruz.A los efectos del artículo 238 del capítulo 386,el administrador concursal en una liquidación judicial, con el refrendo del órgano jurisdiccional o de la comisión de liquidación.
Volgens artikel 238 van hoofdstuk 386 mag de insolventiefunctionaris,in het kader van een gerechtelijke liquidatie, met bekrachtiging van de rechtbank of de liquidatiecommissie:.Refrendo en gran medida el apoyo que el informe del Sr. Varela ha dado a la etiqueta AIDCP y espero que la Comisión presione para que esta etiqueta se utilice de forma exclusiva en el atún en conserva en la UE.
Ik sta helemaal achter de steun die in het verslag wordt gegeven aan het AIPID-etiket en ik hoop dat de Commissie erop aan zal dringen dat dit het enige etiket wordt dat in de EU voor ingeblikte tonijn wordt gebruikt.Los programas adicionales son MATESOL+ PK-12 Licencias(46 créditos), MATESOL+ PK-12 Refrendo para Profesores Licenciados(36 créditos), y ELL Refrendo para Profesores Licenciados(18 créditos).
Aanvullende programma's zijn MATESOL+ PK-12 Licensure(46 studiepunten), MATESOL+ PK-12 Endorsement voor Licensed Leraren(36 studiepunten) en ELL Endorsement voor Licensed Leraren(18 studiepunten).Con el anuncio de hoy la UE se propone facilitar financiación adicional para colaborar en el aumento propuesto de su número de efectivos, de los 12 000soldados actuales a 17 731(pendiente del refrendo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas).
Met de aankondiging van vandaag wil de EU zorgen voor aanvullende financiering om de voorgestelde verhoging van de getalsterkte van Amisom van dehuidige 12.000 naar 17.731 te bekostigen(in afwachting van goedkeuring door de VN-Veiligheidsraad).El objetivo global del proyecto era fomentar el refrendo y la aplicación nacionales del Protocolo en cinco países piloto-Georgia, Méjico, Marruecos, Sri Lanka y Uganda- al desarrollar un marco de aplicación a escala global.
De algemene doelstelling van het project was het bevorderen van de nationale goedkeuring en uitvoering van het protocol in vijf proeflanden- Georgië, Mexico, Marokko, Sri Lanka en Uganda- en aldus wereldwijd een kader voor uitvoering te creëren.Todos los Estados miembros reconocerán los títulos de competencia expedidos por otro Estado miembro o los certificados de suficiencia expedidos por otro Estado miembro a capitanes y oficiales de conformidad con las reglas V/1-1 yV/1-2 del anexo I de la presente Directiva, mediante el refrendo de esos títulos que acredite su reconocimiento.
Elke lidstaat erkent door een andere lidstaat afgegeven vaarbevoegdheidsbewijzen of door een andere lidstaat aan kapiteins en officieren afgegeven bekwaamheidsbewijzen overeenkomstig de voorschriften V/1-1 enV/1-2 van bijlage I bij deze richtlijn, door een officiële verklaring ter bevestiging van de erkenning van die bewijzen.No hace falta decir que muchos de nosotros votaremos en contra de cualquier refrendo del Tratado de Lisboa o de cualquier otro intento de sacar adelante la integración política aprovechando las muchas preocupaciones energéticas de nuestros países.
Het behoeft geen betoog dat velen van ons tegen een bekrachtiging van het Verdrag van Lissabon zullen stemmen of tegen verdere pogingen om de politieke integratie door te voeren ten koste van de verschillende energiebelangen van onze landen.Yo me permitiré citar un ejemplo de nuestra historia española: la base legal, en la Constitución de la Segunda República Española, del presupuesto era el propio presupuesto; y la única Ley que se publicaba en el Boletín Oficial delEstado con la única firma del Presidente del Parlamento- sin el refrendo del Presidente de la Repúblicaera la ley presupuestaria.
Ik ben zo vrij om een voorbeeld uit onze Spaanse geschiedenis te noemen: in de grondwet van de Tweede Spaanse Republiek was de rechtsgrondslag van de begroting de begroting zelf, en de enige wet die in het staatsbladwerd gepubliceerd met de enige handtekening van de voorzitter van het parlement- zonder medeondertekening van de president- was de begrotingswet.Sin embargo,el Gobierno del Reino Unido no obtuvo el refrendo necesario de su Parlamento para proceder a la firma y ratificación del Acuerdo de Retirada y solicitó al Consejo Europeo una prórroga del plazo previsto en el artículo 50, apartado 3, del TUE.
De regering van het VerenigdKoninkrijk kreeg echter niet de nodige steun van haar parlement om het terugtrekkingsakkoord te ondertekenen en te ratificeren, en verzocht de Europese Raad om de in artikel 50, lid 3, VEU bedoelde termijn te verlengen.La UE apoya el refrendo de la Declaración de Berlín porel Consejo de Ministros de la OSCE(Sofía, diciembre de 2004) y la iniciativa adoptada por la OSCE de organizar tres conferencias en 2004 para examinar más a fondo formas de intensificar losesfuerzos de la OSCE y de los Estados participantes en la promoción de la tolerancia y la nodiscriminación.
De EU pleit voor goedkeuring van de Verklaring van Berlijn door de Ministeriële Raad van de OVSE( Sofia 2004) en staat achter het OVSE-initiatief om in 2004 drie conferenties tehouden over de vraag hoe de OVSE en de deelnemende staten zich nog meer Educational Awards garantiza el re conocimiento oficial y el refrendo, a escala nacional, de los estudios en instituciones no universitarias y otorga títulos(degrees), diplomas y certificados a los estudiantes que cursan con éxito tales estudios.
De NCEA(National Council for Educational Awards)waarborgt op nationaal niveau de formele erkenning en waarde van de opleidingen aan de nietuniversitaire instellingen en ver leent graden, diploma's en certificaten aan de studenten die dergelijke oplei dingen met succes hebben voltooid.
