Voorbeelden van het gebruik van Refrenda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo aprobarán si el Emisario lo refrenda.
WEB refrendado por el EDPB en su primera sesión plenaria.
Aquí esta las Escrituras que refrenda esto:.
El Consejo Europeo refrenda a continuación las recomendaciones definitivas.
Su efecto positivo en cuanto a calidad de los datos y funcionalidad refrenda nuestra decisión.“.
El deseo y el egoísmo deben ser refrendados y transformados en atención amistosa y modestia.
Begeerte en zelfzucht moeten worden ingetoomd en verfijnd tot vriendelijke attentie en bescheidenheid.Refrenda plenamente las conclusiones del Consejo sobre Libia adoptadas el 20 de junio de 2011, y reitera su llamamiento a Gadafi para que renuncie al poder de inmediato.
Hij bekrachtigt ten volle de conclusies die de Raad op 20 juni 2011 inzake Libië heeft aangenomen en herhaalt zijn oproep aan Kadhafi onmiddellijk afstand te doen van de macht.Presupuesto de la UE para 2020: el Consejo refrenda un acuerdo con el Parlamento.
La Unión refrenda el resultado de estas negociaciones, que figura en el documento 21000/02.
De Unie onderschrijft het resultaat van de onderhande lingen zoals dat is weergegeven in document 21000/02.Los acuerdos a que se llegue tienen que ser refrendados por el rector de la universidad.
Bereikte overeenkomsten moeten medeondertekend worden door de rector van de universiteit.El Consejo Europeo refrenda asimismo el proyecto de Recomendación del Consejo sobre la política económica de la zona del euro.
De Europese Raad bekrachtigt tevens de ontwerpaanbeveling van de Raad over het economisch beleid van de eurozone.La Comisión dispone de tres meses para decidir si refrenda las normas técnicas.
De Europese Commissie heeft in beginsel drie maanden de tijd om te besluiten of zij de technische standaarden bevestigt.Junio/julio: El Consejo Europeo refrenda las recomendaciones específicas por países y los ministros de la UE las debaten en el Consejo.
Juni/juli: De Europese Raad keurt de landenspecifieke aanbevelingen goed en de EU-ministers bespreken ze in de Raad.Cualesquiera opiniones, declaraciones u otros materiales proporcionados por terceros a través del sitio web pertenecen a dichos terceros y no a Timberland, incluidos sus licenciantes y/o distribuidores,y Timberland no refrenda ninguna de sus opiniones, declaraciones o materiales.
Alle meningen, uitspraken en andere materialen die beschikbaar worden gesteld door derden via de website zijn van dergelijke derden en niet van Timberland, en ook niet van de licentiegevers en/of leveranciers van het bedrijf,en Timberland onderschrijft deze meningen, uitspraken en materialen dan ook niet.Jaybird no refrenda contenidos ni servicios de terceros proveedores al permitir que MySound interactúe con dichos terceros proveedores.
JayBird doet geen aanbevelingen voor externe inhouds- of serviceaanbieders door MySound met die externe aanbieders te laten communiceren.El«Nuevo enfoque» de la Comisión sobrelegislación de productos ha sido un éxito, como refrenda la amplia utilización de la«marca CE», y continúa evolucionando amedida que se añaden nuevos sectores.
De„ Nieuwe Aanpak” van de Commissie inzakeproductwetgeving, die concreet vorm krijgtmet de grootschalige toepassing van de„ CE-markering”, is een succes en blijft evolueren naarmate er meer sectoren bijkomen.El Consejo refrenda el enfoque integrado de los nuevos programas de educacio'n y formacio'n despue's de 2006 expuesto por la Comisio'n en su Comunicacio'n de marzo de 2004.
De Raad steunt de geı¨ntegreerde aanpak voor de nieuwe programma's op het gebied van onderwijs en opleiding voor de periode na 2006 zoals die door de Commissie uiteengezet wordt in haar mededeling van maart 2004.Arnedo exalta que el turismo representa el 10% del empleo y del producto interno bruto(PIB)de México y refrenda que el grupo hotelero español quiere participar y ser protagonista de estas"cifras importantes para la economía".
Arnedo verheugt zich dat toerisme Het vertegenwoordigt 10% van de werkgelegenheid en het bruto binnenlands product(BBP)van Mexico en onderschrijft de Spaanse hotelgroep wil deelnemen en zijn protagonist van deze"belangrijke cijfers over de economie.".Simplehuman no refrenda el contenido de cualquier sitio de terceros, ni emite ninguna declaración o garantía sobre estos sitios, incluido el hecho de que no contendrán virus ni afectará de otra forma a tu ordenador.
Simplehuman geeft geen aanbeveling voor de inhoud van sites van derden en geeft evenmin verklaringen of garanties met betrekking tot die sites, inclusief dat die sites vrij zijn van virussen of anderszins invloed kunnen hebben op je computer.No he votado(me he abstenido) el informe Hatzidakis modificado, porque en él el Parlamentobásicamente parte de sus posiciones iniciales en torno a todas las cuestiones y refrenda la posición común del Consejo, que debilita las políticas de cohesión regional y social.
Ik heb niet voor het gewijzigde verslag-Hatzidakis gestemd maar mij onthouden van stemming, omdat het Parlement metdit verslag in wezen bij alle belangrijke vraagstukken terugkrabbelt van zijn oorspronkelijke standpunt en zich schaart achter het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, waarmee het regionaal beleid en het beleid voor sociale samenhang worden afgezwakt.Por lo tanto, la Comisión refrenda las enmiendas que encajan con el texto de compromiso acordado: las enmiendas 1 a 52 y 56 a 100.
De Commissie verleent haar goedkeuring aan die amendementen die in de lijn liggen van de overeengekomen compromistekst, dat wil zeggen de amendementen 1 tot en met 52 en 56 tot en met 100.Refrenda el Plan de acción conjunto relativo a la aplicación de la Declaración UE-Turquía elaborado entre Grecia y la Comisión y acoge con satisfacción el hecho de que Grecia haya adoptado ya las primeras medidas para su aplicación.
Hij bekrachtigt het gezamenlijke actieplan betreffende de uitvoering van de verklaring EU-Turkije zoals opgesteld door Griekenland en de Commissie en is verheugd over het feit dat Griekenland reeds die eerste stappen naar uitvoering daarvan heeft gezet.Después de la presentación por la Comisión de la primera iniciativa emblemática"agenda digital para Europa",el Consejo Europeo refrenda la creación de un ambicioso programa de actuación basado en propuestas concretas e insta a todas las instituciones a que se comprometan a aplicarlo íntegramente, incluida la creación de un mercado único digital en pleno funcionamiento para antes de 2015.
Naar aanleiding van de presentatie door de Commissie van heteerste vlaggenschipinitiatief"Een digitale agenda voor Europa", schaart de Europese Raad zich achter de opstelling van een ambitieuze agenda voor maatregelen die is gebaseerd op concrete voorstellen, en roept hij alle instellingen op die agenda volledig uit te voeren, inclusief de totstandbrenging van een volledig functionerende digitale interne markt tegen 2015.Refrenda plenamente las Conclusiones del Consejo sobre la Política Europea de Vecindad adoptadas el 20 de junio de 2011, y anima a la realización de rápidos progresos en la aplicación de medidas concretas, en consonancia con los principios y objetivos aprobados por el Consejo.
Hij onderschrijft ten volle de conclusies die de Raad op 20 juni 2011 over de zuidelijke buurlanden heeft aangenomen, en roept op tot spoedige vooruitgang bij de uitvoering van concrete maatregelen, in overeenstemming met de door de Raad overeengekomen beginselen en doelstellingen.En su reunión del mes de junio, el Consejo Europeo refrenda las recomendaciones definitivas por países, en las que se establecen las prioridades para cada Estado miembro para los 12‑18 meses siguientes.
Tijdens de bijeenkomst in juni hecht de Europese Raad zijn goedkeuring aan de definitieve landenspecifieke aanbevelingen met voor elke lidstaat de prioriteiten voor de komende 12 tot 18 maanden.El Consejo Europeo refrenda las Conclusiones del Consejo de 5 de diciembre de 2011 sobre la ampliación y el proceso de estabilización y asociación, y recuerda sus Conclusiones de diciembre de 2006 que sientan las bases para un consenso renovado sobre la ampliación.
De Europese Raad onderschrijft de conclusies van de Raad van 5 december 2011 over uitbreiding en het stabilisatie- en associatieproces, en memoreert zijn conclusies van december 2006 die de basis vormen van de hernieuwde consensus over uitbreiding.El Consejo Europeo refrenda las recomendaciones por países aprobadas por el Consejo y exhorta a todos los Estados miembros a que las reflejen en sus decisiones nacionales sobre las reformas presupuestarias y estructurales, y afronten las carencias que ha puesto de manifiesto este ejercicio.
De Europese Raad bekrachtigt de door de Raad goedgekeurde landenspecifieke aanbevelingenen verzoekt alle lidstaten ze tot uitdrukking te brengen in hun besluiten over debegroting en de structurele hervormingen en de bij deze exercitie aan het licht getreden lacunes weg te werken.Señor Presidente, Señorías, lo que refrenda ahora nuestro Grupo con toda modestia es lo que podríamos haber hecho hace meses si hubiésemos escuchado a los Grupos pequeños, pero la historia es la historia y el futuro nos pertenece a todos, así que valoramos muy positivamente que hayamos llegado a la situación actual.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, met de grootste bescheidenheid steunt onze fractie nu wat wij reeds maanden geleden hadden kunnen doen, als wij naar de kleinere fracties hadden geluisterd. Maar het verleden behoort tot het verleden en de toekomst is van ons allemaal.La iniciativa española, que el informe Coelho refrenda a pesar de su retórica sobre la protección de los derechos humanos, propone que todas las agencias represivas de la Unión Europea(Europol, Eurojust,etc.) tengan acceso al sistema y que se amplíe a nuevas categorías de datos.
Het initiatief van Spanje, waarmee met het verslag-Coelho instemming wordt betuigd, behelst weliswaar talrijke retorische verklaringen over de bescherming van de rechten van de burger, maar ook voorstellen om alle repressieve instanties van de EU( Europol, Eurojust, enzovoort) toegang te geven tot het systeem en dit te' verrijken? met nieuwe categorieën van gegevens.Su oficina refrendó este envío.
