Wat Betekent REFRENDAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onderschrijven
• te bekrachtigen
• goedkeuren
• steunen
• medeondertekenen

Voorbeelden van het gebruik van Refrendar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por el momento no puedo refrendar esta propuesta.
Voorlopig kan ik dit voorstel niet steunen.

A tal efecto el Grupo de los Verdes ha presentado enmiendas, que yo quiero refrendar.
Op dat punt zijn amendementen ingediend door de Groene Fractie, die ik graag zou ondersteunen.

Está claro que no podemos refrendar una Directiva de esta naturaleza.
Uiteraard kunnen wij niet instemmen met een dergelijke richtlijn.

Voy a ser el presidente, el hombre, desea refrendar usted.
Ik ga de President zijn, de man… waarvan je de steun wilt hebben.

Los Comisarios no pueden refrendar las declaraciones de los Directores Generales.
De commissarissen kunnen de verklaringen van de directeuren-generaal niet medeondertekenen.

Gob, mamá cree que te dio mi puesto… pero el consejo tiene que refrendar esa decisión.
Gob, ma heeft je mijn baan gegeven maar het bestuur moet de beslissing goedkeuren.

Primeras impresiones que tocará refrendar o corregir en nuestra primera toma de contacto dentro de cuatro meses.
De eerste indruk die onderschrijven of juist zal raken in ons eerste contact in vier maanden.

Se trata de un tema muy complejo y difícil de abarcar, pero me alegra que tengamos ante nosotros un informe que podemos refrendar ampliamente.
Het is een onderwerp dat uiterst gecompliceerd en moeilijk te begrijpen was maar ik ben blij dat er nu een verslag voorligt waar wij in grote lijnen mee kunnen instemmen.

Los participantes tienen la oportunidad de refrendar el contrato o darlo por terminado;
Deelnemers hebben de mogelijkheid om het contract te onderschrijven of te beëindigen;

Los accionistas son propietarios; tienen derechos y responsabilidades que se pueden ejercer de muchas formas y esta Asamblea quisiera refrendar.
Aandeelhouders hebben zaken in eigendom; zij hebben rechten en plichten die op vele manieren kunnen worden vervuld, manieren die het Parlement graag zou willen bekrachtigen.

Llame a alguien al otro lado de la radio con el poder de refrendar las condiciones de mi rendición condicional.
Zorg dat er iemand aan de radio komt die kan tekenen voor m'n eisen voor 'n overgave op voorwaarden.

Reunidos en el Estadio Nacional, más de 10.000 participantes de todo el mundo han iniciado el trabajo sobre el acuerdo que deberá refrendarse en 2015 en París.
In het Nationale Stadion zijn 10.000 deelnemers van overal ter wereld bijeengekomen om te werken aan een overeenkomst die in 2015 in Parijs ondertekend moeten worden.

El"ingeniero estructural responsable" debe refrendar todos nuestros cálculos para validarlos para un centro específico.
De'verantwoordelijke bouwkundig ingenieur' moet al onze berekeningen medeondertekenen om deze voor een specifieke vestiging te valideren.

Me alegra mucho de que haya cumplido esta promesa e invito a los diputados de la Asamblea a que voten en favor de la resolución y a refrendar el acuerdo.
Met voldoening stel ik vast dat hij zijn belofte gestand heeft gedaan en ik roep de leden van dit Parlement op om voor de resolutie te stemmen en de overeenkomst te steunen.

Si fuese un organismo privado, el documento debe refrendarlo el Ministerio que corresponda.
In het geval van een particuliere organisatie moet het document worden goedgekeurd door het toezichthoudende ministerie.

Refrendar el Acuerdo puede ayudar a mejorar la vida de la ciudadanía de Turkmenistán, así como promover reformas económicas.
De parafering van de overeenkomst kan invloed hebben op de verbetering van de levensomstandigheden van de burgers van Turkmenistan alsook op het doorvoeren van economische hervormingen.

Tras un exhaustivo intercambio de puntos de vista, el Consejo Europeo ha dado por concluido el Semestre Europeo de 2013 al refrendar en general las recomendaciones específicas por país.
Na een diepgravende gedachtewisseling heeft de Europese Raad het Europees semester 2013 afgesloten door in het algemeen de landenspecifieke aanbevelingen te bekrachtigen.

Puerta(GUE/NGL).- Señor Presidente, quiero refrendar la posición de mi Grupo y de casi todos los Grupos políticos en la Conferencia de Presidentes.
Puerta( GUE/NGL).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het standpunt van mijn fractie alsmede dat van bijna alle politieke fracties in de Conferentie van voorzitters onderschrijven.

En segundo lugar, la exclusión de Rumanía, Polonia, Bulgaria y Chipre del Programa de Exención de Visados es algo que el Parlamento Europeo no puede refrendar y, en nuestra opinión, no debería continuar.
Ten tweede: dat Roemenië, Polen, Bulgarije en Cyprus van het visumvrije reizen naar EU-landen zijn uitgesloten, kan het Europees Parlement niet goedkeuren en mag naar onze mening ook niet zo blijven.

Sobre esta cuestión, no puedo sino refrendar lo que ha dicho Su Señoría sobre la situación en el sector de los medios de comunicación de acuerdo con los desarrollos de los últimos diez años.
Inzake dit onderwerp kan ik naar aanleiding van de ontwikkelingen van de afgelopen tien jaar alleen maar onderschrijven wat u zegt ten aanzien van de situatie in de mediasector.

Señor Presidente, yo también quiero dar las gracias a la ponente por la labor que ha llevada a cabo y me gustaría sumar asimismo mi voz a la del Sr. Evans y refrendar todos los comentarios que ha formulado acerca de este informe.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil de rapporteur bedanken voor het werk dat zij in dezen verricht heeft en tevens wil ik mij aansluiten bij de heer Evans en mijn steun uitspreken voor alle opmerkingen die hij over dit verslag heeft gemaakt.

Votar por las enmiendas habría supuesto refrendar la legislación vigente de la Unión(que también rechazamos) y un ejercicio quisquilloso para decidir qué partes son peores que otras.
Stemmen over de amendementen zou hebben geïmpliceerd dat we de bestaande EU-wetgeving goedkeuren( die we ook niet willen) en het zou leiden tot muggenziften om te bepalen welke stukjes erger waren dan andere.

(34 quater) El presente Reglamento introduce un régimen de refrendo que permite a los administradores radicados en la Unión y autorizados o registrados de conformidad con sus disposiciones refrendar los índices de referencia de terceros países, en determinadas condiciones.
(34 quater) Bij deze verordening wordt een bekrachtigingsregeling ingesteld die in de Unie gevestigde beheerders met een vergunning of registratie overeenkomstig de bepalingen van deze verordening onder bepaalde voorwaarden in staat stelt om in derde landen aangeboden benchmarks te bekrachtigen.

(PL) Simplemente quería refrendar lo que han dicho los oradores precedentes sobre el procedimiento de votación y la programación de votaciones tan importantes que primero se cuentan electrónicamente.
(PL) Ik zou me willen aansluiten bij wat de vorige sprekers gezegd hebben over de stemprocedure en het feit dat dergelijke belangrijke stemmingen waarbij elektronische telling plaatsvindt, aan het begin worden gehouden.

La Comisión invita al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones a refrendar la presente Iniciativa de Empleo Verde y a seguir emprendiendo acciones para lograr un enfoque integrado en relación con el crecimiento sostenible y los puestos de trabajo en la UE.
De Commissie verzoekt de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's dit initiatief voor groene werkgelegenheid te bekrachtigen en bij te dragen tot de verdere ontwikkeling van acties om tot een geïntegreerde aanpak van duurzame groei en banen in de EU te komen.

Refrendar la selección de productos y medidas aprobados que protegen de la interceptación de señales electrónicas(TEMPEST) y de productos criptológicos aprobados empleados para dotar de seguridad a los sistemas GNSS europeos;
Het onderschrijven van de selectie van goedgekeurde producten en maatregelen die bescherming bieden tegen elektronisch afluisteren(TEMPEST) en van goedgekeurde cryptografische producten die worden gebruikt om de Europese GNSS-systemen te beveiligen;

Todos sabemos que la Comisión no puede aprobar ni refrendar productos determinados, pero creo que se deben buscar medios para que resulte más fácil a quienes trabajan en esa esfera que se evalúen sus productos con los menores trámites burocráticos.
Wij begrijpen wel dat de Commissie niet kan beginnen aan het goedkeuren of steunen van afzonderlijke producten, maar ik vind dat methoden moeten worden gevonden om het degenen die op dit gebied werkzaam zijn, gemakkelijker te maken hun producten met een minimum aan rompslomp beoordeeld te krijgen.

La cumbre debería refrendar las propuestas del Secretario General de las Naciones Unidas para asegurar una acción concertada a escala mundial con miras a mitigar el cambio climático y desarrollar un marco internacional más integrador de cara al cambio climático después de 2012.
De top moet zijn goedkeuring hechten aan de voorstellen die de secretaris-generaal van de VN heeft gedaan voor gezamenlijk, mondiaal optreden om de klimaatverandering te matigen en een alomvattend internationaal kader voor klimaatverandering na 2012 te ontwikkelen.

Deberían refrendar el informe de la American Association of University Professors(AAUP) sobre esos avisos, que hace notar que«la presunción de que los estudiantes necesitan ser protegidos en vez de animados en el aula es a la vez infantilizadora y anti- intelectual»[27].
Zij moeten de Amerikaanse Vereniging van het rapport van de Universiteit Hoogleraren op deze waarschuwingen, welke noten, onderschrijven ‘Het vermoeden dat de studenten moeten worden beschermd in plaats van uitgedaagd in een klaslokaal is tegelijk infantilizing en anti-intellectueel.'.

Hoe "refrendar" te gebruiken in een Spaans zin

Entonces hará falta refrendar el nuevo marco propuesto.

- Refrendar con su firma las certificaciones expedidas.

Esa es la normalidad que pretende refrendar Ortega.

Oklahoma State y TCU deben refrendar esta mejoría.

Refrendar la firma del Presidente en toda comunicación.

Los datos públicos parecen refrendar este gris escenario.

Para refrendar todo ello y por lo que.

Y nos preguntamos: Semejante iniciativa, ¿para refrendar qué?

), sin que hayamos podido refrendar su validez.

Le toca a Fede refrendar ese medio punto.

Hoe "goedkeuren, onderschrijven, te bekrachtigen" te gebruiken in een Nederlands zin

Goedkeuren van ludwig onderzoek blijkt dat.

Deze ambitie onderschrijven wij als Vechtstromen.

Dat onderschrijven wij dus ten volle.

Dit verbod is onder andere te bekrachtigen a.d.h.v.

Wij onderschrijven deze verplichtingen ten volle.

Daniel vast om zijn gebed te bekrachtigen (Dan.9:3).

Dat streven onderschrijven wij vanzelfsprekend geheel.

Goedkeuren van ludwig onderzoek door de.

Goedkeuren van eiwitten, zegt opgespaarde navelstreng.

Onderschrijven een invasieve procedure biedt die.