Voorbeelden van het gebruik van Legitimar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nada puede legitimar la violencia.
La principal virtud del pre-mortem es legitimar las dudas.
De belangrijkste waarde van het premortem is dat het twijfel legitimeert.Necesitamos legitimarlo para que podamos llegar lejos con él en un año".(Risas).
Hogarth, dime cómo legitimar el video?
Sr. Diamond, es interesante que use la palabra"legitimar".
Meneer Diamond, Esta forma de comerciar debe legitimarse y crecer aún más.
Deze manier van handelen moet verder worden gelegitimeerd en groeien.¿Por qué legitimar a un cruel dictador de un régimen represivo?", escribió Bush en su cuenta de Twitter.
Waarom legitimeert hij een wrede dictator van een repressief regime?”, schreef Bush.Los Decretos Benes no pueden de ninguna manera legitimar la injusticia.
En in geen geval mag met de Beneš-decreten onrecht worden gelegitimeerd.En primer lugar, porque parece legitimar una discriminación positiva en favor de las mujeres.
Allereerst probeert de rapporteur blijkbaar de positieve discriminatie van vrouwen te rechtvaardigen.Ninguno de ellos era cierto, pero me ayudaron a legitimar no viajar.
Niets daarvan was waar, maar ze hebben me geholpen om te legitimeren dat ik niet reisde.Solo los rabinos pueden legitimar un matrimonio o su disolución.
Alleen rabbijnen kunnen legitiem een huwelijk afsluiten of ontbinden.Eso es lo que pensamos que es nuestra ejecución más grande- legitimar la diagnosis.
Dat is wat wij denken onze grootste verwezenlijking- is om de diagnose te wettigen.Pero esas dudas podrían legitimarse en dos o tres años con controles retrospectivos".
Maar over twee ofdrie jaar kunnen de twijfels misschien gerechtvaardigd worden door controles met terugwerkende kracht.'.Significa que el silencio es una manera de aprobar o legitimar un abuso.
Zwijgen kan dus eenmanier zijn om een misbruik goed Con este diálogo lo que se consigue es legitimar al régimen de permanente brutalidad de la junta birmana.
Het enige dat deze dialoog bereikt, is dat het meedogenloze regime van de Birmese junta wordt gelegitimeerd.Varios meses después del golpe,Clinton apoyó una muy cuestionable elecciones destinadas a legitimar el gobierno posterior al golpe.
Enkele maanden na de coup ondersteundeClinton a zeer twijfelachtig verkiezing gericht op het legitimeren van de regering na de staatsgreep.Esto solo se puede legitimar a nivel internacional si se negocia por medio de las Naciones Unidas.
Dat kan internationaal alleen legitiem zijn wanneer er in het kader van de Verenigde Naties over wordt onderhandeld.El consumidor soberano siempre ha sido una figura clave a la hora de legitimar el proyecto neoliberal.
Volgens mij Los intereses económicos europeos no pueden legitimar el continuo apoyo a la Indonesia de Suharto o al Zaire de Mobutu.
De Europese economische belangen mogen geen legitimatie zijn voor de voortdurende steun aan het Indonesië van Suharto of het Zaïre van Mobutu.Peor aún, con Europa liberando a Hamas de la lista terrorista,ha habido un activo intento de legitimar a los grupos islamistas.
Erger nog, Europa schrapte onlangs Hamas van de eigen lijst van terroristische personen en organisaties,duidelijk een actieve poging om islamistische groepen te legitimiseren.Pero¿sabéis que con tal principio se pueden legitimar todas las conquistas y consagrar todas las opresiones?
Maar weet(U) dat men met zo'n principe alle veroveringen kan wettigen, alle vormen van onderdrukking heiligen?Rumanía no ha reconocido la independencia del Estado de Kosovo,y una de las razones es que quiere evitar legitimar los desórdenes separatistas.
Roemenië heeft de onafhankelijkheid van de staat Kosovo niet erkend; éénvan de redenen hiervoor is dat het wil voorkomen dat separatistische onrust wordt gewettigd.Artículo 13.1: Sólo el Santo Padre o su delegado puede legitimar de manera excepcional los efectos producidos en una vida conyugal ilegítima.
Artikel 13.1: Alleen de Paus of zijn gemachtigde kan de effecten van dit illegitieme concubinaat bij wijze van uitzondering wettigen.En lugar de usar el proceso democrático como coartada para la inacción,debemos demostrar que ninguna elección podría legitimar su agenda.
In plaats van het democratische proces te gebruiken als een alibi voor passief zijn moeten we laten zien datgeen enkele verkiezing hun agenda zou kunnen legitimeren.En este caso, esto ha supuesto legitimar la presidencia federal, replegar los ejércitos y valorar los pronunciamientos democráticos de los pueblos.
In dit geval betekent dit de legitimering van het federaal voorzitterschap, de terug trekking van het leger en het inachtnemen van het streven naar democratie van de volken.Un puñado de organizaciones de la sociedadcivil, que se oponen formalmente a la OMC, ha contribuido a legitimar la arquitectura comercial global de la OMC.
Een handvol maatschappelijke organisaties die formeelbezwaar maakte tegen de WTO heeft bijgedragen tot legitimering van de globale handelarchitectuur van de WTO.No obstante, estas medidas no podrían legitimar discriminaciones por nacionalidad, y la limitación a la libertad de circulación debería ser proporcionada al objetivo buscado.
Deze maatregelen kunnen echter geen discriminaties naar nationaliteit rechtvaardigen en de beperking van de vrijheid van circulatie moet in strikt evenwicht zijn met het beoogde doel.Un puñado de organizaciones de la sociedad civil que seopusieron formalmente a la OMC ha contribuido a legitimar la arquitectura de comercio global de la OMC.
Een handvol maatschappelijke organisaties die formeelbezwaar maakte tegen de WTO heeft bijgedragen tot legitimering van de globale handelarchitectuur van de WTO.Se considera que se deben validar y legitimar los síntomas, pero no realizar pruebas complementarias excesivas, ni recurrir a muchos especialistas médicos diversos.
Er wordt van uitgegaan dat de symptomen moeten worden gevalideerd en gelegitimeerd, maar niet om overmatig aanvullende tests uit te voeren, of om gebruik te maken van veel verschillende medische specialisten.Las estrategias para lograr esto pueden incluir legitimar la diferencia, alentar y recompensar la generosidad y programas de capacitación sobre diferentes religiones y culturas.
Strategieën om dit te bereiken kunnen het legitimeren van verschillen, 
